Ten signál, co jsem sledovala, zmizel zhruba někde tady.
To nevím proč. Tak daleko není nic kromě rybářských vesnic, starých ruin a
-prasečích farem. -Říkal jste starý ruiny?
Ou ha, slečno. Svatyně Tianxi Xinga, velkého císaře je prý tady blízko.
Někde.
Tianxi Xing? Dynastie Shang.
Bohové mu prý dali moc učinit Čínu znovu velkou tím, že mu darovali magický rubín.
Jenomže pak ho liščí duše jménem Daji svedla,
vzala mu jeho moc a téměř s ní zničila celou Čínu.
Rubín.
Jde po Rubínový skříňce. Kde tu svatyni najdu?
Dámo, je to mýtus, ale kousek odtud je stará vesnice.
Jestli tu je, budou to vědět.
Promiňte?
Už je pryč. Druhý lovec pokladů už si najal Hongrua,
aby ho provedl džunglí. Nechal vás tu.
Ne, nejsem s ním. Jmenuju se Lara Croftová.
Nehledám tu poklad.
Promiňte. Nechtěla jsem vás urazit. Jen ihned potřebuju sehnat průvodce do
džungle. Ten lovec pokladů vzal něco, co mu nepatří. Jenom to chci zpátky. Prosím.
Odpusťte kamarádce. Angličani jsou s chováním na štíru.
-Jonahu, co to. -Zachraňuju ti zadek. Co vás trápí?
Jonahu.
Pokud můžu pomoct, s kamarádkou to uděláme.
Může za to, že Roth umřel.
Laro.
Pojď, už budou poslouchat.
Něco jsem o tobě Yining řekl. Říkala, že je ochotná tě dovíst do svatyně.
Ale napřed jí musíš pomoct.
Na to nemám čas.
-Všechny jejich děti zmizely. -Co?
Je jich šest. Všechny zmizely v posledních dvou dnech.
Yining má za to, že za to může. Vlastně nevím, jak to myslí.
Liščí zamoření?
Huli Jing.
Huli Jing?
Ukažte.
Nechceš mi říct, o co tu jde? Co je Huli Jing?
Liščí duše.
Liščí duše?
Zažili jsme divnější.
To je vlastně pravda.
Příroda je nešťastná.
Jak je ta svatyně daleko?
Moc ne. Moc ne. Tudy.
Před dvěma dny se tudy prohnala lavina z té hory.
A tehdy se objevila ta díra.
Daji? Jste si jistá?
Věří, že liščí duše jménem Daji unesla děti a vzala je sem.
Jonahu, Daji souvisí s Rubínovou skříňkou. Stejná legenda, po který jde ten zloděj.
Nevím jak, je to možný, ale není to náhoda.
Hlavně teď musíme najít ty děti.
Huli Jing si bere to, čeho si nejvíce ceníte.
Zkusili jsme dolů poslat lidi. Daleko se nedostali.
Pokusí se vás zastavit.
Laro?
Laro.
Nic mi není.
Mně taky nic není.
Fajn.
Doufám, že ti jde o ty děti.
Jistěže mi jde o ty děti.
Tudy.
Díky, žes mi v tý vesnici pomoh. Ale já nepotřebuju chůvu.
A co kamaráda?
Můj otec věřil, že Nefritová skříňka z
Chille nebyla jediná.
Že má sestru.
Rubínovou skříňku.
Stejně velkou.
A na co zloděj ty dvě čínský skříňky chce?
To ještě nevím.
Vejtaho.
Dělej chůvičko.
Sem žádný dítě nevylezlo. Myslím, že jsme špatně odbočili.
To bych neřekla.
Žoldáci z dynastie Tang. Sedmý století. Proč by byli tak daleko v podzemí?
A proč by tu byly pasti?
Něco tu je.
Něco důležitýho.
Jonahu.
Uteč.
Raz, dva, tři, skoč.
V pohodě?
Jo.
Páni.
Je tak krásná.
Vidíš ty děti?
Divný.
To jo.
Ne. Tohle je Dajíina svatyně. Proč by tu ale uctívali zlou liščí duši,
co málem zničila Čínu?
Ty nápisy. Stojí tu, že Daji zachránila Čínu.
Jonahu ten, kdo chrám postavil, věří, že Tianxi Xing byl zrůda a Daji byla oběť.
Oběť, co krade děti?
Rubínový kámen. Sálá z něho nějaká síla.
Oheň to není.
Zloba.
Daji mu ho vzala.
Bylo to tady. Daji vzala kámen. Věřila, že je pro císaře jako jed.
A tak ho pak dala sestrám Nu'wy.
Jeptiškám. Aby ho navždy ukryly. Ta skříňka obsahovala jeho moc.
Co to má společnýho s těma dětma?
Nejde tu o skříňky. Jde o to, co je uvnitř.
Ta nevypadá čínsky.
Je turecká.
Došlo tu k boji.
Zaútočil na něj Turek.
Ten voják se zabarikádoval v chrámu. Byl pronásledován. Co tady dole našli?
Vzali Rubínový kámen.
Laro.
To nic. Chceme ti pomoct.
Ne. To není dítě.
Co?
Laro!
Laro, počkej.
Tudy mohly jít ty děti.
Podívám se po cestě ven. Dej pozor.
To dávám vždycky.
Jsou tady. Všechny jsou tady.
To nepůjde.
Dajíina rakev.
Nechť zemře navždy.
Historii píší vítězové.
Liščí duše můžou bejt buď znamení zla, nebo dobra.
Vědělo to, že lidi ty děti půjdou hledat. Že najdou tohle místo. Najdou ji.
Ona nás žádá o pomoc. Musím ji pustit ven.
To ne. Musíš dostat ven ty děti. Hned.
Honem. Tudy. Bude to dobré.
To nic.
Tak ty nepotřebuješ chůvu, jo?
Jsme v pasti.
Vím, že se nepletu. Vím, že tam jsi. Pomož nám.
Laro.
Rychle.
Tati! Mami!
Je ti něco?
-Mami! -Jsi v pořádku? Moje zlatíčko.
A co Huli Jing?
Ukázalo se, že Huli Jing nakonec není zrůda.
Už našla klid.
Tady. Biju vám chtěla dát tohle.
Ale děsíte ji.
Asi se jí líbíš.
-Je to od ní milý. -Vrátili jste nám naše děti. Nikdy vám to
nesplatíme, ale nabídne vám doprovod ke svatyni velkého Tianxi Xinga.
No, víte. Velký Tianxi Xing nemá to, co potřebuju. Nikdy to neměl. Děkuju.
Tohle je ta Lara, co znám. Lara Croftová, zachránce dětí, obránce dávných duchů.
Jak jsi to věděla? Že nás ta duše Daji nezabije?
Nevěděla.
Bezva.
Bezva, bezva, bezva, bezva, bezva.
Ale zjišťuju, že historie neříká vždycky celou pravdu.
Lidi měněj minulost, aby odpovídala tomu, co chtěj vidět.
Pro většinu je ale pravda moc složitá. Místo aby jí věřili.
Obviní někoho jinýho.
Ty otřesy, ta lavina. Nevím jak, ale maj spojitost s těmihle kameny.
Až zloděj uvidí, že svatyně je prázdná, půjde po Rubínový. Mám stopu, kde teď je.
Můžu ho předehnat.
A co pak? Už sis toho zažila dost. Můžeš žít klidnej život.
Ty to nechápeš. Ty kameny jsou důležitý. Můj otec a Roth.
Rothova smrt není tvoje vina, Laro. Ani smrt tvýho otce.
Nemusíš se za tím dál hnát. Už jsou pryč, ale ty ne.
Roth měl pravdu.
Laro.
Měla bych jít sama.
Pokračuj takhle dál. A stane se to, ptáčku.
Tenhle zvuk znám.
Já taky.