‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬ ‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬
‫إشارة التعقب التي كنت أتبعها اختفت‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لا شيء في هذه المنطقة النائية‬ ‫سوى قرى صيد أسماك‬
‫ومناطق أثرية قديمة ومزارع الخنازير.‬
‫هل قلت مناطق أثرية قديمة؟‬
‫يُقال إن ضريح الإمبراطور العظيم‬ ‫"تيانشي شينغ" هنا.‬
‫في مكان ما.‬
‫"تيانشي شينغ"؟ من أسرة "شانغ".‬
‫يُقال إن الآلهة وهبته القوة‬ ‫لجعل "الصين" عظيمة‬
‫بمنحه حجر ياقوت سحريًا.‬
‫لكن روح ثعلب اسمها "داجي" أغوته‬
‫وأخذت قوّته‬
‫وكادت تدمر "الصين" بها.‬
‫ياقوت.‬
‫يسعى وراء الصندوق الياقوتي.‬
‫أين أجد الضريح؟‬
‫يا سيدتي، هذه أسطورة،‬
‫لكن ثمة قرية قديمة أمامنا.‬
‫إن كان موجودًا هنا، فأهلها يعرفون.‬
‫لقد رحل.‬
‫صائد الكنوز الآخر استأجر "هونغرو" بالفعل‬
‫ليكون مرشده عبر الغابة.‬
‫تخلّى عنك.‬
‫لا، لستُ معه. اسمي "لارا كروفت".‬
‫لم آت بحثًا عن الكنز.‬
‫آسفة. لا أقصد أي إهانة.‬
‫أحتاج فقط إلى مرشد يقودني عبر الغابة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫أخذ صائد الكنوز ذاك شيئًا لا يخصه.‬
‫أحاول استعادته فقط. أرجوك.‬
‫اعذروا صديقتي. الإنجليز متحفظون في آدابهم.‬
‫- "جونا"، ماذا تفعل…‬ ‫- أنقذك.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫"جونا"!‬
‫إن استطعتُ المساعدة، فسأساعدك أنا وصديقتي.‬
‫موت "روث" غلطة "لارا"!‬
‫"لارا".‬
‫هيا. أظن أنهم مستعدون للاستماع.‬
‫حدّثتُ "إينينغ" عنك قليلًا.‬
‫قالت إنها مستعدة‬ ‫لتعيين شخص يرشدك إلى الضريح المقدس،‬
‫لكن هذا إن ساعدتها أولًا.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫اختفى أطفالهم جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستة أطفال.‬
‫اختفوا جميعًا في اليومين الماضيين.‬
‫تعتقد "إينينغ" أن هذا بسبب…‬
‫في الواقع، لستُ متأكدًا.‬
‫غزو ثعالب؟‬
‫أروني.‬
‫هلّا توضّحين الأمر لي.‬ ‫ما معنى "هولي جينغ"؟‬
‫روح ثعلب.‬
‫"روح ثعلب"؟‬
‫رأينا أشياء أغرب.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬
‫الطبيعة غير سعيدة.‬
‫كم تبقّى للوصول إلى الضريح؟‬
‫ليس بعيدًا. من هنا.‬
‫اكتسح انهيار جليدي من الجبل هذا المكان‬ ‫قبل يومين…‬
‫وعندها ظهرت هذه الحفرة.‬
‫تعتقد أن روح ثعلب اسمها "داجي"‬
‫أخذت الأطفال وأحضرتهم إلى هنا.‬
‫"جونا"، "داجي" لها علاقة‬ ‫بالصندوق الياقوتي.‬
‫الأسطورة نفسها التي يسعى وراءها اللص.‬
‫لا أعرف كيف، لكن هذه ليست مصادفة.‬
‫فلنركّز على إيجاد هؤلاء الأطفال.‬
‫"هولي جينغ" تحب أن تأخذ أعز ما لدى المرء.‬
‫حاولنا إرسال أشخاص إلى الأسفل.‬
‫لا يستطيعون بلوغ عمق كبير.‬
‫ستحاول إيقافكما.‬
‫"لارا"؟‬
‫"لارا"!‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا أيضًا بخير.‬
‫جيد.‬
‫آمل أننا هنا لأجل الأطفال المفقودين.‬
‫بالطبع نحن هنا لأجل الأطفال المفقودين.‬
‫من هنا.‬
‫شكرًا على مساعدتك حين كنا في القرية.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى جليس أطفال لعلمك.‬
‫ما رأيك بصديق؟‬
‫اعتقد أبي أن الصندوق اليشمي‬ ‫الذي وجدتُه في "تشيلي"‬
‫لم يكن الوحيد.‬
‫اعتقد أن ثمة صندوقًا مطابقًا.‬
‫صندوق ياقوتي.‬
‫بالحجم نفسه.‬
‫ماذا يريد اللص من صندوقين صينيين؟‬
‫ما زلتُ لا أعرف.‬
‫محبة للتباهي!‬
‫هيا يا جليس الأطفال.‬
‫مستحيل أن طفلًا قد تسلّق إلى هذا الارتفاع.‬ ‫أظن أننا سلكنا طريقًا خاطئًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مرتزقة من أسرة "تانغ" في القرن السابع.‬
‫لماذا هم في هذا العمق السحيق من الأرض؟‬
‫لماذا تُوجد فخاخ؟‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫شيء مهم.‬
‫"جونا"…‬
‫اهربي!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اقفز!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يا لجماله.‬
‫هل ترين الأطفال؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لا. هذا ضريح لـ"داجي".‬
‫لكن لماذا يُوجد ضريح‬ ‫لتبجيل روح ثعلب شريرة كادت تدمر "الصين"؟‬
‫هذه الكتابة‬
‫تقول إن "داجي" أنقذت "الصين".‬
‫أيًا كان من بنى هذا المعبد،‬
‫فإنه يعتقد أن "تيانشي شينغ" كان الشرير‬
‫و"داجي" كانت الضحية.‬
‫ضحية تختطف الأطفال؟‬
‫حجر الياقوت.‬
‫ثمة طاقة متدفقة منه.‬
‫ليست نارًا.‬
‫غضب.‬
‫أخذته "داجي" منه.‬
‫"جونا"، كان هنا.‬
‫أخذت "داجي" الحجر‬ ‫لاعتقادها بأنه يفسد الإمبراطور.‬
‫فأعطته إلى‬
‫أخوات "نوا".‬
‫راهبات. أعطتهنّ إياه ليخبئنه إلى الأبد.‬
‫سيطر الصندوق على قوّته.‬
‫ما علاقة هذا بالأطفال المفقودين؟‬
‫الأهمية ليست للصندوقين،‬
‫بل لما في داخلهما.‬
‫هذا لا يبدو صينيًا.‬
‫إنه تركي.‬
‫وقع قتال هنا.‬
‫كان من هاجمه تركيًا.‬
‫تحصّن هذا الجندي في المعبد.‬
‫كان مطاردًا.‬
‫ماذا وجدوا هنا؟‬
‫أخذوا حجر الياقوت.‬
‫"لارا"!‬
‫لا تخافي. أتينا لمساعدتك.‬
‫توقّف.‬
‫هذه ليست طفلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"لارا"!‬
‫"لارا"، انتظري!‬
‫الفجوة واسعة بما يكفي لعبور أطفال!‬
‫سأبحث عن مخرج!‬
‫توخي الحذر!‬
‫دائمًا ما أتوخاه.‬
‫إنهم هنا! كلّهم هنا!‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫تابوت "داجي".‬
‫"عسى أن تموت إلى الأبد."‬
‫من يظفر بالحرب هو من يكتب التاريخ.‬
‫يمكن أن تكون أرواح الثعالب‬ ‫إما نذير شؤم وإما بشير خير.‬
‫لأنها عرفت أن الناس سيأتون‬ ‫للبحث عن الأطفال،‬
‫وسيجدون هذا المكان،‬
‫وسيجدونها.‬
‫تطلب مساعدتنا.‬
‫يجب أن أحررها!‬
‫قطعًا لا!‬
‫يجب أن تُخرجي أولئك الأطفال حالًا!‬
‫أسرعوا. من هنا. لا تخافوا.‬
‫لا تخافي.‬
‫لا تحتاجين إلى جليس أطفال، صحيح؟‬
‫نحن عالقون.‬
‫أعرف أنني لست مخطئة.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫ساعدينا.‬
‫"لارا"!‬
‫أسرعوا!‬
‫اتضح أن الهولي جينغ لم تكن الشريرة.‬
‫إنها في سلام الآن.‬
‫خذي. أرادت "بييو" إهداءك هذه.‬
‫لكنها خائفة منك.‬
‫أظن أنها أحبتك.‬
‫هذا لطف بالغ منها.‬
‫لقد رددتُما إلينا أطفالنا.‬
‫لا يسعنا أن نرُدّ صنيعكما أبدًا،‬
‫لكن يمكننا أن نقدّم إليكما مرشدًا‬
‫ليوصّلكما إلى ضريح "تيانشي شينغ" العظيم.‬
‫في الواقع، "تيانشي شينغ" العظيم‬ ‫ليس لديه ما أحتاج إليه.‬
‫لم يكن لديه أصلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه "لارا" التي أعرفها.‬
‫"لارا كروفت"،‬
‫منقذة الأطفال وحامية حمى الأشباح القديمة.‬
‫كيف أيقنت أن روح "داجي" لن تقتلنا جميعًا؟‬
‫لم أوقن.‬
‫رائع.‬
‫لكنني أتعلّم.‬
‫لا يحكي التاريخ الحقيقة الكاملة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫يغيّر الناس الماضي ليلائم ما يريدون رؤيته.‬
‫لكن الحقيقة الأصلية يصعب‬ ‫على معظم الناس تحمّلها،‬
‫لذلك بدلًا من تصديقها…‬
‫فإنهم يلومون شخصًا آخر.‬
‫الزلازل البسيطة والانهيار الجليدي.‬
‫لا أعرف ما علاقتها بهذه الأحجار،‬ ‫لكنها مرتبطة بها.‬
‫حين يرى اللص الضريح فارغًا،‬ ‫سيذهب للبحث عن حجر الياقوت.‬
‫صار لديّ خيط يقودني إلى مكانه.‬ ‫يمكنني أن أسبقه إليه.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لقد مررت بصعوبات كافية.‬ ‫يمكنك أن ترتاحي الآن.‬
‫أنت لا تفهم. كان هذان الحجران مهمين لهما.‬
‫أبي و"روث".‬
‫لم يكن موت "روث" غلطتك يا "لارا".‬
‫ولا موت أبيك.‬
‫ليس عليك الاستمرار في ملاحقة هذا.‬
‫رحلا،‬
‫أما أنت، فلا.‬
‫كان "روث" محقًا.‬
‫"لارا"!‬
‫خوض هذا الطريق بمفردي أفضل.‬
‫إن استمررت بهذه الوتيرة،‬
‫فقد تخوضينه بمفردك يا عصفورة.‬
‫أعرف هذا الصوت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