Diğer yoldan gitmiş olmalı. Hadi!
Duydunuz mu? Bu taraftan!
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Jaguar Evi.
Gerçekmiş.
Roth.
Buldum.
Yerini tespit ediyorum. Orada buluşuruz.
Aferin Lara. Seninle gurur duyuyorum.
Kazıklı çukur.
Klasik.
Ve bahse girerim ki…
İşte! Mutlak ölüm.
"Şili'de güzel bir tatil" demişti.
"Eğlenceli olur" demişti.
"Hazine için ufak bir mola."
Baba.
Keşke bunu görebilseydin.
Tuhaf. Sanki Çin işi gibi.
Timsah mı öldürdün?
Roth!
Şu işe bak!
Başardın Lara.
Chachi halkının bu kadar güneye geldiğini düşündüğü için
herkes babamı deli sandı ama o haklıydı.
Richard Croft her zaman haklıydı.
Senin gibi.
Efsaneye göre kutuya dokunan kişi anında zengin olurmuş.
Eh, bir deneyelim o zaman!
Eski bir kutu, değil mi?
Burası ne zaman inşa edildi demiştin?
MÖ 900 civarında.
Machu Picchu'dan 2.000 yıl önce.
Ek yeri yok.
Görünür bir kilitleme mekanizması da.
Roth, bunu almalı mıyız bilemiyorum.
Bunlar birkaç oyma sadece Lara.
Tıpkı baban gibi, hazineye illa heyecan katma peşindesin.
Haklısın. Sadece oyma bunlar.
Başardın işte!
Babanın başladığı bir macerayı bitirdin.
Gerçek bir Croft. Baban seninle gurur duyardı.
Benim gibi.
Sınıftakilere "Şili'ye gidiyorum" deyince
bana şarap tadımı ve kano turları listesi verdiler.
Hâlâ vakit var.
Hiç şarap tadımı yapmadım. Eğlenceli olabilir.
-Aman tanrım. -Tamam.
"Kutu sadece ölüm ve yıkım getirecek" diyor.
Bunu istediğinizden emin misiniz?
Bırakmamızı söylüyor, yoksa bizi öldüreceklermiş.
Hayatta olamaz.
Roth, bence bunlar yağmacı değiller. Bence koruyucular.
Seni kandırmalarına izin verme.
Hazinemizi istiyorlar.
Solunda.
Teşekkürler. Eğil!
-Roth! -Lara.
Gözlerini kapalı tut.
Kapalı tut.
Kıpırdama.
Kıpırdama dedim!
Lara. Geçti.
Bir şeyin yok.
Buna şahit olduğun için üzgünüm.
Lara, bana bak.
Lara, ya sen ölecektin ya o.
Bu seçim karşısında hayatta kalan sen olmalısın.
Beni duyuyor musun?
Söyle.
Hayatta kal.
ÜÇ YIL SONRA
PERU, CHUMBIVILCAS
Hâlâ yenilmezim!
Tüm zamanların en iyisi kim?
Aynen öyle!
Tebrikler dostum.
Mutlu Noeller.
Lara?
Jonah.
Şu an hangi ülkedesin?
Altı aydır eve uğramadın.
Bunu konuşmuştuk. Noel'i burada geçireceğini söylemiştin.
Abby ve benimle. Yeniden başlamayı deneyecektin.
-Orası yuvam değil. -Ne?
Yok bir şey. Jonah, ben iyiyim. Yeniden başlamama gerek yok.
Devam etmem gerekiyor.
Bak, Roth öldü Lara.
Bu yüzden kendini hırpalamaya devam edemezsin.
Bütün bunlardan önceki hâline geri dön demiyorum.
Bu mümkün değil, biliyorum.
Kayıplarımız bizi kökten değiştirir.
Ama kaçarak kendini toparlayamazsın.
Eve dönerek ve arkadaşlarının yardım etmesine izin vererek toparlarsın.
Ben…
Yapamam. Üzgünüm.
İyi misin?
O kadın ne yapıyor?
Bu bir Pachamama töreni.
Geçen ay kocasını kaybetti.
Adamın bütün eşyalarını yakıyor.
