Chắc nó chạy hướng kia rồi. Tìm nó đi!
Nghe thấy tiếng gì chứ? Lối này!
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER
Đền thờ Báo Đốm.
Nơi này có thật.
Chú Roth.
Cháu tìm thấy rồi.
Chú đang xác định vị trí của cháu. Chú sẽ đến đó gặp cháu.
Làm tốt lắm, Lara. Chú tự hào về cháu.
Hố gai.
Trò cũ rích.
Và mình đoán chắc là…
Ồ, đúng như mình nghĩ!
Bước qua là chết chắc.
Vậy mà chú ấy bảo: "Cháu sẽ có kỳ nghỉ tuyệt vời ở Chile.
Sẽ rất vui đấy.
Chỉ cần ghé nơi này một xíu để tìm kho báu".
Bố à.
Ước gì bố thấy được cảnh này.
Lạ thật. Nhìn hoa văn trên hộp như… của Trung Quốc.
Cháu đã giết con cá sấu à?
Chú Roth!
Bất ngờ quá đi.
Cháu làm được rồi, Lara.
Ai cũng nghĩ bố cháu bị điên
khi nghĩ rằng người Chachi di cư xuống tận phương Nam xa xôi này, nhưng bố đã đúng.
Richard Croft lúc nào cũng đúng.
Y như cháu vậy.
Truyền thuyết kể rằng, người nào chạm vào chiếc hộp đều trở nên giàu có.
Chà, vậy chú càng muốn chạm vào nó.
Chiếc hộp này trông khá cổ, nhỉ?
Cháu bảo nơi này được xây dựng từ lúc nào?
Vào khoảng năm 900 trước Công nguyên.
Được xây trước cả thành phố Machu Picchu 2000 năm.
Hộp được đúc nguyên khối.
Cũng không có cơ chế đóng mở khóa.
Chú Roth. Cháu không nghĩ là ta nên lấy chiếc hộp này.
Đấy chỉ là hình chạm khắc thôi, Lara.
Cháu giống hệt bố cháu, luôn tìm tòi những điều thú vị ẩn sau kho báu.
Chú nói đúng. Chắc chỉ là hình chạm khắc thôi.
Cháu đã tìm được chiếc hộp.
Cháu đã hoàn thành cuộc phiêu lưu mà bố cháu bắt đầu.
Không hổ danh người nhà họ Croft. Bố cháu sẽ tự hào lắm.
Và chú cũng vậy.
Khi cháu bảo bạn cùng lớp rằng cháu sẽ tới Chile,
tụi nó đưa cháu danh sách gợi ý các tour nếm rượu vang và chèo thuyền.
Cháu còn nhiều thời gian mà.
Đi nếm thử rượu vang chắc sẽ vui lắm nhỉ.
- Ôi trời. - Được rồi.
Hắn nói cái hộp sẽ chỉ mang đến cái chết và sự hủy diệt.
Mấy cậu muốn cướp cái hộp thật sao?
Hắn nói để cái hộp lại hoặc ta sẽ bị giết.
Đừng có mơ.
Roth, cháu không nghĩ họ là cướp đâu.
Cháu nghĩ họ là những người bảo vệ.
Đừng để chúng lừa cháu.
Chúng muốn cướp kho báu của ta.
Cẩn thận bên trái.
Cảm ơn chú. Cúi xuống!
Chú Roth!
Lara.
Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại.
Không được cử động.
Tao bảo không được cử động!
Lara. Mọi thứ ổn rồi.
Cháu không sao rồi.
Xin lỗi vì để cháu thấy cảnh đó.
Lara, nhìn chú này.
Lara, một là cháu, hai là tên đó sẽ chết.
Và trong thời khắc sinh tử ấy, cháu buộc phải sống sót.
Cháu nghe chứ?
Nói chú nghe.
Cháu phải sống sót.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
3 NĂM SAU
PERU, TỈNH CHUMBIVILCAS
Ha ha! Ta vẫn là bất bại!
Ai là người mạnh nhất mọi thời đại nào?
Đúng vậy!
Làm tốt lắm, cô gái.
Giáng Sinh vui vẻ.
Lara?
Jonah.
Giờ em đang ở nước nào thế?
Đã sáu tháng rồi em chưa về nhà đấy.
Ta đã bàn về việc này.
Em đã nói em sẽ ăn Giáng sinh ở đây
với Abby và anh mà.
Em sẽ cố… bắt đầu lại mọi thứ.
- Nơi đó không phải là nhà. - Gì cơ?
Không có gì. Jonah, em vẫn ổn. Em chẳng cần phải bắt đầu lại gì cả.
Em chỉ cần tiếp bước.
Nghe anh này. Chú Roth mất rồi, Lara.
Em đâu thể cứ dằn vặt bản thân mãi được.
Anh không đòi hỏi em trở lại như con người em trước đây.
Anh biết việc đó là không thể.
Mất mát khiến chúng ta thay đổi mãi mãi.
Nhưng em không thể chữa lành vết thương lòng bằng cách bỏ chạy,
mà hãy trở về nhà và để bạn bè giúp đỡ em.
Em…
Em không thể. Em xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Người phụ nữ đó làm gì thế?
Đó là nghi lễ Pachamama.
Chồng cô ấy qua đời tháng trước,
nên cô ấy đốt hết di vật của chồng.
Cô ấy cần khám phá con người hiện tại của mình.
Khi không có chồng ở bên.
Một khởi đầu mới cho cô ấy.
Cháu làm được mà.
Sau tất cả, cháu vẫn là người nhà họ Croft.
Chú Roth.
Hóa ra, cháu khác xa với người nhà họ Croft mà chú hình dung.
Tại Lara mà mọi chuyện mới ra nông nỗi này.
Là lỗi của Lara mà Roth chết.
Bụi bặm ở nơi này không tốt cho chứng dị ứng của chú.
Này, cô em nhỏ của anh.
Jonah, Zip. Hai người làm gì ở đây?
Cháu đã kích hoạt chuông báo.
Chú đã lắp chip cảnh báo khắp nhà bố cháu ư?
Giờ đây là nhà của em, Lara.
Ai đó phải trông nom nhà này khi cháu đi biệt tăm chứ.
Nên chú đã tự nguyện làm.
Lara, chuyện này là sao?
Em sẽ đốt sạch mọi thứ.
Khoan đã. Không phải đốt sạch theo nghĩa đen, phải không?
Tất cả di vật của bố, của chú Roth. Cháu sẽ cho mọi thứ ra đi hết.
Ý con bé là sẽ bán đấu giá mọi thứ, nhỉ?
Chứ không phải tiêu hủy mọi thứ.
Nếu làm thế để giúp em bắt đầu lại, thì bọn anh sẽ giúp em.
Nhưng vì tình yêu của các thánh trên cao, hãy gọi pizza hay gì đó cho cả bọn ăn nhé.
Nếu hôm nay phải khuân vác nặng, chú sẽ cần nạp nhiều carb đấy.
Cháu muốn chú hoặc Jonah ở lại không?
Không. Cháu ổn, chú Zip. Cảm ơn nhé.
Sam…
không muốn đến đây sao?
- Sam nói cô ấy bận. - Em hiểu rồi.
- Em gọi cho cô ấy cũng được mà. - Chúc ngủ ngon, Jonah.
Thật vui vì em đã trở về.
Chú Roth!
Bọn chúng kìa!
Ôi không! Chú Roth!
Không!
Lara?
- Cậu ổn chứ? - Sam.
Lara có ổn không à?
Chỉ có nó mới quan trọng thôi đúng không?
Cháu đã quên rằng vì nó ta mới rơi vào tình cảnh này ư, Sam?
Nói vậy không hay đâu, Reyes.
Không. Reyes nói đúng.
Không, Sam.
Cậu đã giết chú Roth.
- Cậu cũng sẽ khiến bọn tôi chết hết. - Không!
Chính em đã giết chú Roth!
Giết chú Roth!
Roth chết là do lỗi của Lara.
Roth đã chết.
Cậu như là một chất độc vậy, Lara Croft.
Tất cả là lỗi của cậu!
Không phải!
BẢO TÀNG ANH GIỚI THIỆU LỄ QUYÊN TẶNG BỘ SƯU TẬP CỦA NHÀ CROFT
Toàn bộ cổ vật của bố cô ta.
Lord Croft mà biết việc này chắc sẽ tức điên lên, khổ thân ông ấy.
Sao không tổ chức bên trong, mà lại ở ngoài trời lạnh lẽo này?
Nghe nói ngôi nhà này đã bị bỏ hoang từ khi ông ấy chết.
Con gái ông Croft không chịu về nhà ở.
Tiếc thật. Lũ trẻ ngày nay vô ơn thật.
Quý cô Croft có ở đây không?
Ai?
Ồ, Lara à. Có. Con bé chắc đang ngại ngùng trốn ở một góc nào đó.
Tôi rút một lá!
Đợi đã. Tôi sẽ đi tìm con bé. Ông đợi ở đây nhé.
Cứ đứng chờ đúng chỗ này.
Này.
Cháu làm cái quái gì vậy, Lara?
Sao?
Họ sắp đọc bài phát biểu nhàm chán đó rồi.
Về việc cháu quyên tặng tất cả cổ vật của bố cháu cho tụi đại gia da trắng.
Váy của cô đẹp ghê.
Cảm ơn! Nó có nhiều túi nữa đấy.
Bảo tàng sẽ mãi biết ơn sự đóng góp hào phóng của cô, Quý cô Croft.
Conrad Roth như một vị thánh sống giữa nhân loại.
Cháu không làm được.
Được, cháu làm được.
Chào. Tôi chắc các bạn đều háo hức mong chờ buổi đấu giá này.
Cháu cảm thấy không ổn.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Để chú kiếm thứ gì đó giúp cháu ổn hơn. Chú quay lại liền.
…tôi nghĩ đây là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta.
BỘ SƯU TẬP CỦA NHÀ CROFT
Tên già đó chẳng hiểu gì cả.
Chả ai trong số họ hiểu.
Xin lỗi?
Đây không phải buổi lễ từ thiện. Cô đang cho đi mọi thứ.
Giống như đang bắn một viên đạn vào đầu.
Để rũ bỏ tất cả.
Những ký ức.
Vui có, buồn có.
Tôi cá là họ đều muốn cô bước tiếp,
quên đi mọi thứ…
nhưng gia đình…
sẽ không bao giờ bỏ rơi ta…
và có khi thế lại tốt.
Điều đó khiến chúng ta… khác biệt.
Có lẽ đó là điều thúc đẩy chúng ta.
…di sản của họ sống mãi qua những cổ vật quý giá này.
Ta nên noi theo tinh thần dũng cảm ấy của họ.
Đúng vậy.
Ta nên noi theo tinh thần dũng cảm ấy của họ.
Đỡ cháu đi, chú Roth!
Lớn tí nữa là chú không đỡ cháu nổi đâu đấy, bé con.
Cháu biết chú sẽ luôn đỡ được cháu mà.
Bỏ thứ đó xuống
thì tôi sẽ không gọi cảnh sát.
Câu chuyện phiêu lưu đằng sau cổ vật đặc biệt này
khá là ly kỳ.
Có trộm! Mau ngăn hắn lại!
Sao ra về sớm thế?
Tôi hơi thô lỗ nhỉ? Ở lại thêm một lúc nữa nhé.
- Zip? - Chú đây. Có chuyện gì vậy?
Có kẻ trộm thứ gì đó ở nhà cháu nên cháu đang bám theo hắn để tìm lý do.
Chú gắn chip định vị lên mọi thứ nhỉ? Chú định vị hắn được chứ?
Định vị hắn được không à? Hỏi thừa rồi đó, cô bé.
Có vẻ hắn đang chạy về hướng sông.
Rẽ phải. Ngay bây giờ!
Thấy hắn rồi.
- Hắn định đi vào các tuyến đường nhỏ. - Cháu sẽ chặn đầu hắn.
Không. Chỉ cần cháu đi đường chính là sẽ đuổi kịp.
Xe đó không thể đi qua mấy khúc cua ngoằn ngoèo.
Lara, không được!
Làm vậy mạo hiểm lắm!
Thề luôn, đôi khi chú cảm thấy như mình nói chuyện với bức tường ấy.
Quẹo phải!
Hắn sắp đến bờ sông rồi. Nếu đến được đó, hắn sẽ trốn thoát.
Chú bớt lải nhải lại đi.
Đừng có liều mạng mà!
Cháu mà dừng lại thì sẽ mất dấu hắn.
Bật đèn lên được không?
Muốn bật đèn thì phải trả tiền điện đấy.
Ngoài kia có hàng trăm cổ vật vô giá.
Sao nhất thiết phải trộm cái này?
Hộp đó là gì?
Một cái hộp mà cháu cùng chú Roth tìm thấy ở Chile.
Chà, nếu hắn ta thoát khỏi cháu, hẳn phải là dân chuyên rồi.
Cháu định bỏ chú một mình ở cái dinh thự tối tăm đáng sợ này à.
Đáng sợ gì đâu. Dinh thự này theo phong cách Jacobean đó.
Ngoại trừ việc có hơi nhiều ma thôi.
"Vài người gọi nó là 'Món quà của Vua' hoặc 'Thần linh'.
Nhưng tôi đã đọc được các bản dịch khác đáng sợ hơn
khi gọi nó là 'Lời nguyền của Thần linh'".
Muốn xem thêm thì phải hẹn hò ăn tối trước đã.
Khỏi đi. Tôi ổn.
Tôi đã nghe về vụ đột nhập. Lara ổn chứ?
Con bé có nói thật với tôi đâu.
Có một cái hộp tương tự bị giấu nơi nào đó ở Trung Quốc.
Chú Roth và bố cháu đã dự định đi cùng nhau để tìm ra nó.
- Anh biết chuyện rồi à? - Ừ.
Em ổn chứ?
Vâng.
Chú Zip, tên trộm giờ đang đi đâu thế?
Em nghiêm túc đấy à, Lara? Đó chỉ là một món đồ cũ kĩ thôi mà.
Chắc tên trộm chỉ muốn bán một món đồ sưu tập của nhà Croft.
Mặc kệ hắn đi.
Vài tuần nữa anh kết hôn rồi, Lara. Anh cần…
Đừng nói đó chỉ là món đồ cũ kĩ chẳng có giá trị!
Nó là thứ cuối cùng em và chú Roth đã cùng nhau tìm thấy trước khi…
- Lara. - Cái hộp đó rất quan trọng.
Và em biết chú Roth không muốn em từ bỏ nó.
Nói như thể em biết thế nào là từ bỏ ấy.
Zip, tên trộm giờ đang ở đâu?
Lara, em chỉ mới về nhà mà.
Dựa vào thời gian, quỹ đạo…
Chú nghĩ hắn đã rời sân bay Heathrow lúc 8:41 tối. Và đang đến Bắc Kinh.
Hắn đang cố truy tìm cái hộp còn lại.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Em không cần anh giúp, Jonah.
Ai cũng cần được giúp, Lara.
Nhưng tôi không lo lắm.
Lara Croft rất mạnh mẽ. Con bé sẽ ổn thôi, nhỉ?
Em ấy đã thay đổi từ khi chú Roth chết.
Lara trở về từ Yamatai đã không còn… giống như trước nữa.
Chuyện này khá bất thường, nhỉ?
Chắc chắn là thế.
Không sao đâu. Tôi sẽ dập lửa, dọn dẹp rồi khóa cửa lại. Tôi lo được.
Cậu…
chả nghe tôi nói gì cả. Được thôi.
Hãy giết tên thuyền trưởng đi.
Làm đi.
Dừng lại!
Hãy tiếp tục việc đang làm lúc nãy đi.
Ta sắp đến ngôi làng rồi.
Lạ thật.
Chưa bao giờ có bão vào thời điểm này trong năm.
Đó không phải là bão.
Mà đó là bình minh của kỷ nguyên mới.
Sự hỗn loạn sắp bao trùm rồi.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn