[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
- [música apacible] - [hombre tararea]
[Lara] La señal de rastreo que seguía se oscureció en algún lugar por aquí.
Mmm, no sé por qué.
Aquí no hay nada más que pueblos de pescadores,
ruinas antiguas y granjas de cerdos.
¿Cómo? ¿Ruinas antiguas?
Oh, hei.
El santuario del gran emperador Tianxi Xing
está aquí en alguna parte.
Supuestamente.
¿Tianxi Xing? La dinastía Shang.
Hei.
Dicen que los dioses le dieron el poder de engrandecer a China
regalándole la magia en forma de un rubí.
Pero fue seducido por un espíritu zorro llamado Daji,
que tomó su poder
y casi destruye China con él.
Un rubí.
Está buscando la Caja Rubí.
- Oiga, ¿dónde se encuentra el santuario? - Señorita, es un mito.
Pero hay una aldea antigua más adelante.
Si hay algo ahí, ellos lo sabrán.
[música dramática]
[suspira]
[mujer solloza]
[habla en mandarín]
- [habla en mandarín] - [hombre gruñe]
[mujer en mandarín] Se fue.
[en español] El otro cazatesoros contrató a Hongru
para que lo guiara a la jungla.
Te ha dejado atrás.
No, no estoy con él.
Mi nombre es Lara Croft. No estoy buscando un tesoro, señora.
- [exclama] - [música tensa]
Lo lamento. No pretendo ofender a nadie.
Es solo que necesito un guía lo antes posible.
Ese cazador de tesoros se llevó algo que no le pertenece.
Y yo solo quiero recuperarlo. ¡Por favor!
Por favor, disculpen a mi amiga.
Los ingleses tienen modales diferentes.
[música tensa cesa]
[mujer] Mmm.
- Jonah, ¿qué haces? - Te salvo el trasero, niña.
Dígame, ¿qué le preocupa?
¡Jonah!
[Jonah] Si podemos ayudar, lo haremos con gusto.
[música tradicional serena]
[gruñe exasperada]
[grita]
- [respiración profunda] - [Lara] ¿Ah?
[exhala lentamente]
[resopla]
[inhala y exhala hondo]
[música épica suave]
- [Reyes] ¡Es su culpa que Roth muriera! - [disparos]
- [Jonah] ¿Lara? - [música cesa]
Vamos.
Creo que están listos para escuchar.
[música intrigante]
Le conté a Yining un poco sobre ti.
Dijo estar dispuesta a darte un guía al santuario sagrado,
pero solo si la ayudas primero.
No tengo tiempo para esto.
Sus niños desaparecieron, Lara.
¿Qué?
Seis de ellos.
Desaparecieron en los últimos dos días.
Yining cree que es por…
La verdad, no estoy muy seguro.
¿Fue por… una plaga de zorros?
Huli jing.
¿Huli jing?
Mmm.
Muéstreme.
- [chirrido de insectos] - [gorjeo de aves]
¿Ya me vas a decir o qué?
¿Qué es un huli jing?
[Lara] Un espíritu zorro.
¿Un espíritu zorro?
Hemos visto cosas más raras.
Pues sí, ¿para qué te digo que no?
- [retumbo] - ¡Oh!
[música de tensión]
La naturaleza está muy triste.
[fragor distante]
[guía exclama asustado]
¿Cuánto falta para el santuario?
No lejos. No lejos. Ir por aquí.
[música misteriosa]
[exclama]
[Yining habla en mandarín]
[Lara en español] Una avalancha de la montaña arrasó aquí hace dos días.
[Yining continúa hablando en mandarín]
[Lara en español] Y entonces, apareció este agujero.
[habla en mandarín]
¿Daji? [habla en mandarín]
[en español] Ella cree que un espíritu zorro llamado Daji
tomó a los niños y los trajo aquí.
Jonah, Daji está conectada a la Caja Rubí.
Es la misma leyenda que persigue el ladrón.
No sé de qué manera, pero esta no puede ser una coincidencia nada más.
Enfoquémonos en encontrar a los niños.
- [retumbo] - ¡Oh!
[Yining gime]
[en español] Al huli jing le gusta tomar lo que más valoras.
Hemos intentado enviar gente ahí abajo,
pero no llegan muy lejos.
Ella intentará detenerte.
[música de tensión]
[música se torna épica]
[resopla]
[Jonah] ¿Lara?
[gruñe esforzado]
¡Lara!
[gruñe]
- [Jonah] ¡Lara! - [resopla]
¡Estoy bien!
[Jonah gruñe]
[grita]
[rezonga]
Gracias, yo también estoy bien.
Qué bueno.
Estás haciendo esto por los niños, ¿verdad?
Por supuesto que lo hago por los niños.
[goteo distante]
Mmmm.
Es por aquí.
[suspira resignado]
[música de suspenso]
[soplo tenue de viento]
- [mujer exhala] - [exclama]
- [música cesa] - [respira agitado]
Te agradezco por la ayuda ahí en la aldea.
Pero yo no necesito un niñero.
¿Y qué tal un amigo?
Mi padre creía que la caja de jade que encontré en Chile no era la única,
sino que tenía una hermana.
Una caja rubí. Igual de grande.
No entiendo para qué quiere el ladrón un par de cajas chinas.
[Lara] Todavía no estoy segura.
[gruñe]
[Jonah resuella]
¡Presumida!
[ríe] Ya, no hagas berrinche.
[ambos ríen]
[soplo tenue de viento]
[Jonah resuella]
[gruñe] Ningún niño llegaría hasta acá.
Tal vez nos equivocamos de camino.
No creo que sea así.
[música inquietante]
[Lara] Mercenarios de la dinastía Tang.
Siglo VII.
¿Por qué estarían en un lugar tan subterráneo?
[Jonah] ¿Y por qué habría trampas?
[Jonah] ¿Eh?
[Lara] Hay algo ahí.
Algo importante.
- [chillido fantasmal] - Jonah, mira.
[silbido del viento]
[lanza rugido ensordecedor]
[música de tensión]
[ambos] No es cierto.
¡Corre!
[brama]
[música se torna trepidante]
[monstruo gruñe]
[lanzan alaridos]
[continúa música trepidante]
[chillidos fantasmales]
[ruge]
[Lara gime]
[rugidos múltiples]
[Lara exclama]
[música se torna dramática]
[Lara] Uno, dos, tres, ¡salta!
[música cesa]
[ambos gruñen]
[Lara exhala]
[rugidos se desvanecen]
[jadea]
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
[música intrigante]
[música se torna mística]
Guau.
Es tan hermoso.
[continúa música mística]
¿Puedes ver a los niños?
[resopla]
- Qué raro. - ¿Qué, no está en chino?
No. Este es un santuario dedicado a Daji.
¿Por qué habría un santuario
en honor al malvado espíritu zorro que casi destruyó China?
Estos escritos dicen que Daji salvó China.
Jonah, quien construyó este templo
cree que Tianxi Xing era el monstruo
y que Daji fue la víctima.
¿Una víctima que roba infantes? Mmm.
[música misteriosa]
[gruñe por el esfuerzo]
[Lara] Tiene un rubí.
Parece brotar una especie de poder.
No, es fuego.
Es ira.
Daji se lo quitó.
Jonah, ¡estaba aquí!
Daji decidió tomar la gema, creía que envenenaba al emperador.
Y entonces, se la dio…
a las Hermanas de Nu'wa.
¡Monjas!
Para esconderla para siempre.
La caja contenía su poder.
¿Y qué tiene que ver con los niños desaparecidos?
No se trata de las cajas. Se trata de lo que hay dentro.
[gruñe]
[gime]
[suspira]
[Jonah ríe burlón]
[Lara gruñe]
- Quedé como payasa. - Sí.
[Jonah gruñe]
[silba asombrado]
- ¡Ay, hijo…! - [estrépito]
[gruñe]
[música misteriosa]
[Jonah] Eso sí no parece chino.
[Lara] Es turco.
Hubo una pelea aquí.
Y su atacante era turco.
Este soldado se atrincheró en el templo.
Lo estaban persiguiendo.
¿Qué encontraron aquí abajo?
[música misteriosa se intensifica]
[exclama]
[música cesa]
[suspira]
Se llevaron el rubí con ellos.
[Jonah] ¡Lara, mira!
[música de tensión]
Tranquilo, vinimos a ayudarte.
[Lara] No.
Eso no es un niño.
- ¿Qué? [exclama] - [retumbo intenso]
[música se torna dramática]
¡Oh!
[Jonah] ¡Lara!
[gruñe]
[música dramática se intensifica]
[jadea]
[Jonah] ¡Lara, espera!
¡La anchura es suficiente para un niño!
¡Buscaré una salida!
[gruñe] ¡Ten cuidado, Lara!
Siempre tengo cuidado.
[gruñe]
¡Están aquí! ¡Todos los niños!
[fragor distante]
[gruñe]
No va a funcionar.
El ataúd de Daji.
"Muerte eterna para ella".
La historia la escribe el vencedor.
Mmm. Los espíritus zorro pueden ser buenos o malos augurios.
[retumbo intenso]
[exclama]
[Lara] Ella sabía que vendrían a buscar a los niños.
Que encontrarían este lugar.
¡Y a ella!
[exclama] Nos está pidiendo ayuda.
¡Tenemos que liberarla!
¿Qué? ¡Ni loco!
¡Tienes que sacar a esos niños! ¡Ya!
[Lara ruge]
[gruñe]
[tintineo de energía]
[silbido de viento]
[gime]
[niño gimotea]
[música de tensión trepidante]
¡Rápido! Por aquí, niños. Está bien.
[gritan de miedo]
[continúa música trepidante]
[Jonah] Oh.
Mmm.
[gruñe]
[crujido seco]
[ruge]
[Lara] Está bien.
[niña gimotea]
[continúa música trepidante]
[niños gimen de miedo]
[exclama]
[música in crescendo]
[música cesa]
¿Qué pasó? ¿No que muy empoderada?
[Jonah gruñe]
[suspira] No hay salida.
[resopla del esfuerzo]
[música dramática]
[gruñe y resuella]
[Lara] Mmm.
Sé que no me equivoco.
Sé que estás ahí afuera.
Te lo suplico.
[inhala profundo]
[música se desvanece]
[exhala lentamente]
[silbido de viento]
[exclama]
[respira agitada]
[niña gime]
[Jonah jadea]
¡Lara!
[tintineo de energía]
[exclama]
Oh.
[gruñe]
¡Deprisa!
[música dramática]
[tose]
[tintineo de energía]
[música se torna serena]
- [risas de niños] - ¿Eh?
[niño] ¡Papá!
[ríen y gritan]
No puede ser.
¡Pa!
- [niño ríe] - [habla en mandarín]
- [niña ríe] - Ay, mi niña hermosa.
¿Estás bien?
¿Huli jing na?
Resulta que el huli jing no era un monstruo en realidad.
- Pero ya está en paz ahora. - Mmm.
Toma. Biyu quería regalarte esto.
Pero la intimidas.
[Jonah ríe]
Creo que le gustas.
[ríe] Es muy dulce de su parte.
[Yining] Nos has devuelto a nuestros niños.
Nunca podremos pagarte.
Pero podemos ofrecerte un guía
al Santuario del gran Tianxi Xing.
Resulta que el gran Tianxi Xing no tiene lo que necesito.
Nunca lo tuvo.
Le agradezco.
Esta sí es la Lara de siempre.
- Lara Croft, salvadora de niños… - [ríe]
…y defensora de fantasmas ancestrales.
Pero ¿cómo supiste?
¿Cómo supiste que el espíritu de Daji no nos mataría?
- De hecho, no sabía. - Ah.
Okey, va.
Va, va, va, va, pues.
Pero he aprendido
que la historia no siempre cuenta toda la verdad.
La gente cambia el pasado para adaptarlo a su conveniencia.
Pero la mayoría no siempre puede soportar la verdad,
así que, en lugar de creerla…
Culpan a alguien más.
Los temblores, la avalancha.
No sé cómo, pero se conectan con las gemas.
Cuando el ladrón vea que el santuario está vacío, irá en busca del rubí.
Tengo una pista de dónde está ahora.
Sé que puedo ganarle.
[Jonah] ¿Y luego qué?
Ya has pasado suficiente. ¡Ya puedes descansar!
No lo entiendes.
Las gemas tenían valor para ellos.
Para mi padre y para Roth.
¡La muerte de Roth no fue tu culpa, Lara!
Tampoco la de tu padre.
¡No tienes que seguir con esto!
Ellos se han ido,
pero tú no.
[Lara suspira]
[música melancólica]
Roth tenía razón.
Lara, por favor.
Es mejor hacerlo sola.
Si sigues con esa actitud,
así vas a terminar, avecilla.
[suspira]
[estruendo distante]
[gime]
[Jonah gruñe]
Creo que conozco ese sonido.
Ay, no, otra vez.
[música de tensión trepidante]
[música in crescendo]
[música cesa]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]