TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
La señal del localizador se ha perdido por esta zona.
No sé por qué.
Aquí solo hay pueblos pesqueros,
ruinas antiguas y granjas de cerdos.
¿Ruinas antiguas?
El santuario dedicado al gran emperador Tianxi Xing
se supone que está por aquí.
Por algún sitio.
¿Tianxi Xing? De la dinastía Shang.
Dicen que los dioses le regalaron un rubí mágico que le otorgó poder
para llevar a China a lo más alto.
Pero un espíritu zorro llamado Daji lo sedujo,
le arrebató su poder
y por poco arruina el país.
Un rubí.
Quiere la caja de rubí.
¿Dónde está el santuario?
Es solo un mito, pero más adelante hay un pueblo.
Si está por aquí, ellos lo sabrán.
Ya se ha ido.
El otro cazador de tesoros ha contratado a Hongru
para que lo guíe por la jungla.
Te ha dejado atrás.
No, no voy con él. Yo soy Lara Croft.
No busco tesoros.
Lo siento. No quiero ofenderla.
Necesito un guía urgentemente.
Ese cazador de tesoros se ha llevado algo que no le pertenece.
Quiero recuperarlo. Por favor.
Disculpad a mi amiga. Los ingleses y sus modales…
- Jonah, ¿qué haces? - Salvarte el culo.
¿Qué ha pasado?
¡Jonah!
Si podemos ayudar en algo, díganoslo.
¡Roth ha muerto por su culpa!
Lara.
Ven, ahora están más receptivos.
Le he hablado a Yining de ti.
Dice que está dispuesta a guiarte al santuario sagrado,
pero solo si la ayudas.
No tengo tiempo para esto.
Sus hijos han desaparecido.
¿Qué?
Seis niños.
En los últimos dos días.
Yining cree que es por…
No lo he entendido muy bien.
¿Una plaga de zorros?
Vamos.
¿Me lo puedes explicar? ¿Qué es un "huli jing"?
Un espíritu zorro.
¿"Espíritu zorro"?
Cosas más raras hemos visto.
Ahí llevas razón.
La naturaleza está disgustada.
¿Falta mucho para llegar?
No. Es por aquí.
Una avalancha de la montaña arrasó todo esto hace dos días…
y entonces apareció este agujero.
Cree que un espíritu zorro llamado Daji
se llevó a los niños y los trajo aquí.
Jonah, Daji está relacionada con la caja de rubí.
Es la misma leyenda que persigue el ladrón.
No sé cómo explicarlo, pero esto no es casualidad.
Centrémonos en encontrar a esos niños.
Al huli jing le gusta llevarse lo que más valoras.
Algunos han intentado bajar.
No llegan muy lejos.
Ella intentará deteneros.
¿Lara?
¡Lara!
¡Estoy bien!
- Y yo, gracias por preguntar. - Me alegro.
Estamos aquí por los niños.
Claro que estamos aquí por los niños.
Por aquí.
Gracias por ayudarme con la gente del pueblo.
Pero no necesito una niñera.
¿Y un amigo?
Mi padre creía que la caja de jade que encontré en Chile
no era la única.
Que tenía una gemela.
Una caja de rubí igual de grande.
¿Y el ladrón para qué quiere unas cajas chinas?
Aún no lo sé.
¡Chuleras!
Venga, niñera.
Ningún niño podría llegar hasta aquí. Nos hemos equivocado.
Yo creo que no.
Mercenarios de la dinastía Tang. Siglo VII.
¿Qué harían tan abajo?
¿Por qué hay trampas?
Aquí hay algo.
Algo importante.
Jonah.
¡Huye!
¡Una, dos, tres, salta!
¿Estás bien?
Sí.
Qué preciosidad.
¿Ves a los niños?
- Qué raro. - Ya te digo.
No. Es un santuario dedicado a Daji.
¿Por qué dedicarle un santuario a un espíritu maligno
que casi se cargó China?
En estas inscripciones pone que Daji salvó China.
Quien construyó este templo
creía que Tianxi Xing fue el monstruo y Daji, la víctima.
¿Una víctima que secuestra niños?
Un rubí.
Emana una especie de poder.
No fuego.
Ira.
Daji se lo quitó.
Jonah, fue aquí.
Daji se llevó el rubí porque estaba corrompiendo al emperador.
Y se lo dio
a las hermanas de Nüwa.
A unas monjas. Para que lo ocultaran.
La caja encerraba su poder.
¿Qué tiene que ver con los niños?
No quiere las cajas.
Sino lo de dentro.
No parece de origen chino.
Es turca.
Aquí hubo una pelea.
Su enemigo era turco.
Este soldado se atrincheró en el templo.
Lo perseguían.
¿Qué encontraron aquí?
Se llevaron el rubí.
¡Lara!
Tranquilo. Queremos ayudaros.
Espera.
No es un niño.
¿Qué?
¡Lara!
Lara, ¡espera!
¡Aquí cabe un niño!
¡Voy a buscar una salida!
¡Ten cuidado!
Yo tengo cuidado.
¡Están aquí! ¡Están todos aquí!
No cabemos.
El ataúd de Daji.
"Que muera para siempre".
La historia la escriben los vencedores.
Los espíritus zorro pueden ser buenos o malos.
Ella sabía que vendrían a buscar a los niños.
Y encontrarían este sitio.
¡Y a ella!
Nos está pidiendo ayuda.
¡Tengo que liberarla!
¡Ni de coña!
¡Saca a los niños de aquí pero ya!
Corred, por aquí. No pasa nada.
Tranquila.
Que no necesitas niñera, ¿eh?
Estamos atrapados.
Sé que tengo razón.
Sé que estás aquí.
Ayúdanos.
¡Lara!
¡Corred!
Resulta que el huli jing no era un monstruo.
Ahora está en paz.
Toma. Biyu quería darte esto.
Pero te tiene miedo.
Creo que le gustas.
Es todo un detalle.
Nos habéis devuelto a nuestros hijos.
Es imposible devolveros el favor,
pero podemos ofreceros un guía
para llegar al santuario del gran Tianxi Xing.
En realidad, el gran Tianxi Xing no tiene lo que necesito.
Nunca lo ha tenido. Gracias.
Esta es la Lara que conozco.
Lara Croft: salvadora de niños, defensora de fantasmas ancestrales.
¿Cómo sabías que el espíritu de Daji no nos masacraría?
No lo sabía.
Ah, vale.
Estupendo.
Pero estoy aprendiendo.
La historia no siempre narra la verdad.
La gente cambia el pasado para adaptarlo a sus deseos.
La mayoría no podrían soportar la verdad.
Y en vez de aceptarla…
Culpan a otros.
Los temblores y la avalancha
están conectados con estas piedras preciosas.
Cuando el ladrón vea que el santuario está vacío, irá a por el rubí.
Tengo una pista de su paradero y puedo adelantarme.
¿Y luego qué?
Bastante has pasado ya. Mejor descansa.
No lo entiendes. Esas gemas eran importantes
para mi padre y Roth.
Roth no murió por tu culpa, Lara.
Ni tu padre.
No tienes que seguir con esto.
Ellos ya no están, pero tú sigues viva.
Roth tenía razón.
¡Lara!
Es mejor hacer las cosas solo.
Si sigues así,
acabarás sola, pajarito.
Conozco ese sonido.
Yo también.
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá