1
00:00:26,166 --> 00:00:27,791
BASERET PÅ "TOMB RAIDER"-FRANCHISEN

2
00:00:27,875 --> 00:00:32,416
Sporingssignalet, jeg fulgte,
gik ud heromkring.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,916
Jeg ved ikke hvorfor.
Herude er der kun fiskerlandsbyer,

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
nogle gamle ruiner og svinefarme.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Sagde du gamle ruiner?

6
00:00:43,833 --> 00:00:48,541
Den store kejser Tianxi Xings tempel
siges at ligge herude.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,666
Et eller andet sted.

8
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tianxi Xing? Shang-dynastiet.

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
De siger, at guderne gav ham
magten at gøre Kina stort

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
ved at forære ham en magisk rubin.

11
00:01:03,875 --> 00:01:09,250
Men en ræveånd ved navn Daji
forførte ham, tog hans magt,

12
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
og ødelagde næsten Kina med den.

13
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
En rubin.

14
00:01:18,916 --> 00:01:22,875
Han er ude efter Rubinæsken.
Hvor finder jeg templet?

15
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Det er en myte, dame, men der ligger
en gammel landsby længere fremme.

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Hvis det er derude, ved de det.

17
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Han er væk.

18
00:01:54,041 --> 00:01:58,500
Den anden skattejæger hyrede Hongru
til at føre ham ind i junglen.

19
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
Han lod dig i stikken.

20
00:02:01,333 --> 00:02:02,791
Nej, vi er ikke sammen.

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,916
Jeg hedder Lara Croft.
Jeg er ikke skattejæger.

22
00:02:09,583 --> 00:02:14,750
Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg har bare brug for en guide omgående.

23
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Skattejægeren tog noget,
som ikke tilhører ham.

24
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Jeg vil have det tilbage.

25
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Tilgiv min ven.
Englænderne har ingen manerer.

26
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
-Jonah, hvad laver…
-Redder din røv.

27
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Hvad er problemet?

28
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonah!

29
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Hvis jeg kan hjælpe, gør vi det.

30
00:03:21,833 --> 00:03:23,750
Lara er skyld i, at Roth er død!

31
00:03:24,250 --> 00:03:25,083
Lara.

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Kom nu. Jeg tror, de er klar til at lytte.

33
00:03:45,666 --> 00:03:51,208
Jeg fortalte Yining lidt om dig.
Hun lader en guide føre dig til templet.

34
00:03:51,291 --> 00:03:54,875
-Men kun hvis du hjælper hende først.
-Jeg har ikke tid nu.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Alle deres børn er forsvundet.

36
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Hvad mener du?

37
00:03:57,833 --> 00:04:01,250
Seks børn.
De er alle forsvundet de sidste to dage.

38
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining tror, det er på grund af…

39
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Jeg er faktisk ikke helt sikker.

40
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Et ræveangreb?

41
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Vis mig det.

42
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Fortæl mig, hvad det handler om.
Hvad er en "huli jing"?

43
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
En ræveånd.

44
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
En ræveånd?

45
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Vi har set mærkeligere ting.

46
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Det har vi faktisk.

47
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Naturen er utilfreds.

48
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Hvor tæt er vi på templet?

49
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Der er ikke langt. Denne vej.

50
00:05:35,125 --> 00:05:39,041
En lavine fra bjerget forårsagede
ødelæggelserne for to dage siden.

51
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Og så dukkede hullet op.

52
00:05:54,750 --> 00:05:59,916
Hun tror, at en ræveånd ved navn Daji
tog børnene og bragte dem hertil.

53
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji er forbundet med Rubinæsken.

54
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Den samme legende, som tyven jagter.

55
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Jeg ved ikke hvordan,
men det er ikke et tilfælde.

56
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Lad os fokusere på at finde børnene.

57
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Huli jing ynder at tage det,
du holder mest af.

58
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Vi har prøvet at sende folk ned.

59
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
De når ikke langt.

60
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Hun vil prøve at stoppe dig.

61
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Lara?

62
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Lara?

63
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Lara!

64
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Jeg har det fint!

65
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Jeg har det også fint.

66
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Godt.

67
00:07:10,541 --> 00:07:14,958
-Nu handler det vel om de forsvundne børn.
-Selvfølgelig gør det det.

68
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Denne vej.

69
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Tak for hjælpen tilbage i landsbyen.

70
00:08:00,875 --> 00:08:04,791
-Men jeg har ikke brug for en babysitter.
-Hvad med en ven?

71
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Min far mente,
at Jadeæsken, jeg fandt i Chile,

72
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
ikke var den eneste.

73
00:08:13,500 --> 00:08:18,500
At den havde en søster.
En rubinæske i samme størrelse.

74
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
Hvad vil tyven
med et par kinesiske æsker?

75
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Det ved jeg ikke endnu.

76
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Blærerøv!

77
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Kom nu, babysitter.

78
00:09:05,000 --> 00:09:08,708
Ingen børn er klatret så langt.
Vi må have taget en forkert vej.

79
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Det tror jeg ikke.

80
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Tang-dynastiets lejesoldater.
Fra det 7. århundrede.

81
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Hvad laver de så langt under jorden?

82
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Hvorfor skulle der være fælder?

83
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Der er noget her.

84
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Noget vigtigt.

85
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

86
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Løb!

87
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
En, to, tre, spring!

88
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Er du okay?

89
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Ja.

90
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Hold da op.

91
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Hvor er det smukt.

92
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Kan du se børnene?

93
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
-Underligt.
-Det må du nok sige.

94
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Det er et tempel til Daji.

95
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
Hvorfor bygge et tempel
til ære en ond ræveånd,

96
00:12:16,833 --> 00:12:18,666
som næsten ødelagde Kina?

97
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Ifølge teksten her
reddede Daji reddede Kina.

98
00:12:24,833 --> 00:12:31,000
Den, der byggede templet, mener,
at Tianxi Xing var uhyret og Daji offeret.

99
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Et offer, der stjæler børn?

100
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubinstenen.

101
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
En slags kraft siver ud af den.

102
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Ikke ild.

103
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Vrede.

104
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji tog den fra ham.

105
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, det var her.

106
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji tog stenen.
Hun mente, den forgiftede kejseren.

107
00:13:23,875 --> 00:13:28,000
Så hun gav den til Nu'wa-søstrene.

108
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
Nonner. De skulle skjule den for evigt.

109
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Æsken holdt dens kraft inde.

110
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Hvad har det
med de forsvundne børn at gøre?

111
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
Det handler ikke om æskerne.
Det handler om, hvad der er indeni.

112
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Det ser ikke kinesisk ud.

113
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Det er tyrkisk.

114
00:14:26,041 --> 00:14:27,458
Der var et slagsmål her.

115
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Hans angriber var tyrker.

116
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Soldaten barrikaderede sig i templet.

117
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Han blev jagtet.

118
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Hvad fandt de hernede?

119
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
De tog Rubinstenen.

120
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
Lara!

121
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Vi er her for at hjælpe dig.
-Lad være.

122
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
-Det er ikke et barn.
-Hvad?

123
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Lara!

124
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, vent!

125
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Den er smal nok til børn!

126
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Jeg finder en udvej!

127
00:16:03,125 --> 00:16:04,083
Pas på dig selv!

128
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Det gør jeg altid.

129
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
De er her! De er her alle sammen!

130
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Det går ikke.

131
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Dajis kiste.

132
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Må hun dø for evigt."

133
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Historie skrives af sejrherrerne.

134
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Ræveånder kan være
enten onde eller gode tegn.

135
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Den vidste,
folk ville komme og lede efter børn.

136
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
At de ville finde stedet her.

137
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Finde hende.

138
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Hun beder os om hjælp.

139
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Jeg må slippe hende fri!

140
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Ikke tale om!

141
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Du må få de børn ud nu!

142
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Skynd jer! Denne vej. Det er okay.

143
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Det er okay.

144
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Har du ikke brug for en babysitter?

145
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Vi er fanget.

146
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Jeg ved, jeg har ret.

147
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Jeg ved, du er derude.

148
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Hjælp os.

149
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Lara!

150
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Skynd jer!

151
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Huli jing var faktisk ikke et monster.

152
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Hun har fundet fred nu.

153
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Her. Biyu ville give dig det her.

154
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Men du skræmmer hende.

155
00:21:42,708 --> 00:21:45,875
-Jeg tror, hun kan lide dig.
-Det var sødt af hende.

156
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Du har givet os vores børn tilbage.

157
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Vi kan aldrig takke dig nok,

158
00:21:51,500 --> 00:21:57,833
men vi kan tilbyde dig en guide
til den store Tianxi Xings tempel.

159
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Faktisk har den store Tianxi Xing
ikke det, jeg søger.

160
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Det har han aldrig haft. Tak.

161
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Det er den Lara, jeg kender.

162
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

163
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Børns frelser,
gamle spøgelsers forkæmper.

164
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Hvordan vidste du,
at Dajis ånd ikke ville dræbe os alle?

165
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Det gjorde jeg ikke.

166
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Fedt.

167
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Fedt nok.

168
00:22:37,416 --> 00:22:41,375
Men jeg lærer. Historie fortæller
os ikke altid hele sandheden.

169
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Folk ændrer fortiden,
så den passer til det, de vil se.

170
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
Men sandheden er for svær
for de fleste at bære.

171
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
-Så frem for at tro det…
-Giver de andre skylden.

172
00:22:54,625 --> 00:22:59,833
Rystelserne, lavinen. De må på en eller
anden måde være forbundet med stenene.

173
00:23:00,791 --> 00:23:04,125
Når tyven ser, at templet er tomt,
går han efter rubinen.

174
00:23:04,625 --> 00:23:08,083
Jeg tror, jeg ved, hvor den er nu.
Jeg kan nå først frem.

175
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
Og hvad så?

176
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Du har været igennem nok.
Du bør hvile dig nu.

177
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
Du forstår det ikke.
Stenene betød noget for dem.

178
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Min far og Roth.

179
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roths død var ikke din skyld, Lara.

180
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Det var din fars heller ikke.

181
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Du behøver ikke jagte det her.

182
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
De er væk, men det er du ikke.

183
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth havde ret.

184
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara!

185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Det er bedre at være alene.

186
00:23:39,291 --> 00:23:43,166
Hvis du holder det tempo,
ender det måske sådan, Lille Fugl.

187
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Jeg kender den lyd.

188
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Det gør jeg også.

189
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen