Diğer tarafa doğru gitmiş olmalı. Yürüyün.
Şş… Duydunuz mu? Şu tarafta.
Jaguarın Evi.
Meğer gerçekmiş.
Roth.
Onu buldum.
Konumunu saptıyorum. Orada buluşuruz.
Aferin Lara. Seninle gurur duyuyorum.
Kazıklı çukur. Klasik.
Bahse varım ki…
Ah, işte. Kesin ölüm.
Hm.
"Şili'de güzel bir tatil" demişti.
"Çok eğlenirsin" demişti.
"Hazine için ufak bir mola."
Ah, baba.
Keşke bunu görebilseydin.
Tuhaf, sanırım bu… Çince.
Timsah mı öldürdün?
Roth!
Vay canına.
Başardın Lara.
Chachi'lerin bu kadar güneye geleceğini düşündü diye babama deli dediler.
Ama haklıymış.
Richard Croft her zaman haklıydı.
Tıpkı senin gibi.
Tanrıların armağanı.
Efsaneye göre bu kutuya dokunan herkes anında zengin olurmuş.
Şey, buna hayır diyemeyeceğim.
Eski bir kutu, değil mi?
Burası ne zaman yapılmış demiştin?
Milattan önce 900 civarı.
Machu Picchu'dan 2 bin yıl önce.
Bir birleşim yeri yok.
Kilit mekanizması da görünmüyor.
Roth. Almamız pek doğru olmayabilir.
Bunlar sadece çizim, Lara.
Tıpkı baban gibisin… hazineyi aramak hazineden
daha heyecanlı geliyor.
Ah.
Haklısın. Bunlar sadece çizim.
Başardın evlat. Babanın başlattığı bir macerayı bitirdin.
Gerçek bir Croft'sun. Ah, görse gurur duyardı.
Tıpkı benim gibi.
Sınıf arkadaşlarıma Şili'ye gidiyorum deyince şarap tadımı ve kano turu
listesi verdiler.
Hâlâ vaktimiz var.
Hiç şarap tadımına gitmemiştim. Eğlenceli olabilir.
-Aman Tanrım. -Pekâlâ.
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. O kutu size ölüm ve yıkım getirir.
Bırakın ve gidin, yoksa sizi öldürürüz.
Kutu yalnızca ölüm ve yıkım getirir diyor.
Bunu yapmak istiyor musunuz?
Kutuyu bırakmazsak bizi öldürürlermiş.
Mümkün değil.
Roth, bence haydut değiller.
Muhafız olabilirler.
Onlara kanma evlat. Hazinemizin peşindeler.
Solunda.
Sağ ol. Eğil!
Roth!
Lara…
Gözlerini kapat.
Hemen gözlerini kapat.
Kımıldama. Sana kımıldama dedim.
Lara. Geçti. Güvendesin.
Gördüğün için çok üzgünüm. Lara. Bana bak.
Ya sen ölecektin ya da o. Bir seçim yapılacaksa hayatta
kalan sen olmalısın.
Duydun mu?
Söyle şimdi.
Hayatta kalacağım.
-Hadi! -Hadi!
Vur ona!
Hâlâ yenilmezim! Tüm zamanların en iyi dövüşçüsü kim?
Aynen öyle!
Hayır!
--ORİJİNAL DİL---
Eline sağlık dostum.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!
Lara?
Aa-- Jonah.
Bu defa hangi ülkedesin?
Aa--
Eve gelmeyeli tam altı ay oldu.
Bunu konuşmuştuk. Noel'i burada geçireceğini söylemiştin.
Abby ve benimle.
Hani baştan başlayacaktın.
Orası evim değil.
Ne?
Yok bir şey. Jonah, ben iyiyim.
Baştan başlamama gerek yok.
Yoluma devam etmeliyim.
Bak.
Roth öldü Lara. Bu konuda kendine yüklenmeyi
bırakman gerekiyor. Senden eskisi gibi olmanı istemiyorum ki.
Bu imkânsız biliyorum. Kayıplar bizi kökten değiştirir.
Ama kaçarak kendini iyileştiremezsin.
Ancak eve gelerek ve…
dostlarının yardımıyla iyileşirsin.
Ee, ben-- Yapamam. Üzgünüm.
ARAMA SONLANDIRILDI
Sen iyi misin?
Şu kadın ne yapıyor?
Bu bir Pachamama töreni.
Geçen ay kocasını kaybetti.
Adamın bütün eşyalarını yakıyor.
Artık kocası olmadan kim olduğunu keşfetmesi lazım.
Baştan başlamalı.
Yapabilirsin.
Ne de olsa, sen bir Croft'sun.
Roth.
Görünen o ki sandığın Croft değilmişim.
Hepimizin buraya gelmesi Lara'nın suçu. Roth'un ölümü Lara'nın suçu.
Mm. Etraftaki toz alerjilerimi fena tetikliyor.
Merhaba minik kuş.
Jonah, Zip. Burada ne işiniz var?
Alarmı öttürdün.
Babamın evini mi izliyorsun?
Artık senin evin Lara.
Sen kayıpken birileri göz kulak olmalıydı.
Kendimi aday gösterdim.
Lara, t-tüm bunlar da ne?
Hepsini yakıp kül edeceğim.
Dur. Hayır. Sen ciddi misin?
Babamın eşyaları da, Roth'unkiler de gidiyor.
Müzayededen söz ediyor değil mi? Patlatacak hâli yok ya.
Baştan başlaman için bu gerekiyorsa, yardım edelim.
Ama Tanrı aşkına bize pizza gibi bir şeyler sipariş ediver.
Ağır kaldıracaksam karbonhidrat tüketmeliyim.
İstersen birimiz kalalım.
Hayır, hayır. Gerek yok Zip. Sağ ol.
Sam… gelmek istemedi mi?
Ee… İşlerim var dedi.
Peki.
Onu kendin de arayabilirsin.
İyi geceler, Jonah.
Dönmene çok sevindim.
-Aman Tanrım! Yardım edin… -Roth! Bunlar onlar!
Hayır! Roth! Hayır!!
Lara!
İyi misin?
-Sam. -"İyi misin" mi?
Her şey Lara'yla ilgili değil mi? Onun yüzünden geldiğimizi unuttun mu Sam?
Haksızlık ediyorsun Reyes.
Hayır. O haklı.
-Hayır. Sam. Hayır. -Roth'u sen öldürdün.
Muhtemelen hepimizi öldürteceksin.
Hayır!
-Roth'u sen öldürdün! -Roth'un ölümü Lara'nın suçu!
Roth'un ölümü Lara'nın suçu.
Sen bir zehirsin Lara Croft.
Hepsi senin suçun!
Hayır! Ah.
Babasının bütün eserleri.
Zavallı Lord Croft mezarında ters dönüyor olmalı.
Neden içeriye alınmayıp dışarıda donuyoruz?
Sanırım öldüğünden beri evi boşmuş. Kızı taşınmayı reddediyormuş.
Ah, ne israf ama. Çocuklar çok nankör.
-Leydi Croft burada mı? -Kim? Ah, Lara mı? Evet evet.
Muhtemelen köşede bir yerlere sinmiştir.
Kart ver.
Ee-- Şey, ben gidip onu bulayım. Siz de, burada bekleyin. Ee,
hiçbir yere-- hiçbir yere ayrılmayın.
Aham.
Ee, ne yapıyorsun Lara?
Mm. Ne var?
Birazdan konuşma yapacaksın.
B-babanın her şeyini zengin beyazlara vermenle ilgili bir konuşma.
Mm.
Elbisene bayıldım.
Sağ ol! Cepleri de var.
Müzemiz cömert bağışınızdan dolayı size minnettar Leydi Croft.
Conrad Roth inanılmaz bir adamdı.
Yapamayacağım.
Evet, yapabilirsin.
-Sanırım kusacağım. -Tamam, tamam, tamam. Sakin ol, sakin ol.
Ah, iyi gelecek bir şey getireceğim. Hemen dönerim.
Hepimiz için bir ilham kaynağı.
CROFT AİLESİ KOLEKSİYONU
Baban seni anlamaz.
Hiçbiri anlamaz.
Anlamadım?
Elindeki her şeyi vermen, hayır işi falan değil.
Durdurmak için beynine, kurşun sıkmak gibi.
Anılar. Hem iyi hem kötü.
Eminim hepsi unutup önüne bakmanı istiyordur,
ama ailemiz, bizi asla bırakmaz. Belki de bu iyi bir şeydir.
Belki de bu bizi farklı kılar.
-Belki motivasyonumuz budur. -Mirasları bu kıymetli eserler
sayesinde sürüyor. Keşke hepimiz öyle cesur olabilsek.
Evet.
Keşke hepimiz cesur olabilsek.
Tut beni Roth Amca!
Oh! Bunun için biraz fazla büyüdün küçük hanım.
Beni hep tutacağını biliyorum.
Hemen bırakırsan, polis çağırmam.
Tabii özellikle bu eserin ardındaki macera oldukça heyecan verici.
Hırsız! Durdurun onu!
Ah şuna bakın. Aman Tanrım kaçıyor. Ne yapıyor bu? Şuna bak…
Erken mi kaçıyorsun?
Faux pas, değil mi?
Biraz daha kal.
Mm.
Zip?
Buradayım, neler oluyor?
Bir hırsız evden bir şey çaldı ve nedenini bilmek istiyorum.
Takip cihazı takmıştın değil mi?
Onu bulabilir misin?
Hıh! "Bulabilir miyim?" Yapma tatlım.
Görünüşe göre nehre doğru gidiyor. Sağa dön. Hemen!
Onu gördüm.
Şu anda yan yollardan gidiyor.
Yolunu keseceğim.
Hayır hayır, bak, anayolda kalırsan yetişebilirsin.
O araba köy virajlarına uygun değil.
Lara, yapma!
Bu çok riskli.
Yemin ederim bazen duvarla konuşuyormuşum gibi geliyor.
Sağa!
Nehre ulaşmak üzere. Oraya varırsa kaybederiz.
Daha az yorum yapsan?
Lütfen ölmemeye çalış.
Durursam onu kaybederim.
Ee, ışıkları yaksak nasıl olur?
Onun için faturaları ödemeliyiz.
Yüzlerce paha biçilmez eser varken…
…neden onu aldı?
Neydi o?
Bir kutu. Roth'la Şili'de bulmuştum.
Eğer seni atlattıysa, profesyonel olmalı.
Beni bu ürkütücü karanlık köşkte yalnız bıraktın.
Ürkütücü değil. 17'nci yüzyıl tarzı.
Hayaletler hariç.
"Bazıları buna kralların ya da Tanrının armağanı der."
"Ama daha rahatsız edici çeviriler de gördüm.
'Tanrının Laneti' diyen çeviriler."
Hmm.
Umarım önce yemeğe çıkarmışsındır.
İyiyim. Ben iyiyim.
Hırsızlık olayını duydum. Lara iyi mi?
Sorunca yalan söylüyor.
Çin'de bir yerde bir benzeri varmış.
Roth'la babam bir gün bulmayı planlıyormuş.
Duydun mu?
Duydum.
İyi misin?
Tabii ki.
Zip, hırsız nereye gidiyor?
Ciddi olamazsın Lara. Eski püskü bir eşyaydı işte.
Muhtemelen satacaktır. Croft koleksiyonu.
Bırak gitsin.
-Lara, düğünüme birkaç hafta var. Kalıp-- -Öyle söyleme. Basit bir eşya değildi.
O bizim Roth'la bulduğumuz son şeydi.
Lara.
Önemliydi.
Boş vermemi o da istemezdi.
Sanki boş vermekten anlarmışsın gibi.
Zip, şu an nerede?
Lara, eve yeni döndün.
Eeee, zamana ve rotaya göre, sanırım 8:41'de Heathrow'dan ayrılmış.
Pekin'e gidiyor.
Diğer kutunun peşine düşecek.
Üzgünüm.
Yardımın gerekmiyor Jonah.
Herkese yardım gerekir.
Ama, endişe etme.
LC çetin cevizdir. Bir şey olmaz. Değil mi?
Roth'un ölümü onu çok değiştirdi.
Yamatai'dan dönen Lara hiç oraya giden Lara gibi değil.
Bu hiç normal değil, değil mi?
Kesinlikle normal değil.
E-- Hayır hayır, sorun değil. Ateşi ben söndürürüm.
Temizleyip kilitlerim. Tamam. Sen de ee-- Dinlemiyor musun? Tamam.
Hı?
Kaptanı öldür.
Lütfen.
Dur.
İşine devam edebilirsin.
Köye varmak üzereyiz.
Tuhaf. Yılın bu vaktinde hiç fırtına olmazdı.
O fırtına değil. O yeni bir çağın doğuşu.
Kaos çok yakında.