1
00:00:27,791 --> 00:00:32,500
Ten signál, co jsem sledovala,
zmizel zhruba někde tady.

2
00:00:33,958 --> 00:00:39,125
To nevím proč. Tak daleko není nic
kromě rybářských vesnic, starých ruin a

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,958
-prasečích farem.
-Říkal jste starý ruiny?

4
00:00:42,541 --> 00:00:48,541
Ou ha, slečno. Svatyně Tianxi Xinga,
velkého císaře je prý tady blízko.

5
00:00:49,583 --> 00:00:50,458
Někde.

6
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Tianxi Xing? Dynastie Shang.

7
00:00:56,500 --> 00:01:03,416
Bohové mu prý dali moc učinit Čínu znovu
velkou tím, že mu darovali magický rubín.

8
00:01:03,625 --> 00:01:07,500
Jenomže pak ho liščí duše
jménem Daji svedla,

9
00:01:07,583 --> 00:01:12,000
vzala mu jeho moc a téměř
s ní zničila celou Čínu.

10
00:01:12,875 --> 00:01:13,541
Rubín.

11
00:01:18,875 --> 00:01:22,916
Jde po Rubínový skříňce.
Kde tu svatyni najdu?

12
00:01:23,000 --> 00:01:27,875
Dámo, je to mýtus,
ale kousek odtud je stará vesnice.

13
00:01:27,958 --> 00:01:30,708
Jestli tu je, budou to vědět.

14
00:01:41,375 --> 00:01:42,166
Promiňte?

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,166
Promiňte?

16
00:01:52,666 --> 00:01:57,041
Už je pryč.
Druhý lovec pokladů už si najal Hongrua,

17
00:01:57,125 --> 00:02:00,166
aby ho provedl džunglí. Nechal vás tu.

18
00:02:01,625 --> 00:02:04,291
Ne, nejsem s ním.
Jmenuju se Lara Croftová.

19
00:02:04,375 --> 00:02:05,916
Nehledám tu poklad.

20
00:02:09,791 --> 00:02:14,708
Promiňte. Nechtěla jsem vás urazit. Jen
ihned potřebuju sehnat průvodce do

21
00:02:14,791 --> 00:02:20,250
džungle. Ten lovec pokladů vzal něco, co
mu nepatří. Jenom to chci zpátky. Prosím.

22
00:02:20,333 --> 00:02:24,000
Odpusťte kamarádce.
Angličani jsou s chováním na štíru.

23
00:02:26,541 --> 00:02:30,708
-Jonahu, co to.
-Zachraňuju ti zadek. Co vás trápí?

24
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Jonahu.

25
00:02:33,625 --> 00:02:36,416
Pokud můžu pomoct,
s kamarádkou to uděláme.

26
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
Může za to, že Roth umřel.

27
00:03:24,333 --> 00:03:25,166
Laro.

28
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Pojď, už budou poslouchat.

29
00:03:45,666 --> 00:03:51,208
Něco jsem o tobě Yining řekl. Říkala,
že je ochotná tě dovíst do svatyně.

30
00:03:51,291 --> 00:03:53,041
Ale napřed jí musíš pomoct.

31
00:03:53,125 --> 00:03:54,458
Na to nemám čas.

32
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
-Všechny jejich děti zmizely.
-Co?

33
00:03:58,125 --> 00:04:01,708
Je jich šest.
Všechny zmizely v posledních dvou dnech.

34
00:04:01,791 --> 00:04:06,208
Yining má za to, že za to může.
Vlastně nevím, jak to myslí.

35
00:04:07,250 --> 00:04:08,500
Liščí zamoření?

36
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Huli Jing.

37
00:04:11,500 --> 00:04:12,791
Huli Jing?

38
00:04:16,125 --> 00:04:17,041
Ukažte.

39
00:04:32,250 --> 00:04:35,625
Nechceš mi říct,
o co tu jde? Co je Huli Jing?

40
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
Liščí duše.

41
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Liščí duše?

42
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Zažili jsme divnější.

43
00:04:41,291 --> 00:04:43,000
To je vlastně pravda.

44
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Příroda je nešťastná.

45
00:05:10,875 --> 00:05:12,541
Jak je ta svatyně daleko?

46
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
Moc ne. Moc ne. Tudy.

47
00:05:35,125 --> 00:05:38,208
Před dvěma dny se tudy prohnala
lavina z té hory.

48
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
A tehdy se objevila ta díra.

49
00:05:50,333 --> 00:05:52,375
Daji? Jste si jistá?

50
00:05:54,791 --> 00:05:59,791
Věří, že liščí duše jménem Daji
unesla děti a vzala je sem.

51
00:06:00,750 --> 00:06:06,083
Jonahu, Daji souvisí s Rubínovou skříňkou.
Stejná legenda, po který jde ten zloděj.

52
00:06:06,166 --> 00:06:09,000
Nevím jak,
je to možný, ale není to náhoda.

53
00:06:09,666 --> 00:06:11,625
Hlavně teď musíme najít ty děti.

54
00:06:19,875 --> 00:06:24,208
Huli Jing si bere to,
čeho si nejvíce ceníte.

55
00:06:24,291 --> 00:06:29,291
Zkusili jsme dolů poslat lidi.
Daleko se nedostali.

56
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Pokusí se vás zastavit.

57
00:06:44,833 --> 00:06:45,666
Laro?

58
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Laro?

59
00:06:55,125 --> 00:06:55,958
Laro.

60
00:06:57,375 --> 00:06:58,500
Nic mi není.

61
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Mně taky nic není.

62
00:07:08,458 --> 00:07:09,333
Fajn.

63
00:07:10,541 --> 00:07:12,041
Doufám, že ti jde o ty děti.

64
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Jistěže mi jde o ty děti.

65
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
Tudy.

66
00:07:56,958 --> 00:08:02,750
Díky, žes mi v tý vesnici pomoh.
Ale já nepotřebuju chůvu.

67
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
A co kamaráda?

68
00:08:07,791 --> 00:08:10,875
Můj otec věřil, že Nefritová skříňka z

69
00:08:10,958 --> 00:08:12,500
Chille nebyla jediná.

70
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
Že má sestru.

71
00:08:15,500 --> 00:08:17,041
Rubínovou skříňku.

72
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
Stejně velkou.

73
00:08:20,208 --> 00:08:23,000
A na co zloděj ty dvě čínský skříňky chce?

74
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
To ještě nevím.

75
00:08:46,583 --> 00:08:47,333
Vejtaho.

76
00:08:47,833 --> 00:08:49,416
Dělej chůvičko.

77
00:09:05,083 --> 00:09:08,750
Sem žádný dítě nevylezlo.
Myslím, že jsme špatně odbočili.

78
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
To bych neřekla.

79
00:09:16,916 --> 00:09:23,791
Žoldáci z dynastie Tang. Sedmý století.
Proč by byli tak daleko v podzemí?

80
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
A proč by tu byly pasti?

81
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Něco tu je.

82
00:09:33,791 --> 00:09:35,125
Něco důležitýho.

83
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonahu.

84
00:09:55,125 --> 00:09:55,750
Uteč.

85
00:11:02,750 --> 00:11:05,666
Raz, dva, tři, skoč.

86
00:11:20,791 --> 00:11:21,541
V pohodě?

87
00:11:23,083 --> 00:11:23,916
Jo.

88
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Páni.

89
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
Je tak krásná.

90
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Vidíš ty děti?

91
00:12:08,083 --> 00:12:08,958
Divný.

92
00:12:09,458 --> 00:12:10,291
To jo.

93
00:12:10,375 --> 00:12:16,625
Ne. Tohle je Dajíina svatyně.
Proč by tu ale uctívali zlou liščí duši,

94
00:12:16,708 --> 00:12:18,666
co málem zničila Čínu?

95
00:12:19,583 --> 00:12:24,000
Ty nápisy.
Stojí tu, že Daji zachránila Čínu.

96
00:12:24,875 --> 00:12:31,000
Jonahu ten, kdo chrám postavil, věří,
že Tianxi Xing byl zrůda a Daji byla oběť.

97
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
Oběť, co krade děti?

98
00:12:54,666 --> 00:12:58,708
Rubínový kámen. Sálá z něho nějaká síla.

99
00:12:59,666 --> 00:13:01,125
Oheň to není.

100
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Zloba.

101
00:13:07,833 --> 00:13:09,125
Daji mu ho vzala.

102
00:13:18,583 --> 00:13:23,291
Bylo to tady. Daji vzala kámen.
Věřila, že je pro císaře jako jed.

103
00:13:23,791 --> 00:13:27,666
A tak ho pak dala sestrám Nu'wy.

104
00:13:28,208 --> 00:13:34,041
Jeptiškám. Aby ho navždy ukryly.
Ta skříňka obsahovala jeho moc.

105
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Co to má společnýho s těma dětma?

106
00:13:40,250 --> 00:13:44,166
Nejde tu o skříňky.
Jde o to, co je uvnitř.

107
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
Ta nevypadá čínsky.

108
00:14:20,750 --> 00:14:21,958
Je turecká.

109
00:14:26,041 --> 00:14:27,166
Došlo tu k boji.

110
00:14:34,208 --> 00:14:35,875
Zaútočil na něj Turek.

111
00:14:37,625 --> 00:14:44,416
Ten voják se zabarikádoval v chrámu.
Byl pronásledován. Co tady dole našli?

112
00:15:06,916 --> 00:15:08,875
Vzali Rubínový kámen.

113
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Laro.

114
00:15:20,250 --> 00:15:22,166
To nic. Chceme ti pomoct.

115
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Ne. To není dítě.

116
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
Co?

117
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Laro!

118
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Laro, počkej.

119
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
Tudy mohly jít ty děti.

120
00:16:00,708 --> 00:16:04,083
Podívám se po cestě ven. Dej pozor.

121
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
To dávám vždycky.

122
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Jsou tady. Všechny jsou tady.

123
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
To nepůjde.

124
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Dajíina rakev.

125
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
Nechť zemře navždy.

126
00:16:43,500 --> 00:16:45,708
Historii píší vítězové.

127
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Liščí duše můžou bejt buď znamení zla,
nebo dobra.

128
00:16:58,625 --> 00:17:04,375
Vědělo to, že lidi ty děti půjdou hledat.
Že najdou tohle místo. Najdou ji.

129
00:17:06,541 --> 00:17:10,291
Ona nás žádá o pomoc. Musím ji pustit ven.

130
00:17:10,375 --> 00:17:14,375
To ne. Musíš dostat ven ty děti. Hned.

131
00:17:43,875 --> 00:17:46,458
Honem. Tudy. Bude to dobré.

132
00:18:21,666 --> 00:18:22,541
To nic.

133
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Tak ty nepotřebuješ chůvu, jo?

134
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
Jsme v pasti.

135
00:19:20,916 --> 00:19:27,375
Vím, že se nepletu.
Vím, že tam jsi. Pomož nám.

136
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
Laro.

137
00:20:18,125 --> 00:20:18,791
Rychle.

138
00:20:56,875 --> 00:20:58,458
Tati! Mami!

139
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Je ti něco?

140
00:21:06,625 --> 00:21:08,833
-Mami!
-Jsi v pořádku? Moje zlatíčko.

141
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
A co Huli Jing?

142
00:21:14,333 --> 00:21:17,958
Ukázalo se,
že Huli Jing nakonec není zrůda.

143
00:21:18,041 --> 00:21:19,166
Už našla klid.

144
00:21:20,791 --> 00:21:23,833
Tady. Biju vám chtěla dát tohle.

145
00:21:26,625 --> 00:21:28,250
Ale děsíte ji.

146
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Asi se jí líbíš.

147
00:21:44,625 --> 00:21:50,541
-Je to od ní milý.
-Vrátili jste nám naše děti. Nikdy vám to

148
00:21:50,625 --> 00:21:57,583
nesplatíme, ale nabídne vám doprovod ke
svatyni velkého Tianxi Xinga.

149
00:21:58,583 --> 00:22:05,500
No, víte. Velký Tianxi Xing nemá to,
co potřebuju. Nikdy to neměl. Děkuju.

150
00:22:16,291 --> 00:22:23,208
Tohle je ta Lara, co znám. Lara Croftová,
zachránce dětí, obránce dávných duchů.

151
00:22:26,416 --> 00:22:30,250
Jak jsi to věděla?
Že nás ta duše Daji nezabije?

152
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
Nevěděla.

153
00:22:33,541 --> 00:22:34,416
Bezva.

154
00:22:35,166 --> 00:22:37,333
Bezva, bezva, bezva, bezva, bezva.

155
00:22:37,416 --> 00:22:41,958
Ale zjišťuju,
že historie neříká vždycky celou pravdu.

156
00:22:43,000 --> 00:22:46,708
Lidi měněj minulost,
aby odpovídala tomu, co chtěj vidět.

157
00:22:47,166 --> 00:22:52,083
Pro většinu je ale pravda moc
složitá. Místo aby jí věřili.

158
00:22:52,166 --> 00:22:54,083
Obviní někoho jinýho.

159
00:22:54,625 --> 00:22:59,833
Ty otřesy, ta lavina. Nevím jak,
ale maj spojitost s těmihle kameny.

160
00:22:59,958 --> 00:23:06,333
Až zloděj uvidí, že svatyně je prázdná,
půjde po Rubínový. Mám stopu, kde teď je.

161
00:23:06,416 --> 00:23:08,083
Můžu ho předehnat.

162
00:23:08,166 --> 00:23:13,333
A co pak? Už sis toho zažila
dost. Můžeš žít klidnej život.

163
00:23:13,416 --> 00:23:18,583
Ty to nechápeš. Ty kameny
jsou důležitý. Můj otec a Roth.

164
00:23:19,208 --> 00:23:24,083
Rothova smrt není tvoje vina,
Laro. Ani smrt tvýho otce.

165
00:23:24,166 --> 00:23:28,791
Nemusíš se za tím dál hnát.
Už jsou pryč, ale ty ne.

166
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
Roth měl pravdu.

167
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Laro.

168
00:23:36,166 --> 00:23:37,375
Měla bych jít sama.

169
00:23:39,291 --> 00:23:43,583
Pokračuj takhle dál.
A stane se to, ptáčku.

170
00:23:50,000 --> 00:23:51,250
Tenhle zvuk znám.

171
00:23:51,750 --> 00:23:52,916
Já taky.