1
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
La señal del localizador
se ha perdido por esta zona.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,125
No sé por qué.

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,916
Aquí solo hay pueblos pesqueros,

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,291
ruinas antiguas y granjas de cerdos.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,958
¿Ruinas antiguas?

7
00:00:43,833 --> 00:00:46,833
El santuario
dedicado al gran emperador Tianxi Xing

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,541
se supone que está por aquí.

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Por algún sitio.

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
¿Tianxi Xing? De la dinastía Shang.

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Dicen que los dioses le regalaron
un rubí mágico que le otorgó poder

12
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
para llevar a China a lo más alto.

13
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Pero un espíritu zorro llamado Daji
lo sedujo,

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
le arrebató su poder

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,791
y por poco arruina el país.

16
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Un rubí.

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,125
Quiere la caja de rubí.

18
00:01:21,375 --> 00:01:22,875
¿Dónde está el santuario?

19
00:01:22,958 --> 00:01:27,166
Es solo un mito,
pero más adelante hay un pueblo.

20
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
Si está por aquí, ellos lo sabrán.

21
00:01:52,583 --> 00:01:53,541
Ya se ha ido.

22
00:01:54,041 --> 00:01:56,750
El otro cazador de tesoros
ha contratado a Hongru

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,500
para que lo guíe por la jungla.

24
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Te ha dejado atrás.

25
00:02:01,416 --> 00:02:04,333
No, no voy con él. Yo soy Lara Croft.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
No busco tesoros.

27
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Lo siento. No quiero ofenderla.

28
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Necesito un guía urgentemente.

29
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Ese cazador de tesoros
se ha llevado algo que no le pertenece.

30
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Quiero recuperarlo. Por favor.

31
00:02:20,416 --> 00:02:24,000
Disculpad a mi amiga.
Los ingleses y sus modales…

32
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, ¿qué haces?
- Salvarte el culo.

33
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
¿Qué ha pasado?

34
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
¡Jonah!

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Si podemos ayudar en algo, díganoslo.

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
¡Roth ha muerto por su culpa!

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,083
Lara.

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
Ven, ahora están más receptivos.

39
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Le he hablado a Yining de ti.

40
00:03:47,916 --> 00:03:51,208
Dice que está dispuesta a guiarte
al santuario sagrado,

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,166
pero solo si la ayudas.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
No tengo tiempo para esto.

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Sus hijos han desaparecido.

44
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
¿Qué?

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Seis niños.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
En los últimos dos días.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
Yining cree que es por…

48
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
No lo he entendido muy bien.

49
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
¿Una plaga de zorros?

50
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Vamos.

51
00:04:32,250 --> 00:04:35,708
¿Me lo puedes explicar?
¿Qué es un "huli jing"?

52
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
Un espíritu zorro.

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
¿"Espíritu zorro"?

54
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Cosas más raras hemos visto.

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Ahí llevas razón.

56
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
La naturaleza está disgustada.

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
¿Falta mucho para llegar?

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
No. Es por aquí.

59
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
Una avalancha de la montaña
arrasó todo esto hace dos días…

60
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
y entonces apareció este agujero.

61
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Cree que un espíritu zorro llamado Daji

62
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
se llevó a los niños y los trajo aquí.

63
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji está relacionada
con la caja de rubí.

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Es la misma leyenda
que persigue el ladrón.

65
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
No sé cómo explicarlo,
pero esto no es casualidad.

66
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Centrémonos en encontrar a esos niños.

67
00:06:19,791 --> 00:06:23,541
Al huli jing le gusta llevarse
lo que más valoras.

68
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Algunos han intentado bajar.

69
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
No llegan muy lejos.

70
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Ella intentará deteneros.

71
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
¿Lara?

72
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
¿Lara?

73
00:06:55,083 --> 00:06:56,000
¡Lara!

74
00:06:57,291 --> 00:06:58,541
¡Estoy bien!

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
- Y yo, gracias por preguntar.
- Me alegro.

76
00:07:10,541 --> 00:07:12,625
Estamos aquí por los niños.

77
00:07:12,708 --> 00:07:14,958
Claro que estamos aquí por los niños.

78
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
Por aquí.

79
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Gracias por ayudarme
con la gente del pueblo.

80
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Pero no necesito una niñera.

81
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
¿Y un amigo?

82
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
Mi padre creía
que la caja de jade que encontré en Chile

83
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
no era la única.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
Que tenía una gemela.

85
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Una caja de rubí igual de grande.

86
00:08:20,208 --> 00:08:23,333
¿Y el ladrón
para qué quiere unas cajas chinas?

87
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Aún no lo sé.

88
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
¡Chuleras!

89
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Venga, niñera.

90
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Ningún niño podría llegar hasta aquí.
Nos hemos equivocado.

91
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Yo creo que no.

92
00:09:16,416 --> 00:09:20,708
Mercenarios de la dinastía Tang.
Siglo VII.

93
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
¿Qué harían tan abajo?

94
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
¿Por qué hay trampas?

95
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Aquí hay algo.

96
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Algo importante.

97
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Jonah.

98
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
¡Huye!

99
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
¡Una, dos, tres, salta!

100
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
¿Estás bien?

101
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Sí.

102
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
Qué preciosidad.

103
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
¿Ves a los niños?

104
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Qué raro.
- Ya te digo.

105
00:12:10,375 --> 00:12:13,500
No. Es un santuario dedicado a Daji.

106
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
¿Por qué dedicarle un santuario
a un espíritu maligno

107
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
que casi se cargó China?

108
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
En estas inscripciones
pone que Daji salvó China.

109
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
Quien construyó este templo

110
00:12:26,250 --> 00:12:31,000
creía que Tianxi Xing fue el monstruo
y Daji, la víctima.

111
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
¿Una víctima que secuestra niños?

112
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
Un rubí.

113
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Emana una especie de poder.

114
00:12:59,708 --> 00:13:01,125
No fuego.

115
00:13:04,166 --> 00:13:05,041
Ira.

116
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji se lo quitó.

117
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, fue aquí.

118
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
Daji se llevó el rubí
porque estaba corrompiendo al emperador.

119
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Y se lo dio

120
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
a las hermanas de Nüwa.

121
00:13:28,083 --> 00:13:30,833
A unas monjas. Para que lo ocultaran.

122
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
La caja encerraba su poder.

123
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
¿Qué tiene que ver con los niños?

124
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
No quiere las cajas.

125
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Sino lo de dentro.

126
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
No parece de origen chino.

127
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Es turca.

128
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Aquí hubo una pelea.

129
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Su enemigo era turco.

130
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Este soldado se atrincheró en el templo.

131
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Lo perseguían.

132
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
¿Qué encontraron aquí?

133
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
Se llevaron el rubí.

134
00:15:11,541 --> 00:15:12,458
¡Lara!

135
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Tranquilo. Queremos ayudaros.

136
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
Espera.

137
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
No es un niño.

138
00:15:25,000 --> 00:15:25,916
¿Qué?

139
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
¡Lara!

140
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
Lara, ¡espera!

141
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
¡Aquí cabe un niño!

142
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
¡Voy a buscar una salida!

143
00:16:03,166 --> 00:16:04,083
¡Ten cuidado!

144
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
Yo tengo cuidado.

145
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
¡Están aquí! ¡Están todos aquí!

146
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
No cabemos.

147
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
El ataúd de Daji.

148
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
"Que muera para siempre".

149
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
La historia la escriben los vencedores.

150
00:16:46,791 --> 00:16:50,125
Los espíritus zorro
pueden ser buenos o malos.

151
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Ella sabía
que vendrían a buscar a los niños.

152
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Y encontrarían este sitio.

153
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
¡Y a ella!

154
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Nos está pidiendo ayuda.

155
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
¡Tengo que liberarla!

156
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
¡Ni de coña!

157
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
¡Saca a los niños de aquí pero ya!

158
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Corred, por aquí. No pasa nada.

159
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
Tranquila.

160
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
Que no necesitas niñera, ¿eh?

161
00:18:57,166 --> 00:18:58,250
Estamos atrapados.

162
00:19:20,916 --> 00:19:22,208
Sé que tengo razón.

163
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Sé que estás aquí.

164
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Ayúdanos.

165
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
¡Lara!

166
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
¡Corred!

167
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
Resulta que el huli jing
no era un monstruo.

168
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Ahora está en paz.

169
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Toma. Biyu quería darte esto.

170
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Pero te tiene miedo.

171
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Creo que le gustas.

172
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Es todo un detalle.

173
00:21:45,958 --> 00:21:48,833
Nos habéis devuelto a nuestros hijos.

174
00:21:48,916 --> 00:21:50,833
Es imposible devolveros el favor,

175
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
pero podemos ofreceros un guía

176
00:21:54,666 --> 00:21:57,833
para llegar
al santuario del gran Tianxi Xing.

177
00:21:58,625 --> 00:22:02,750
En realidad, el gran Tianxi Xing
no tiene lo que necesito.

178
00:22:03,250 --> 00:22:05,375
Nunca lo ha tenido. Gracias.

179
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Esta es la Lara que conozco.

180
00:22:19,458 --> 00:22:24,666
Lara Croft: salvadora de niños,
defensora de fantasmas ancestrales.

181
00:22:26,250 --> 00:22:30,250
¿Cómo sabías que el espíritu de Daji
no nos masacraría?

182
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
No lo sabía.

183
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
Ah, vale.

184
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Estupendo.

185
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Pero estoy aprendiendo.

186
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
La historia no siempre narra la verdad.

187
00:22:42,833 --> 00:22:46,416
La gente cambia el pasado
para adaptarlo a sus deseos.

188
00:22:47,166 --> 00:22:50,250
La mayoría no podrían soportar la verdad.

189
00:22:50,833 --> 00:22:52,375
Y en vez de aceptarla…

190
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
Culpan a otros.

191
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Los temblores y la avalancha

192
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
están conectados
con estas piedras preciosas.

193
00:23:00,875 --> 00:23:04,083
Cuando el ladrón vea que el santuario
está vacío, irá a por el rubí.

194
00:23:04,583 --> 00:23:08,083
Tengo una pista de su paradero
y puedo adelantarme.

195
00:23:08,166 --> 00:23:09,625
¿Y luego qué?

196
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Bastante has pasado ya. Mejor descansa.

197
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
No lo entiendes.
Esas gemas eran importantes

198
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
para mi padre y Roth.

199
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
Roth no murió por tu culpa, Lara.

200
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Ni tu padre.

201
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
No tienes que seguir con esto.

202
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Ellos ya no están, pero tú sigues viva.

203
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth tenía razón.

204
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
¡Lara!

205
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Es mejor hacer las cosas solo.

206
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Si sigues así,

207
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
acabarás sola, pajarito.

208
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
Conozco ese sonido.

209
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
Yo también.

210
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

211
00:24:38,875 --> 00:24:44,041
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá