1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Diğer tarafa doğru gitmiş olmalı. Yürüyün.

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,958
Şş… Duydunuz mu? Şu tarafta.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
Jaguarın Evi.

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,000
Meğer gerçekmiş.

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Roth.

6
00:02:08,375 --> 00:02:09,208
Onu buldum.

7
00:02:09,875 --> 00:02:12,291
Konumunu saptıyorum. Orada buluşuruz.

8
00:02:12,875 --> 00:02:15,583
Aferin Lara. Seninle gurur duyuyorum.

9
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
Kazıklı çukur. Klasik.

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
Bahse varım ki…

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,625
Ah, işte. Kesin ölüm.

12
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Hm.

13
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Şili'de güzel bir tatil" demişti.

14
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
"Çok eğlenirsin" demişti.

15
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
"Hazine için ufak bir mola."

16
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Ah, baba.

17
00:05:14,375 --> 00:05:15,833
Keşke bunu görebilseydin.

18
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
Tuhaf, sanırım bu… Çince.

19
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
Timsah mı öldürdün?

20
00:05:37,625 --> 00:05:38,208
Roth!

21
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
Vay canına.

22
00:05:43,458 --> 00:05:44,625
Başardın Lara.

23
00:05:46,666 --> 00:05:51,791
Chachi'lerin bu kadar güneye geleceğini
düşündü diye babama deli dediler.

24
00:05:51,875 --> 00:05:52,583
Ama haklıymış.

25
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
Richard Croft her zaman haklıydı.

26
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Tıpkı senin gibi.

27
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
Tanrıların armağanı.

28
00:06:04,166 --> 00:06:08,125
Efsaneye göre bu kutuya dokunan
herkes anında zengin olurmuş.

29
00:06:08,625 --> 00:06:10,958
Şey, buna hayır diyemeyeceğim.

30
00:06:20,083 --> 00:06:22,000
Eski bir kutu, değil mi?

31
00:06:23,791 --> 00:06:25,666
Burası ne zaman yapılmış demiştin?

32
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Milattan önce 900 civarı.

33
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
Machu Picchu'dan 2 bin yıl önce.

34
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Bir birleşim yeri yok.

35
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Kilit mekanizması da görünmüyor.

36
00:06:45,708 --> 00:06:49,458
Roth. Almamız pek doğru olmayabilir.

37
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
Bunlar sadece çizim, Lara.

38
00:06:53,541 --> 00:06:56,291
Tıpkı baban gibisin…
hazineyi aramak hazineden

39
00:06:56,375 --> 00:06:57,500
daha heyecanlı geliyor.

40
00:06:58,000 --> 00:06:58,833
Ah.

41
00:06:59,333 --> 00:07:01,625
Haklısın. Bunlar sadece çizim.

42
00:07:02,541 --> 00:07:06,791
Başardın evlat.
Babanın başlattığı bir macerayı bitirdin.

43
00:07:07,291 --> 00:07:10,875
Gerçek bir Croft'sun.
Ah, görse gurur duyardı.

44
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Tıpkı benim gibi.

45
00:07:16,166 --> 00:07:20,583
Sınıf arkadaşlarıma Şili'ye gidiyorum
deyince şarap tadımı ve kano turu

46
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
listesi verdiler.

47
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Hâlâ vaktimiz var.

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Hiç şarap tadımına gitmemiştim.
Eğlenceli olabilir.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,375
-Aman Tanrım.
-Pekâlâ.

50
00:07:34,875 --> 00:07:40,083
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
O kutu size ölüm ve yıkım getirir.

51
00:07:40,166 --> 00:07:42,958
Bırakın ve gidin, yoksa sizi öldürürüz.

52
00:07:43,458 --> 00:07:46,833
Kutu yalnızca ölüm ve yıkım getirir diyor.

53
00:07:48,208 --> 00:07:49,833
Bunu yapmak istiyor musunuz?

54
00:07:50,416 --> 00:07:53,083
Kutuyu bırakmazsak bizi öldürürlermiş.

55
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Mümkün değil.

56
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Roth, bence haydut değiller.

57
00:08:06,541 --> 00:08:07,875
Muhafız olabilirler.

58
00:08:08,375 --> 00:08:12,083
Onlara kanma evlat.
Hazinemizin peşindeler.

59
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Solunda.

60
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Sağ ol. Eğil!

61
00:08:56,500 --> 00:08:56,958
Roth!

62
00:08:57,458 --> 00:08:58,416
Lara…

63
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Gözlerini kapat.

64
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Hemen gözlerini kapat.

65
00:09:08,958 --> 00:09:13,125
Kımıldama. Sana kımıldama dedim.

66
00:09:17,250 --> 00:09:20,541
Lara. Geçti. Güvendesin.

67
00:09:25,708 --> 00:09:29,500
Gördüğün için çok üzgünüm. Lara. Bana bak.

68
00:09:32,916 --> 00:09:36,333
Ya sen ölecektin ya da o.
Bir seçim yapılacaksa hayatta

69
00:09:36,416 --> 00:09:37,750
kalan sen olmalısın.

70
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Duydun mu?

71
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Söyle şimdi.

72
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
Hayatta kalacağım.

73
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
-Hadi!
-Hadi!

74
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
Vur ona!

75
00:10:30,083 --> 00:10:35,958
Hâlâ yenilmezim!
Tüm zamanların en iyi dövüşçüsü kim?

76
00:10:36,041 --> 00:10:37,333
Aynen öyle!

77
00:10:46,333 --> 00:10:47,208
Hayır!

78
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
--ORİJİNAL DİL---

79
00:11:15,125 --> 00:11:16,916
Eline sağlık dostum.

80
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
Mutlu Noeller!

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Mutlu Noeller.

82
00:11:37,291 --> 00:11:38,083
Mutlu Noeller!

83
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Lara?

84
00:11:40,541 --> 00:11:42,125
Aa-- Jonah.

85
00:11:46,000 --> 00:11:47,375
Bu defa hangi ülkedesin?

86
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
Aa--

87
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Eve gelmeyeli tam altı ay oldu.

88
00:11:51,375 --> 00:11:54,333
Bunu konuşmuştuk.
Noel'i burada geçireceğini söylemiştin.

89
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
Abby ve benimle.

90
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
Hani baştan başlayacaktın.

91
00:12:00,625 --> 00:12:01,333
Orası evim değil.

92
00:12:01,833 --> 00:12:02,625
Ne?

93
00:12:03,125 --> 00:12:04,583
Yok bir şey. Jonah, ben iyiyim.

94
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Baştan başlamama gerek yok.

95
00:12:06,250 --> 00:12:07,750
Yoluma devam etmeliyim.

96
00:12:11,875 --> 00:12:12,625
Bak.

97
00:12:13,125 --> 00:12:16,541
Roth öldü Lara.
Bu konuda kendine yüklenmeyi

98
00:12:16,625 --> 00:12:21,666
bırakman gerekiyor.
Senden eskisi gibi olmanı istemiyorum ki.

99
00:12:21,750 --> 00:12:26,416
Bu imkânsız biliyorum.
Kayıplar bizi kökten değiştirir.

100
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
Ama kaçarak kendini iyileştiremezsin.

101
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
Ancak eve gelerek ve…

102
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
dostlarının yardımıyla iyileşirsin.

103
00:12:41,625 --> 00:12:45,583
Ee, ben-- Yapamam. Üzgünüm.

104
00:12:46,291 --> 00:12:47,125
ARAMA SONLANDIRILDI

105
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Sen iyi misin?

106
00:12:52,708 --> 00:12:53,916
Şu kadın ne yapıyor?

107
00:12:54,791 --> 00:12:57,166
Bu bir Pachamama töreni.

108
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Geçen ay kocasını kaybetti.

109
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
Adamın bütün eşyalarını yakıyor.

110
00:13:05,083 --> 00:13:08,625
Artık kocası olmadan kim
olduğunu keşfetmesi lazım.

111
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
Baştan başlamalı.

112
00:14:20,708 --> 00:14:21,791
Yapabilirsin.

113
00:14:24,666 --> 00:14:27,666
Ne de olsa, sen bir Croft'sun.

114
00:14:29,833 --> 00:14:30,666
Roth.

115
00:14:31,875 --> 00:14:34,500
Görünen o ki sandığın Croft değilmişim.

116
00:14:37,916 --> 00:14:42,541
Hepimizin buraya gelmesi Lara'nın suçu.
Roth'un ölümü Lara'nın suçu.

117
00:14:47,791 --> 00:14:52,458
Mm. Etraftaki toz alerjilerimi
fena tetikliyor.

118
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
Merhaba minik kuş.

119
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
Jonah, Zip. Burada ne işiniz var?

120
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Alarmı öttürdün.

121
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Babamın evini mi izliyorsun?

122
00:15:02,833 --> 00:15:04,833
Artık senin evin Lara.

123
00:15:04,916 --> 00:15:07,500
Sen kayıpken birileri göz kulak olmalıydı.

124
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
Kendimi aday gösterdim.

125
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Lara, t-tüm bunlar da ne?

126
00:15:11,916 --> 00:15:13,500
Hepsini yakıp kül edeceğim.

127
00:15:16,083 --> 00:15:18,416
Dur. Hayır. Sen ciddi misin?

128
00:15:18,500 --> 00:15:21,541
Babamın eşyaları da,
Roth'unkiler de gidiyor.

129
00:15:22,958 --> 00:15:27,166
Müzayededen söz ediyor değil mi?
Patlatacak hâli yok ya.

130
00:15:28,541 --> 00:15:31,708
Baştan başlaman için bu gerekiyorsa,
yardım edelim.

131
00:15:32,208 --> 00:15:36,208
Ama Tanrı aşkına bize pizza gibi
bir şeyler sipariş ediver.

132
00:15:36,291 --> 00:15:39,375
Ağır kaldıracaksam karbonhidrat
tüketmeliyim.

133
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
İstersen birimiz kalalım.

134
00:15:49,250 --> 00:15:51,916
Hayır, hayır. Gerek yok Zip. Sağ ol.

135
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Sam… gelmek istemedi mi?

136
00:16:05,333 --> 00:16:07,833
Ee… İşlerim var dedi.

137
00:16:08,500 --> 00:16:09,125
Peki.

138
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Onu kendin de arayabilirsin.

139
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
İyi geceler, Jonah.

140
00:16:15,041 --> 00:16:16,250
Dönmene çok sevindim.

141
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
-Aman Tanrım! Yardım edin…
-Roth! Bunlar onlar!

142
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
Hayır! Roth! Hayır!!

143
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Lara!

144
00:16:59,625 --> 00:17:00,500
İyi misin?

145
00:17:00,583 --> 00:17:02,916
-Sam.
-"İyi misin" mi?

146
00:17:03,708 --> 00:17:08,291
Her şey Lara'yla ilgili değil mi?
Onun yüzünden geldiğimizi unuttun mu Sam?

147
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
Haksızlık ediyorsun Reyes.

148
00:17:18,083 --> 00:17:19,750
Hayır. O haklı.

149
00:17:22,000 --> 00:17:24,875
-Hayır. Sam. Hayır.
-Roth'u sen öldürdün.

150
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Muhtemelen hepimizi öldürteceksin.

151
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Hayır!

152
00:17:29,250 --> 00:17:31,708
-Roth'u sen öldürdün!
-Roth'un ölümü Lara'nın suçu!

153
00:17:31,791 --> 00:17:34,416
Roth'un ölümü Lara'nın suçu.

154
00:17:37,416 --> 00:17:39,458
Sen bir zehirsin Lara Croft.

155
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Hepsi senin suçun!

156
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Hayır! Ah.

157
00:18:10,625 --> 00:18:12,458
Babasının bütün eserleri.

158
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Zavallı Lord Croft mezarında
ters dönüyor olmalı.

159
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
Neden içeriye alınmayıp
dışarıda donuyoruz?

160
00:18:19,375 --> 00:18:25,458
Sanırım öldüğünden beri evi boşmuş.
Kızı taşınmayı reddediyormuş.

161
00:18:25,541 --> 00:18:28,791
Ah, ne israf ama. Çocuklar çok nankör.

162
00:18:31,375 --> 00:18:35,250
-Leydi Croft burada mı?
-Kim? Ah, Lara mı? Evet evet.

163
00:18:35,333 --> 00:18:37,083
Muhtemelen köşede bir yerlere sinmiştir.

164
00:18:37,166 --> 00:18:38,458
Kart ver.

165
00:18:44,500 --> 00:18:48,708
Ee-- Şey, ben gidip onu bulayım.
Siz de, burada bekleyin. Ee,

166
00:18:48,791 --> 00:18:51,375
hiçbir yere-- hiçbir yere ayrılmayın.

167
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
Aham.

168
00:18:56,375 --> 00:18:59,041
Ee, ne yapıyorsun Lara?

169
00:18:59,125 --> 00:19:00,708
Mm. Ne var?

170
00:19:01,500 --> 00:19:02,958
Birazdan konuşma yapacaksın.

171
00:19:03,041 --> 00:19:06,916
B-babanın her şeyini zengin beyazlara
vermenle ilgili bir konuşma.

172
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
Mm.

173
00:19:09,458 --> 00:19:10,541
Elbisene bayıldım.

174
00:19:10,625 --> 00:19:13,833
Sağ ol! Cepleri de var.

175
00:19:17,875 --> 00:19:23,083
Müzemiz cömert bağışınızdan dolayı
size minnettar Leydi Croft.

176
00:19:23,666 --> 00:19:25,958
Conrad Roth inanılmaz bir adamdı.

177
00:19:38,541 --> 00:19:39,291
Yapamayacağım.

178
00:19:41,208 --> 00:19:42,291
Evet, yapabilirsin.

179
00:19:43,125 --> 00:19:48,791
-Sanırım kusacağım.
-Tamam, tamam, tamam. Sakin ol, sakin ol.

180
00:19:49,291 --> 00:19:55,083
Ah, iyi gelecek bir şey getireceğim. Hemen
dönerim.

181
00:19:55,583 --> 00:19:58,333
Hepimiz için bir ilham kaynağı.

182
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
CROFT AİLESİ KOLEKSİYONU

183
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
Baban seni anlamaz.

184
00:20:04,750 --> 00:20:05,416
Hiçbiri anlamaz.

185
00:20:05,916 --> 00:20:07,000
Anlamadım?

186
00:20:08,541 --> 00:20:12,083
Elindeki her şeyi vermen,
hayır işi falan değil.

187
00:20:13,541 --> 00:20:18,250
Durdurmak için beynine,
kurşun sıkmak gibi.

188
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Anılar. Hem iyi hem kötü.

189
00:20:24,500 --> 00:20:29,791
Eminim hepsi unutup önüne
bakmanı istiyordur,

190
00:20:29,875 --> 00:20:36,750
ama ailemiz, bizi asla bırakmaz.
Belki de bu iyi bir şeydir.

191
00:20:38,791 --> 00:20:41,416
Belki de bu bizi farklı kılar.

192
00:20:46,958 --> 00:20:51,708
-Belki motivasyonumuz budur.
-Mirasları bu kıymetli eserler

193
00:20:51,791 --> 00:20:56,166
sayesinde sürüyor. Keşke hepimiz öyle
cesur olabilsek.

194
00:21:29,416 --> 00:21:30,208
Evet.

195
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Keşke hepimiz cesur olabilsek.

196
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
Tut beni Roth Amca!

197
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
Oh! Bunun için biraz fazla
büyüdün küçük hanım.

198
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Beni hep tutacağını biliyorum.

199
00:22:32,041 --> 00:22:35,708
Hemen bırakırsan, polis çağırmam.

200
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Tabii özellikle bu eserin ardındaki
macera oldukça heyecan verici.

201
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Hırsız! Durdurun onu!

202
00:23:32,083 --> 00:23:35,458
Ah şuna bakın. Aman Tanrım kaçıyor.
Ne yapıyor bu? Şuna bak…

203
00:23:40,125 --> 00:23:41,416
Erken mi kaçıyorsun?

204
00:23:42,166 --> 00:23:43,250
Faux pas, değil mi?

205
00:23:43,791 --> 00:23:44,666
Biraz daha kal.

206
00:23:57,791 --> 00:23:58,625
Mm.

207
00:24:01,125 --> 00:24:01,750
Zip?

208
00:24:02,250 --> 00:24:03,541
Buradayım, neler oluyor?

209
00:24:03,625 --> 00:24:06,416
Bir hırsız evden bir şey çaldı
ve nedenini bilmek istiyorum.

210
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
Takip cihazı takmıştın değil mi?

211
00:24:08,250 --> 00:24:09,416
Onu bulabilir misin?

212
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Hıh! "Bulabilir miyim?" Yapma tatlım.

213
00:24:14,041 --> 00:24:18,625
Görünüşe göre nehre doğru gidiyor.
Sağa dön. Hemen!

214
00:24:29,333 --> 00:24:30,208
Onu gördüm.

215
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Şu anda yan yollardan gidiyor.

216
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Yolunu keseceğim.

217
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Hayır hayır,
bak, anayolda kalırsan yetişebilirsin.

218
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
O araba köy virajlarına uygun değil.

219
00:24:39,583 --> 00:24:40,208
Lara, yapma!

220
00:24:40,708 --> 00:24:41,833
Bu çok riskli.

221
00:24:53,791 --> 00:24:57,000
Yemin ederim bazen duvarla
konuşuyormuşum gibi geliyor.

222
00:25:02,333 --> 00:25:03,166
Sağa!

223
00:25:06,458 --> 00:25:09,083
Nehre ulaşmak üzere.
Oraya varırsa kaybederiz.

224
00:25:09,166 --> 00:25:10,583
Daha az yorum yapsan?

225
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Lütfen ölmemeye çalış.

226
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Durursam onu kaybederim.

227
00:26:06,541 --> 00:26:08,041
Ee, ışıkları yaksak nasıl olur?

228
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Onun için faturaları ödemeliyiz.

229
00:26:17,708 --> 00:26:20,166
Yüzlerce paha biçilmez eser varken…

230
00:26:20,958 --> 00:26:22,541
…neden onu aldı?

231
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Neydi o?

232
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
Bir kutu. Roth'la Şili'de bulmuştum.

233
00:26:31,666 --> 00:26:34,541
Eğer seni atlattıysa, profesyonel olmalı.

234
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Beni bu ürkütücü karanlık
köşkte yalnız bıraktın.

235
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
Ürkütücü değil. 17'nci yüzyıl tarzı.

236
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Hayaletler hariç.

237
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Bazıları buna kralların ya
da Tanrının armağanı der."

238
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
"Ama daha rahatsız edici
çeviriler de gördüm.

239
00:27:50,583 --> 00:27:53,166
'Tanrının Laneti' diyen çeviriler."

240
00:27:56,916 --> 00:27:57,750
Hmm.

241
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
Umarım önce yemeğe çıkarmışsındır.

242
00:28:04,333 --> 00:28:05,916
İyiyim. Ben iyiyim.

243
00:28:06,416 --> 00:28:08,916
Hırsızlık olayını duydum. Lara iyi mi?

244
00:28:10,083 --> 00:28:11,416
Sorunca yalan söylüyor.

245
00:28:12,000 --> 00:28:14,208
Çin'de bir yerde bir benzeri varmış.

246
00:28:14,875 --> 00:28:17,375
Roth'la babam bir gün
bulmayı planlıyormuş.

247
00:28:18,500 --> 00:28:19,416
Duydun mu?

248
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Duydum.

249
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
İyi misin?

250
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Tabii ki.

251
00:28:27,083 --> 00:28:28,625
Zip, hırsız nereye gidiyor?

252
00:28:28,708 --> 00:28:32,375
Ciddi olamazsın Lara.
Eski püskü bir eşyaydı işte.

253
00:28:32,458 --> 00:28:35,333
Muhtemelen satacaktır. Croft koleksiyonu.

254
00:28:35,916 --> 00:28:36,708
Bırak gitsin.

255
00:28:37,458 --> 00:28:42,416
-Lara, düğünüme birkaç hafta var. Kalıp--
-Öyle söyleme. Basit bir eşya değildi.

256
00:28:42,500 --> 00:28:44,666
O bizim Roth'la bulduğumuz son şeydi.

257
00:28:45,833 --> 00:28:46,500
Lara.

258
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
Önemliydi.

259
00:28:49,166 --> 00:28:51,583
Boş vermemi o da istemezdi.

260
00:28:53,166 --> 00:28:55,291
Sanki boş vermekten anlarmışsın gibi.

261
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Zip, şu an nerede?

262
00:29:02,875 --> 00:29:04,166
Lara, eve yeni döndün.

263
00:29:05,041 --> 00:29:11,333
Eeee, zamana ve rotaya göre,
sanırım 8:41'de Heathrow'dan ayrılmış.

264
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
Pekin'e gidiyor.

265
00:29:13,916 --> 00:29:15,791
Diğer kutunun peşine düşecek.

266
00:29:17,125 --> 00:29:17,833
Üzgünüm.

267
00:29:19,875 --> 00:29:21,166
Yardımın gerekmiyor Jonah.

268
00:29:21,666 --> 00:29:23,083
Herkese yardım gerekir.

269
00:29:28,958 --> 00:29:29,916
Ama, endişe etme.

270
00:29:30,416 --> 00:29:33,875
LC çetin cevizdir.
Bir şey olmaz. Değil mi?

271
00:29:34,375 --> 00:29:37,208
Roth'un ölümü onu çok değiştirdi.

272
00:29:37,291 --> 00:29:41,833
Yamatai'dan dönen Lara hiç
oraya giden Lara gibi değil.

273
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Bu hiç normal değil, değil mi?

274
00:30:20,625 --> 00:30:22,208
Kesinlikle normal değil.

275
00:30:25,375 --> 00:30:29,041
E-- Hayır hayır,
sorun değil. Ateşi ben söndürürüm.

276
00:30:29,125 --> 00:30:33,916
Temizleyip kilitlerim. Tamam.
Sen de ee-- Dinlemiyor musun? Tamam.

277
00:30:58,000 --> 00:30:58,833
Hı?

278
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
Kaptanı öldür.

279
00:31:47,125 --> 00:31:48,041
Lütfen.

280
00:32:11,666 --> 00:32:12,250
Dur.

281
00:32:16,041 --> 00:32:17,375
İşine devam edebilirsin.

282
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Köye varmak üzereyiz.

283
00:32:33,458 --> 00:32:37,125
Tuhaf.
Yılın bu vaktinde hiç fırtına olmazdı.

284
00:32:38,541 --> 00:32:43,083
O fırtına değil. O yeni bir çağın doğuşu.

285
00:32:44,583 --> 00:32:46,125
Kaos çok yakında.