1
00:00:13,625 --> 00:00:14,541
[acorde dramático]

2
00:00:14,625 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
- [música apacible]
- [hombre tararea]

4
00:00:27,750 --> 00:00:32,416
[Lara] La señal de rastreo que seguía
se oscureció en algún lugar por aquí.

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,916
Mmm, no sé por qué.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,333
Aquí no hay nada más
que pueblos de pescadores,

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,458
ruinas antiguas y granjas de cerdos.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
¿Cómo? ¿Ruinas antiguas?

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,500
Oh, hei.

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
El santuario
del gran emperador Tianxi Xing

11
00:00:47,083 --> 00:00:48,541
está aquí en alguna parte.

12
00:00:49,291 --> 00:00:50,458
Supuestamente.

13
00:00:52,375 --> 00:00:55,000
¿Tianxi Xing? La dinastía Shang.

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,416
Hei.

15
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Dicen que los dioses le dieron
el poder de engrandecer a China

16
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
regalándole la magia en forma de un rubí.

17
00:01:03,875 --> 00:01:07,708
Pero fue seducido
por un espíritu zorro llamado Daji,

18
00:01:07,791 --> 00:01:09,250
que tomó su poder

19
00:01:09,333 --> 00:01:12,166
y casi destruye China con él.

20
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Un rubí.

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Está buscando la Caja Rubí.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,791
- Oiga, ¿dónde se encuentra el santuario?
- Señorita, es un mito.

23
00:01:24,875 --> 00:01:28,041
Pero hay una aldea antigua más adelante.

24
00:01:28,125 --> 00:01:30,750
Si hay algo ahí, ellos lo sabrán.

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,750
[música dramática]

26
00:01:39,208 --> 00:01:40,083
[suspira]

27
00:01:40,166 --> 00:01:41,375
[mujer solloza]

28
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
[habla en mandarín]

29
00:01:49,291 --> 00:01:51,166
- [habla en mandarín]
- [hombre gruñe]

30
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
[mujer en mandarín] Se fue.

31
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
[en español] El otro cazatesoros
contrató a Hongru

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,500
para que lo guiara a la jungla.

33
00:01:58,583 --> 00:02:00,166
Te ha dejado atrás.

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,833
No, no estoy con él.

35
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
Mi nombre es Lara Croft.
No estoy buscando un tesoro, señora.

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,916
- [exclama]
- [música tensa]

37
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
Lo lamento. No pretendo ofender a nadie.

38
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Es solo que necesito un guía
lo antes posible.

39
00:02:14,833 --> 00:02:18,000
Ese cazador de tesoros
se llevó algo que no le pertenece.

40
00:02:18,083 --> 00:02:20,166
Y yo solo quiero recuperarlo. ¡Por favor!

41
00:02:20,250 --> 00:02:21,875
Por favor, disculpen a mi amiga.

42
00:02:21,958 --> 00:02:24,000
Los ingleses tienen modales diferentes.

43
00:02:24,083 --> 00:02:25,333
[música tensa cesa]

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,458
[mujer] Mmm.

45
00:02:26,541 --> 00:02:29,250
- Jonah, ¿qué haces?
- Te salvo el trasero, niña.

46
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
Dígame, ¿qué le preocupa?

47
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
¡Jonah!

48
00:02:33,625 --> 00:02:36,000
[Jonah] Si podemos ayudar,
lo haremos con gusto.

49
00:02:37,416 --> 00:02:38,791
[música tradicional serena]

50
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
[gruñe exasperada]

51
00:02:50,625 --> 00:02:51,833
[grita]

52
00:02:53,291 --> 00:02:55,375
- [respiración profunda]
- [Lara] ¿Ah?

53
00:02:56,375 --> 00:02:57,500
[exhala lentamente]

54
00:03:07,708 --> 00:03:08,625
[resopla]

55
00:03:14,916 --> 00:03:18,083
[inhala y exhala hondo]

56
00:03:18,166 --> 00:03:20,291
[música épica suave]

57
00:03:21,583 --> 00:03:24,208
- [Reyes] ¡Es su culpa que Roth muriera!
- [disparos]

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,916
- [Jonah] ¿Lara?
- [música cesa]

59
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
Vamos.

60
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
Creo que están listos para escuchar.

61
00:03:30,416 --> 00:03:33,750
[música intrigante]

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Le conté a Yining un poco sobre ti.

63
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
Dijo estar dispuesta
a darte un guía al santuario sagrado,

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
pero solo si la ayudas primero.

65
00:03:53,291 --> 00:03:54,875
No tengo tiempo para esto.

66
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
Sus niños desaparecieron, Lara.

67
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
¿Qué?

68
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Seis de ellos.

69
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
Desaparecieron en los últimos dos días.

70
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Yining cree que es por…

71
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
La verdad, no estoy muy seguro.

72
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
¿Fue por… una plaga de zorros?

73
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Huli jing.

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
¿Huli jing?

75
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Mmm.

76
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
Muéstreme.

77
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
- [chirrido de insectos]
- [gorjeo de aves]

78
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
¿Ya me vas a decir o qué?

79
00:04:34,416 --> 00:04:35,708
¿Qué es un huli jing?

80
00:04:35,791 --> 00:04:37,333
[Lara] Un espíritu zorro.

81
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
¿Un espíritu zorro?

82
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Hemos visto cosas más raras.

83
00:04:41,333 --> 00:04:43,041
Pues sí, ¿para qué te digo que no?

84
00:04:43,125 --> 00:04:44,541
- [retumbo]
- ¡Oh!

85
00:04:44,625 --> 00:04:48,000
[música de tensión]

86
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
La naturaleza está muy triste.

87
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
[fragor distante]

88
00:05:08,041 --> 00:05:09,208
[guía exclama asustado]

89
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
¿Cuánto falta para el santuario?

90
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
No lejos. No lejos. Ir por aquí.

91
00:05:17,750 --> 00:05:19,125
[música misteriosa]

92
00:05:24,916 --> 00:05:25,875
[exclama]

93
00:05:28,666 --> 00:05:34,458
[Yining habla en mandarín]

94
00:05:35,125 --> 00:05:38,791
[Lara en español] Una avalancha
de la montaña arrasó aquí hace dos días.

95
00:05:38,875 --> 00:05:42,250
[Yining continúa hablando en mandarín]

96
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
[Lara en español]
Y entonces, apareció este agujero.

97
00:05:46,708 --> 00:05:48,916
[habla en mandarín]

98
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
¿Daji? [habla en mandarín]

99
00:05:54,708 --> 00:05:57,541
[en español] Ella cree
que un espíritu zorro llamado Daji

100
00:05:57,625 --> 00:05:59,541
tomó a los niños y los trajo aquí.

101
00:06:00,791 --> 00:06:03,458
Jonah, Daji está conectada a la Caja Rubí.

102
00:06:03,541 --> 00:06:06,000
Es la misma leyenda
que persigue el ladrón.

103
00:06:06,083 --> 00:06:09,583
No sé de qué manera, pero esta
no puede ser una coincidencia nada más.

104
00:06:09,666 --> 00:06:11,583
Enfoquémonos en encontrar a los niños.

105
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
- [retumbo]
- ¡Oh!

106
00:06:12,708 --> 00:06:13,750
[Yining gime]

107
00:06:19,791 --> 00:06:23,083
[en español] Al huli jing
le gusta tomar lo que más valoras.

108
00:06:23,625 --> 00:06:26,750
Hemos intentado enviar gente ahí abajo,

109
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
pero no llegan muy lejos.

110
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Ella intentará detenerte.

111
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
[música de tensión]

112
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
[música se torna épica]

113
00:06:39,583 --> 00:06:40,416
[resopla]

114
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
[Jonah] ¿Lara?

115
00:06:48,333 --> 00:06:49,666
[gruñe esforzado]

116
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
¡Lara!

117
00:06:53,166 --> 00:06:54,125
[gruñe]

118
00:06:55,083 --> 00:06:56,458
- [Jonah] ¡Lara!
- [resopla]

119
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
¡Estoy bien!

120
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
[Jonah gruñe]

121
00:07:02,208 --> 00:07:03,458
[grita]

122
00:07:05,083 --> 00:07:05,958
[rezonga]

123
00:07:06,500 --> 00:07:08,541
Gracias, yo también estoy bien.

124
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Qué bueno.

125
00:07:10,500 --> 00:07:12,625
Estás haciendo esto
por los niños, ¿verdad?

126
00:07:12,708 --> 00:07:14,666
Por supuesto que lo hago por los niños.

127
00:07:14,750 --> 00:07:16,333
[goteo distante]

128
00:07:16,416 --> 00:07:17,291
Mmmm.

129
00:07:19,125 --> 00:07:20,208
Es por aquí.

130
00:07:21,875 --> 00:07:22,916
[suspira resignado]

131
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
[música de suspenso]

132
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
[soplo tenue de viento]

133
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
- [mujer exhala]
- [exclama]

134
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
- [música cesa]
- [respira agitado]

135
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
Te agradezco por la ayuda ahí en la aldea.

136
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Pero yo no necesito un niñero.

137
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
¿Y qué tal un amigo?

138
00:08:07,791 --> 00:08:12,916
Mi padre creía que la caja de jade
que encontré en Chile no era la única,

139
00:08:13,541 --> 00:08:14,958
sino que tenía una hermana.

140
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Una caja rubí. Igual de grande.

141
00:08:20,333 --> 00:08:23,333
No entiendo para qué quiere el ladrón
un par de cajas chinas.

142
00:08:25,416 --> 00:08:27,000
[Lara] Todavía no estoy segura.

143
00:08:38,875 --> 00:08:39,708
[gruñe]

144
00:08:44,666 --> 00:08:46,000
[Jonah resuella]

145
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
¡Presumida!

146
00:08:47,958 --> 00:08:49,416
[ríe] Ya, no hagas berrinche.

147
00:08:49,500 --> 00:08:50,833
[ambos ríen]

148
00:08:54,125 --> 00:08:55,666
[soplo tenue de viento]

149
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
[Jonah resuella]

150
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
[gruñe] Ningún niño llegaría hasta acá.

151
00:09:06,916 --> 00:09:08,666
Tal vez nos equivocamos de camino.

152
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
No creo que sea así.

153
00:09:13,166 --> 00:09:16,333
[música inquietante]

154
00:09:16,416 --> 00:09:18,750
[Lara] Mercenarios de la dinastía Tang.

155
00:09:19,416 --> 00:09:20,291
Siglo VII.

156
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
¿Por qué estarían
en un lugar tan subterráneo?

157
00:09:24,208 --> 00:09:25,916
[Jonah] ¿Y por qué habría trampas?

158
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
[Jonah] ¿Eh?

159
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
[Lara] Hay algo ahí.

160
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Algo importante.

161
00:09:35,833 --> 00:09:37,791
- [chillido fantasmal]
- Jonah, mira.

162
00:09:38,458 --> 00:09:39,750
[silbido del viento]

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
[lanza rugido ensordecedor]

164
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
[música de tensión]

165
00:09:51,125 --> 00:09:52,208
[ambos] No es cierto.

166
00:09:54,916 --> 00:09:55,750
¡Corre!

167
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
[brama]

168
00:09:59,375 --> 00:10:01,791
[música se torna trepidante]

169
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
[monstruo gruñe]

170
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
[lanzan alaridos]

171
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
[continúa música trepidante]

172
00:10:32,333 --> 00:10:33,625
[chillidos fantasmales]

173
00:10:37,625 --> 00:10:38,625
[ruge]

174
00:10:38,708 --> 00:10:39,541
[Lara gime]

175
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
[rugidos múltiples]

176
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
[Lara exclama]

177
00:10:53,666 --> 00:10:55,791
[música se torna dramática]

178
00:11:02,750 --> 00:11:06,375
[Lara] Uno, dos, tres, ¡salta!

179
00:11:06,458 --> 00:11:07,875
[música cesa]

180
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
[ambos gruñen]

181
00:11:11,166 --> 00:11:12,041
[Lara exhala]

182
00:11:13,541 --> 00:11:14,750
[rugidos se desvanecen]

183
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
[jadea]

184
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
¿Estás bien?

185
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
Sí.

186
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
¿Qué?

187
00:11:26,833 --> 00:11:29,375
[música intrigante]

188
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
[música se torna mística]

189
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Guau.

190
00:11:43,875 --> 00:11:45,750
Es tan hermoso.

191
00:11:48,416 --> 00:11:51,208
[continúa música mística]

192
00:11:59,166 --> 00:12:00,583
¿Puedes ver a los niños?

193
00:12:03,833 --> 00:12:04,666
[resopla]

194
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
- Qué raro.
- ¿Qué, no está en chino?

195
00:12:10,375 --> 00:12:13,875
No. Este es un santuario dedicado a Daji.

196
00:12:13,958 --> 00:12:15,375
¿Por qué habría un santuario

197
00:12:15,458 --> 00:12:18,666
en honor al malvado espíritu zorro
que casi destruyó China?

198
00:12:19,625 --> 00:12:24,000
Estos escritos dicen que Daji salvó China.

199
00:12:24,833 --> 00:12:26,541
Jonah, quien construyó este templo

200
00:12:26,625 --> 00:12:28,958
cree que Tianxi Xing era el monstruo

201
00:12:29,041 --> 00:12:31,000
y que Daji fue la víctima.

202
00:12:31,083 --> 00:12:33,750
¿Una víctima que roba infantes? Mmm.

203
00:12:40,208 --> 00:12:41,416
[música misteriosa]

204
00:12:42,958 --> 00:12:44,291
[gruñe por el esfuerzo]

205
00:12:54,666 --> 00:12:55,958
[Lara] Tiene un rubí.

206
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Parece brotar una especie de poder.

207
00:12:59,666 --> 00:13:01,125
No, es fuego.

208
00:13:04,166 --> 00:13:05,083
Es ira.

209
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Daji se lo quitó.

210
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Jonah, ¡estaba aquí!

211
00:13:20,333 --> 00:13:23,833
Daji decidió tomar la gema,
creía que envenenaba al emperador.

212
00:13:23,916 --> 00:13:25,250
Y entonces, se la dio…

213
00:13:25,875 --> 00:13:27,833
a las Hermanas de Nu'wa.

214
00:13:27,916 --> 00:13:28,833
¡Monjas!

215
00:13:28,916 --> 00:13:30,458
Para esconderla para siempre.

216
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
La caja contenía su poder.

217
00:13:33,833 --> 00:13:36,250
¿Y qué tiene que ver
con los niños desaparecidos?

218
00:13:40,208 --> 00:13:44,208
No se trata de las cajas.
Se trata de lo que hay dentro.

219
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
[gruñe]

220
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
[gime]

221
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
[suspira]

222
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
[Jonah ríe burlón]

223
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
[Lara gruñe]

224
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
- Quedé como payasa.
- Sí.

225
00:13:58,000 --> 00:13:58,833
[Jonah gruñe]

226
00:14:02,500 --> 00:14:03,416
[silba asombrado]

227
00:14:04,416 --> 00:14:05,750
- ¡Ay, hijo…!
- [estrépito]

228
00:14:07,166 --> 00:14:08,125
[gruñe]

229
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
[música misteriosa]

230
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
[Jonah] Eso sí no parece chino.

231
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
[Lara] Es turco.

232
00:14:26,041 --> 00:14:27,416
Hubo una pelea aquí.

233
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Y su atacante era turco.

234
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Este soldado se atrincheró en el templo.

235
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Lo estaban persiguiendo.

236
00:14:43,500 --> 00:14:44,916
¿Qué encontraron aquí abajo?

237
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
[música misteriosa se intensifica]

238
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
[exclama]

239
00:14:59,333 --> 00:15:00,875
[música cesa]

240
00:15:01,458 --> 00:15:02,583
[suspira]

241
00:15:06,666 --> 00:15:08,875
Se llevaron el rubí con ellos.

242
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
[Jonah] ¡Lara, mira!

243
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
[música de tensión]

244
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
Tranquilo, vinimos a ayudarte.

245
00:15:22,166 --> 00:15:23,041
[Lara] No.

246
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Eso no es un niño.

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- ¿Qué? [exclama]
- [retumbo intenso]

248
00:15:27,041 --> 00:15:28,833
[música se torna dramática]

249
00:15:31,041 --> 00:15:31,916
¡Oh!

250
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
[Jonah] ¡Lara!

251
00:15:41,541 --> 00:15:42,458
[gruñe]

252
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
[música dramática se intensifica]

253
00:15:46,500 --> 00:15:48,250
[jadea]

254
00:15:56,291 --> 00:15:57,750
[Jonah] ¡Lara, espera!

255
00:15:57,833 --> 00:15:59,791
¡La anchura es suficiente para un niño!

256
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
¡Buscaré una salida!

257
00:16:02,458 --> 00:16:04,083
[gruñe] ¡Ten cuidado, Lara!

258
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
Siempre tengo cuidado.

259
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
[gruñe]

260
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
¡Están aquí! ¡Todos los niños!

261
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
[fragor distante]

262
00:16:22,708 --> 00:16:24,333
[gruñe]

263
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
No va a funcionar.

264
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
El ataúd de Daji.

265
00:16:39,625 --> 00:16:41,333
"Muerte eterna para ella".

266
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
La historia la escribe el vencedor.

267
00:16:46,041 --> 00:16:49,833
Mmm. Los espíritus zorro
pueden ser buenos o malos augurios.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
[retumbo intenso]

269
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
[exclama]

270
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
[Lara] Ella sabía que vendrían
a buscar a los niños.

271
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Que encontrarían este lugar.

272
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
¡Y a ella!

273
00:17:05,375 --> 00:17:08,291
[exclama] Nos está pidiendo ayuda.

274
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
¡Tenemos que liberarla!

275
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
¿Qué? ¡Ni loco!

276
00:17:11,708 --> 00:17:14,416
¡Tienes que sacar a esos niños! ¡Ya!

277
00:17:14,500 --> 00:17:15,333
[Lara ruge]

278
00:17:16,250 --> 00:17:17,166
[gruñe]

279
00:17:21,208 --> 00:17:22,708
[tintineo de energía]

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,666
[silbido de viento]

281
00:17:36,791 --> 00:17:37,625
[gime]

282
00:17:38,708 --> 00:17:40,625
[niño gimotea]

283
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
[música de tensión trepidante]

284
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
¡Rápido! Por aquí, niños. Está bien.

285
00:17:47,375 --> 00:17:48,666
[gritan de miedo]

286
00:17:53,958 --> 00:17:55,666
[continúa música trepidante]

287
00:18:07,000 --> 00:18:07,875
[Jonah] Oh.

288
00:18:08,666 --> 00:18:09,500
Mmm.

289
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
[gruñe]

290
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
[crujido seco]

291
00:18:13,708 --> 00:18:14,541
[ruge]

292
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
[Lara] Está bien.

293
00:18:23,333 --> 00:18:24,250
[niña gimotea]

294
00:18:25,791 --> 00:18:29,208
[continúa música trepidante]

295
00:18:29,291 --> 00:18:31,333
[niños gimen de miedo]

296
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
[exclama]

297
00:18:43,208 --> 00:18:44,833
[música in crescendo]

298
00:18:49,375 --> 00:18:50,250
[música cesa]

299
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
¿Qué pasó? ¿No que muy empoderada?

300
00:18:53,583 --> 00:18:54,458
[Jonah gruñe]

301
00:18:56,083 --> 00:18:58,000
[suspira] No hay salida.

302
00:19:00,958 --> 00:19:02,083
[resopla del esfuerzo]

303
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
[música dramática]

304
00:19:10,541 --> 00:19:11,458
[gruñe y resuella]

305
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
[Lara] Mmm.

306
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
Sé que no me equivoco.

307
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Sé que estás ahí afuera.

308
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
Te lo suplico.

309
00:19:29,916 --> 00:19:30,791
[inhala profundo]

310
00:19:30,875 --> 00:19:31,958
[música se desvanece]

311
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
[exhala lentamente]

312
00:19:34,833 --> 00:19:35,791
[silbido de viento]

313
00:19:36,708 --> 00:19:37,541
[exclama]

314
00:19:46,708 --> 00:19:47,583
[respira agitada]

315
00:19:53,291 --> 00:19:54,291
[niña gime]

316
00:19:54,375 --> 00:19:55,583
[Jonah jadea]

317
00:19:55,666 --> 00:19:56,625
¡Lara!

318
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
[tintineo de energía]

319
00:20:00,458 --> 00:20:01,333
[exclama]

320
00:20:06,500 --> 00:20:07,375
Oh.

321
00:20:08,000 --> 00:20:08,833
[gruñe]

322
00:20:17,958 --> 00:20:18,791
¡Deprisa!

323
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
[música dramática]

324
00:20:21,333 --> 00:20:22,166
[tose]

325
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
[tintineo de energía]

326
00:20:41,416 --> 00:20:42,625
[música se torna serena]

327
00:20:54,208 --> 00:20:55,791
- [risas de niños]
- ¿Eh?

328
00:20:56,791 --> 00:20:57,875
[niño] ¡Papá!

329
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
[ríen y gritan]

330
00:21:00,500 --> 00:21:01,750
No puede ser.

331
00:21:02,875 --> 00:21:03,750
¡Pa!

332
00:21:04,291 --> 00:21:06,041
- [niño ríe]
- [habla en mandarín]

333
00:21:06,125 --> 00:21:08,333
- [niña ríe]
- Ay, mi niña hermosa.

334
00:21:08,416 --> 00:21:09,333
¿Estás bien?

335
00:21:11,958 --> 00:21:13,125
¿Huli jing na?

336
00:21:13,833 --> 00:21:17,458
Resulta que el huli jing
no era un monstruo en realidad.

337
00:21:17,541 --> 00:21:19,458
- Pero ya está en paz ahora.
- Mmm.

338
00:21:20,666 --> 00:21:23,833
Toma. Biyu quería regalarte esto.

339
00:21:26,500 --> 00:21:28,250
Pero la intimidas.

340
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
[Jonah ríe]

341
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Creo que le gustas.

342
00:21:44,125 --> 00:21:45,875
[ríe] Es muy dulce de su parte.

343
00:21:45,958 --> 00:21:48,291
[Yining] Nos has devuelto
a nuestros niños.

344
00:21:48,833 --> 00:21:50,708
Nunca podremos pagarte.

345
00:21:51,458 --> 00:21:54,500
Pero podemos ofrecerte un guía

346
00:21:54,583 --> 00:21:57,833
al Santuario del gran Tianxi Xing.

347
00:21:58,583 --> 00:22:03,250
Resulta que el gran Tianxi Xing
no tiene lo que necesito.

348
00:22:03,333 --> 00:22:04,208
Nunca lo tuvo.

349
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
Le agradezco.

350
00:22:16,250 --> 00:22:18,750
Esta sí es la Lara de siempre.

351
00:22:19,375 --> 00:22:22,125
- Lara Croft, salvadora de niños…
- [ríe]

352
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
…y defensora de fantasmas ancestrales.

353
00:22:26,250 --> 00:22:27,416
Pero ¿cómo supiste?

354
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
¿Cómo supiste
que el espíritu de Daji no nos mataría?

355
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
- De hecho, no sabía.
- Ah.

356
00:22:33,416 --> 00:22:34,458
Okey, va.

357
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
Va, va, va, va, pues.

358
00:22:36,916 --> 00:22:38,875
Pero he aprendido

359
00:22:38,958 --> 00:22:41,375
que la historia
no siempre cuenta toda la verdad.

360
00:22:42,833 --> 00:22:46,583
La gente cambia el pasado
para adaptarlo a su conveniencia.

361
00:22:47,666 --> 00:22:50,250
Pero la mayoría no siempre
puede soportar la verdad,

362
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
así que, en lugar de creerla…

363
00:22:52,416 --> 00:22:53,833
Culpan a alguien más.

364
00:22:54,625 --> 00:22:56,166
Los temblores, la avalancha.

365
00:22:56,833 --> 00:22:59,833
No sé cómo,
pero se conectan con las gemas.

366
00:23:00,833 --> 00:23:04,416
Cuando el ladrón vea que el santuario
está vacío, irá en busca del rubí.

367
00:23:04,500 --> 00:23:06,625
Tengo una pista de dónde está ahora.

368
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Sé que puedo ganarle.

369
00:23:08,166 --> 00:23:09,583
[Jonah] ¿Y luego qué?

370
00:23:09,666 --> 00:23:12,750
Ya has pasado suficiente.
¡Ya puedes descansar!

371
00:23:12,833 --> 00:23:14,041
No lo entiendes.

372
00:23:14,125 --> 00:23:15,833
Las gemas tenían valor para ellos.

373
00:23:16,625 --> 00:23:18,666
Para mi padre y para Roth.

374
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
¡La muerte de Roth no fue tu culpa, Lara!

375
00:23:21,958 --> 00:23:23,708
Tampoco la de tu padre.

376
00:23:23,791 --> 00:23:25,916
¡No tienes que seguir con esto!

377
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
Ellos se han ido,

378
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
pero tú no.

379
00:23:30,125 --> 00:23:31,000
[Lara suspira]

380
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
[música melancólica]

381
00:23:33,125 --> 00:23:34,208
Roth tenía razón.

382
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Lara, por favor.

383
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Es mejor hacerlo sola.

384
00:23:39,333 --> 00:23:40,750
Si sigues con esa actitud,

385
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
así vas a terminar, avecilla.

386
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
[suspira]

387
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
[estruendo distante]

388
00:23:47,541 --> 00:23:48,541
[gime]

389
00:23:48,625 --> 00:23:49,458
[Jonah gruñe]

390
00:23:50,000 --> 00:23:51,458
Creo que conozco ese sonido.

391
00:23:51,541 --> 00:23:52,916
Ay, no, otra vez.

392
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
[música de tensión trepidante]

393
00:24:01,166 --> 00:24:02,958
[música in crescendo]

394
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
[música cesa]

395
00:24:07,750 --> 00:24:11,291
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

396
00:24:14,208 --> 00:24:17,166
[música de cierre]