1
00:00:26,583 --> 00:00:27,666
NA MOTIVY VIDEOHER

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
Naše sledovací zařízení
se odmlčelo někde tady.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
Nevím proč.

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
V těch místech jsou jen rybářské vesnice,

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
staré ruiny a prasečí farmy.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
Říkal jste staré ruiny?

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
Údajně se tam nachází
svatyně velkého císaře

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
Tchien-si Singa.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Někde tamhle.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
Tchien-si Sing? Dynastie Šang.

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Podle pověsti mu bohové
darovali kouzelný rubín,

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
který mu měl dopomoct
k vybudování mocné Číny.

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Ale liščí víla jménem Ta-ťi ho svedla,

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
ukradla mu moc

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
a málem Čínu zničila.

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Rubín.

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,750
Hledá rubínovou skříňku.

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Kde tu svatyni najdu?

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
Dámo, je to jen mýtus,

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
ale před námi je stará vesnice.

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Jestli existuje, místní to budou vědět.

22
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Je pryč.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
Ten druhý lovec pokladů
si už Hongrua najal,

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
aby ho provedl džunglí.

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Utekl vám.

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
Nejsme tu spolu. Jmenuju se Lara Croft.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
Nejsem tu kvůli pokladu.

28
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Promiňte. Nechtěla jsem vás urazit.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Potřebuju rychle najít průvodce džunglí.

30
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Ten hledač pokladů má něco, co mu nepatří.

31
00:02:18,166 --> 00:02:20,291
Jen to chci zpátky. Prosím.

32
00:02:20,375 --> 00:02:24,000
Odpusťte mé přítelkyni.
Angličané si potrpí na zdvořilosti.

33
00:02:26,541 --> 00:02:28,750
- Jonahu, co to…?
- Zachraňuju tě.

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,500
Co vás trápí?

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Jonahu!

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,791
Když dovolíte, pomůžeme vám.

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
To Lara má Rotha na svědomí.

38
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Laro.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Pojď. Už by tě mohli vyslechnout.

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Něco jsem o tobě I-ning řekl.

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Je ochotná poslat
s tebou do svatyně průvodce.

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
Ale jen když jí pomůžeš.

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Na tohle nemám čas.

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Jejich děti zmizely.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Cože?

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Šest dětí.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
Všechny zmizely za poslední dva dny.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
I-ning myslí, že za to můžou…

49
00:04:04,291 --> 00:04:05,916
Vlastně přesně nevím.

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
Přemnožené lišky?

51
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Ukažte mi to.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
Řekneš mi, o co tu jde?
Co je to „chu-li ťing“?

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Liščí víla.

54
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
„Liščí víla“?

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Viděli jsme divnější věci.

56
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
To je pravda.

57
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Příroda je nešťastná.

58
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
Jak daleko ještě ke svatyni?

59
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Už jen kousek. Tudy.

60
00:05:35,125 --> 00:05:38,666
Dva dny zpátky
se tudy prohnala lavina z hor…

61
00:05:42,958 --> 00:05:44,916
a tehdy se objevila tahle díra.

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Myslí si, že liščí víla jménem Ta-ťi

63
00:05:57,541 --> 00:05:59,750
děti unesla a odvedla je sem.

64
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonahu, Ta-ťi a rubínová skříňka
spolu souvisí.

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Ten zloděj se žene za stejnou legendou.

66
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Nevím, jak je to možný,
ale tohle není náhoda.

67
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Hlavně ať najdeme ty děti.

68
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Chu-li ťing ráda
lidem bere to nejcennější.

69
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Zkusili jsme dolů poslat lidi.

70
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
Daleko se nedostali.

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Pokusí se vás zastavit.

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Laro?

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Laro?

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
Laro!

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
Nic mi není!

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Mně taky ne.

77
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Super.

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Doufám, že jde o ty ztracený děti.

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,708
O koho jinýho?

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Tudy.

81
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Díky za pomoc

82
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
v té vesnici.

83
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
Ale nepotřebuju chůvu.

84
00:08:03,583 --> 00:08:04,708
A co kamaráda?

85
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Otec věřil, že nefritová skříňka,
co jsem našla v Chile,

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
nebyla jediná.

87
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Že existuje druhá.

88
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Stejně velká rubínová skříňka.

89
00:08:20,208 --> 00:08:23,291
Co má ten zloděj za lubem
s dvěma čínskými skříňkami?

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
To zatím nevím.

91
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Vejtaho!

92
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Jen pojď, chůvičko.

93
00:09:05,041 --> 00:09:08,583
Tak daleko by žádný dítě nedošlo.
Museli jsme špatně odbočit.

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Nemyslím si.

95
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Žoldáci dynastie Tchang ze 7. století.

96
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Co dělají tak hluboko pod zemí?

97
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
A proč jsou tu pasti?

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Něco tady je.

99
00:09:33,291 --> 00:09:34,666
Něco důležitého.

100
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonahu.

101
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
Uteč!

102
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Raz, dva, tři, skoč!

103
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Jsi v pořádku?

104
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Jo.

105
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Páni.

106
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
To je nádhera.

107
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
Vidíš někde ty děti?

108
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Zvláštní.
- To mi povídej.

109
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
Ne. Tohle je Ta-ťina svatyně.

110
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Ale proč by uctívali zlou liščí vílu,

111
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
co málem zničila Čínu?

112
00:12:19,625 --> 00:12:20,583
Ty nápisy.

113
00:12:20,666 --> 00:12:24,000
Píše se tu, že Ta-ťi Čínu zachránila.

114
00:12:24,791 --> 00:12:26,208
Ten, kdo chrám postavil,

115
00:12:26,291 --> 00:12:31,000
věřil, že to Tchien-si Sing
byl monstrum a Ta-ťi oběť.

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Oběť, co unáší děti?

117
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Rubínový kámen.

118
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
Vychází z něj nějaká síla.

119
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
Ne oheň.

120
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Hněv.

121
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Ta-ťi mu kámen vzala.

122
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Stalo se to tady.

123
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Ta-ťi ukradla kámen.
Myslela si, že otrávil císařovu mysl.

124
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
A dala ho

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
sestrám Nüwy.

126
00:13:28,083 --> 00:13:30,708
Jeptiškám! Abych ho navěky schovaly.

127
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Skříňka skrývala jeho sílu.

128
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
Co to má společnýho se zmizelými dětmi?

129
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
Tady nejde o skříňky.

130
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Jde o to, co je v nich.

131
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Ta nevypadá čínsky.

132
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Je turecká.

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,208
Došlo tu k boji.

134
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Útočník byl Turek.

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Ten voják se zabarikádoval v chrámu.

136
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Pronásledovali ho.

137
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Co tady dole našli?

138
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Vzali rubínový kámen.

139
00:15:11,541 --> 00:15:12,416
Laro!

140
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
To nic. Jdeme vám na pomoc.

141
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Stůj.

142
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
To není dítě.

143
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
Cože?

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
Laro!

145
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Laro, počkej!

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Děti by tu prolezly.

147
00:16:00,708 --> 00:16:02,125
Najdu cestu ven.

148
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
Buď opatrná.

149
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
To jsem vždycky.

150
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Všechny jsou tady!

151
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
Takhle to nepůjde.

152
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Ta-ťina rakev.

153
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
„Ať zemře navždy.“

154
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Dějiny píší vítězové.

155
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Liščí víly mohou symbolizovat dobro i zlo.

156
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Protože věděla,
že lidi si pro děti přijdou.

157
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Že tohle místo objeví.

158
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
Že najdou ji.

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Žádá nás o pomoc.

160
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Musím ji vypustit!

161
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
Ani nápad!

162
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
Musíš ty děti dostat ven. Rychle!

163
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Rychle! Tudy! Nebojte se.

164
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
To nic.

165
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Nepotřebuješ chůvu, jo?

166
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Uvízli jsme tu.

167
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Vím, že se nepletu.

168
00:19:23,458 --> 00:19:24,750
Vím, že tam jsi.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,208
Pomoz nám.

170
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
Laro!

171
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
Rychle!

172
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Nakonec chu-li ťing nebyla monstrum.

173
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Už může odpočívat v pokoji.

174
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Tady. Pi-jü ti chtěla dát tohle.

175
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Ale stydí se.

176
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Asi se jí líbíš.

177
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Je to od ní milé.

178
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Přivedli jste nám zpátky naše děti.

179
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Za to se vám nemůžeme odvděčit,

180
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
ale můžeme vám nabídnout průvodce

181
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
do svatyně velkého Tchien-si Singa.

182
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
Velký Tchien-si Sing nakonec nemá,
co hledám.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Nikdy neměl. Ale děkuju.

184
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Tohle je ta Lara, kterou znám.

185
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Lara Croft.

186
00:22:20,791 --> 00:22:24,666
Zachránkyně dětí,
ochránkyně dávných duchů.

187
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
Jak jsi věděla,
že nás Ta-ťin duch všechny nepozabíjí?

188
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
Nevěděla.

189
00:22:33,541 --> 00:22:34,375
Paráda.

190
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Jasně.

191
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Ale učím se.

192
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Ne vždycky nám historie říká všechno.

193
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
Lidi překrucují minulost, jak se jim hodí.

194
00:22:47,166 --> 00:22:50,041
Pravda bývá pro většinu nestravitelná.

195
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Takže než jí věřit…

196
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Raději obviňují jiné.

197
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Ty otřesy a lavina…

198
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
Nevím jak, ale souvisí s těmi kameny.

199
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Až zloděj najde prázdnou svatyni,
vydá se hledat rubín.

200
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Mám tušení, kde by mohl být.
Mohla bych ho předběhnout.

201
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
A co potom?

202
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Už jsi toho zažila dost. Můžeš si orazit.

203
00:23:12,833 --> 00:23:15,666
Ty to nechápeš.
Ty kameny pro ně byly důležité.

204
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Pro otce i Rotha.

205
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Za Rothovu smrt nemůžeš, Laro.

206
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Ani za smrt tvého otce.

207
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
Nemusíš se za něčím věčně honit.

208
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Jsou pryč… ale ty ne.

209
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth měl pravdu.

210
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Laro.

211
00:23:36,125 --> 00:23:37,500
Je lepší být sám.

212
00:23:39,291 --> 00:23:43,583
Když budeš pokračovat takhle,
možná se ti to splní, kočko.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Ten zvuk znám.

214
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Já taky.

215
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Překlad titulků: Michael Novotný