Artık kocasından ayrı kim olduğunu keşfetmeli.
Yeniden başlamalı.
Yapabilirsin!
Ne de olsa sen bir Croft'sun.
Roth.
Meğer senin sandığın Croft değilmişim.
Burada olmamız Lara'nın suçu.
Roth, Lara yüzünden öldü!
Buranın tozu alerjimi azdırdı.
Merhaba küçük kuş.
Jonah, Zip. Burada ne işiniz var?
Alarmı çalıştırdın.
Babamın evini mi gözetliyorsunuz?
Artık senin evin Lara.
Sen tanrı bilir neredeyken buraya biri bakmalıydı.
-Adaylığımı koydum. -Lara, bunlar da ne?
Hepsini yakıyorum.
Bir dakika, yok. Gerçekten değil, değil mi?
Babamın eşyaları. Roth'unkiler.
Hepsi gidiyor.
Müzayede demek istiyor, değil mi? Bir şeyleri havaya uçurmayacak.
Yeniden başlamak için buna ihtiyacın varsa yardım ederiz.
Ama kutsal şeyler aşkına, bize pizza falan söyle.
Yük kaldıracaksam karbonhidrat lazım.
Birimiz kalalım mı?
Hayır, ben iyiyim Zip. Teşekkürler.
Sam gelmek istemedi mi?
-Meşgul olduğunu söyledi. -Anladım.
-Onu arayabilirsin aslında. -İyi geceler Jonah.
Dönmene sevindim.
Roth! Onlar!
Hayır! Roth!
Hayır!
Lara?
-İyi misin? -Sam.
İyi miymiş?
Zaten her şey Lara'yla ilgili!
Onun yüzünden burada olduğumuzu unuttun mu Sam?
Haksızlık ediyorsun Reyes.
Hayır, o haklı.
Hayır. Sam.
Roth'u öldürdün.
-Muhtemelen hepimizi öldürteceksin. -Hayır!
Roth'u öldürdün!
-Roth'u öldürdün. -Roth, Lara yüzünden öldü!
Roth öldü.
Sen bir zehirsin Lara Croft.
Hepsi senin suçun!
Hayır!
BRITISH MUSEUM CROFT KOLEKSİYONU BAĞIŞ GALASI
Babasının tüm eserleri.
Lort Croft mezarında ters dönüyordur, zavallı adam.
Neden burada donuyoruz da içeri girmiyoruz?
Duyduğuma göre öldüğünden beri ev boşmuş.
Croft kızı eve yerleşmeyi reddediyormuş.
İsrafa bak! Çocuklar çok nankör oluyor.
Leydi Croft burada mı?
Kim?
Lara! Evet. Bir yerlerde saklanıyordur.
Kart ver!
Bekleyin, gidip onu bulayım. Siz buradan ayrılmayın.
Tam olarak buradan.
Ne iş Lara?
Ne?
Boğucu konuşma kısmı geliyor.
Babanın her şeyini zengin beyazlara vermenle alakalı hani.
Elbisenize bayıldım.
Teşekkürler! Cepleri de var.
Müze, cömert bağışınız için sonsuza dek minnettar Leydi Croft.
Conrad Roth faniler arasında bir tanrıydı.
Bunu yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Evet. Eminim hepiniz müzayede için sabırsızlanıyorsunuzdur.
Kusacağım.
Pekâlâ, tamam. Sakin ol.
Sana bir şey getireceğim. Hemen geliyorum.
…bence hepimiz için ilham kaynağı.
CROFT AİLE KOLEKSİYONU
O moruk anlamıyor.
-Hiçbiri anlamıyor. -Pardon?
Hayır işi değil bu. Her şeyi vermen yani.
Kafana sıkıyorsun.
Artık bitsin diye.
Anılar. Kötü ve iyi.
Eminim hepsi hayatına devam etmeni istiyor.
Oluruna bırakmanı.
Ama aile bizi asla terk etmez.
Belki bu iyi bir şeydir.
Belki de bizi farklı kılıyordur.
Belki bize güç veren şey budur.
…mirasları bu değerli eserlerle yaşamaya devam ediyor.
Hepimiz böyle yürekli olmayı dilemeliyiz.
Evet.
Hepimiz böyle yürekli olmayı dilemeliyiz.
Yakala beni Roth amca!
Bunun için biraz fazla büyüdün sanki küçük hanım.
Beni her zaman yakalayacağını biliyorum.
Onu derhâl bırakırsan
polisi aramam.
Bu eserin ardındaki maceraysa oldukça heyecan verici.
Hırsız! Durdurun onu!
Erken mi çıkıyorsunuz?
Biraz ayıp değil mi? Biraz daha kalın.
-Zip? -Buradayım. Neler oluyor?
Hırsızın teki evden bir şey çaldı, nedenini bilmek istiyorum.
Her şeye izleyici takmıştın, değil mi? Onu bulabilir misin?
Bulabilir miymişim! Yok artık.
Nehre doğru ilerliyor gibi.
Sağa dön. Şimdi!
Onu görüyorum.
-Yan yollara doğru gidiyor. -Önünü keseceğim.
Hayır. Ana yolda kalırsan ona yetişeceksin.
O araba o köy virajlarını alamaz.
Lara, yapma! Çok riskli!
Yemin ederim, bazen sanki duvara konuşuyorum.
Evet!
Nehre varmak üzere. Oraya varırsa kaybolur.
Daha az yorum yap bence.
Kendini öldürmemeye çalış.
Durursam onu kaybederim.
Burayı biraz aydınlatsak?
Herhâlde bunun için elektrik faturasını ödemeli.
Burada yüzlerce paha biçilmez eser var.
Neden bunu alırsın?
Neydi ki?
Bir kutu. Şili'de Roth'la bulmuştum.
Seni atlatabildiğine göre adam profesyonel olmalı.
Beni bu korkunç malikânede yalnız bırakacaksın yani!
Korkunç değil, Jakoben tarzı.
Hayaletler hariç.
"Bazıları ona 'Kralların' veya 'Tanrının Hediyesi' der
ama daha rahatsız edici çevirilerde
'Tanrının Laneti' dendiğini de gördüm."
Önce bir yemek ısmarlasaydın ya.
Yok bir şey. İyiyim.
Soygun olayını duydum. O iyi mi?
Sorunca yalan söylüyor.
Çin'de bir yerde bir kutu daha varmış.
Roth ve babam onu birlikte bulmayı planlıyormuş.
-Sen de mi duydun? -Evet.
İyi misin?
Tabii.
Zip, hırsız nereye gidiyor?
Ciddi olamazsın Lara. Dandik, eski bir süs eşyası işte.
Adam muhtemelen satacaktır. Croft koleksiyonu.
Bırak satsın.
Lara, düğünüm birkaç haftaya. Sana…
Öyle deme! Süs eşyası değildi!
Bu Roth'la bulduğumuz son şeydi, sonra da o…
-Lara. -Önemli işte!
Peşini bırakmamı istemezdi, bunu biliyorum.
Sanki peşini bırakabilecekmişsin gibi.
Zip, adam şimdi nerede?
Lara, daha yeni eve döndün.
Zamana ve güzergâha bakılırsa
bence 20.41'de Heathrow'dan ayrılmış, Pekin'e gidiyor.
Diğer kutuların peşinde.
Kusura bakma.
-Yardımına ihtiyacım yok Jonah. -Hepimizin yardıma ihtiyacı var.
Endişelenmeye gerek yok. LC çok güçlüdür. Ona bir şey olmaz. Değil mi?
Roth öldüğünden beri değişti.
Yamatai'den dönen Lara, oraya giren Lara'yla aynı kişi değil.
Bu normal değil, değil mi?
Kesinlikle normal değil.
Yok, sorun değil. Yangını ben söndürürüm. Temizle, kilitle. Hallediyorum.
Sen…
Dinlemiyorsun. Peki.
Kaptanını öldür.
Buyur.
Dur!
İşinin başına dönebilirsin.
Neredeyse köye geldik.
Çok tuhaf.
Yılın bu zamanında hiç fırtına olmaz.
Fırtına değil bu.
Yeni bir çağın başlangıcı.
Kaos yaklaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar