1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Hon måste ha tagit den andra vägen. Kör!

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Hörde ni det där? Den här vägen!

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
BASERAD PÅ "TOMB RAIDER"
TEVESPELSSERIE

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
Jaguarens hus.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
Det är verkligt.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Roth.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Jag hittade det.

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Hittar din position.
Vi ses där.

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,750
Bra jobbat, Lara. Jag är stolt över dig.

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
En grop med spetsiga pålar.

11
00:02:42,458 --> 00:02:43,416
Klassiskt.

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
Och jag slår vad om…

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Där är den!

14
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
En säker död.

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"En trevlig semester i Chile," sa han.

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"Det blir kul," sa han.

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
"Bara ett litet stopp
för att leta skatter."

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Åh, pappa.

19
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Jag önskar att du såg det här.

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Konstigt. Den ser… kinesisk ut.

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Dödade du en alligator?

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Roth!

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Det var som fan.

24
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Du gjorde det, Lara.

25
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
Alla trodde att min far var galen

26
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
som trodde att Chachi-folket
kom så långt söderut, men han hade rätt.

27
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
Richard Croft hade alltid rätt.

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Precis som du.

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
Enligt legenden blir den som rör lådan
omedelbart rik.

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Inte mig emot.

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
Den är gammal, eller hur?

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
När sa du att stället byggdes?

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Runt 900 f.Kr.

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
2 000 år före Machu Picchu.

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Den har inga sömmar.

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Inga synliga låsmekanismer.

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Roth. Jag är inte säker på
att vi borde ta den här.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
De är bara sniderier, Lara.

39
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
Du hoppas alltid att skatten ska vara
mer spännande än den är, som din far.

40
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Du har rätt. Det är bara en utskärning.

41
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Du gjorde det.

42
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Du avslutade ett äventyr
som din far påbörjade.

43
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
En riktig Croft. Han skulle vara så stolt.

44
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Det är jag med.

45
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
När jag sa till mina klasskamrater
att jag skulle till Chile,

46
00:07:18,666 --> 00:07:21,708
gav de mig en lista på vinprovningar
och kajakturer.

47
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Det hinner du med.

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
Jag har aldrig provat vinprovning.
Det kan bli kul.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
-Herregud.
-Okej.

50
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Han säger att lådan
för med sig död och förstörelse.

51
00:07:48,208 --> 00:07:50,333
Vill ni verkligen göra det här?

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Vi måste lämna den, annars dödar de oss.

53
00:07:53,333 --> 00:07:54,416
Inte en chans.

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Jag tror inte att de är plundrare.

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
De är beskyddare.

56
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Låt dem inte lura dig.

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
De vill ha vår skatt.

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Till vänster.

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Tack. Ducka!

60
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Roth!

61
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Lara.

62
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Blunda.

63
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Fortsätt blunda.

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Rör dig inte.

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Rör dig inte, sa jag!

66
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Lara. Det är okej.

67
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
Du är okej.

68
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Jag beklagar att du såg det.

69
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
Lara, se på mig.

70
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Lara, det var du eller han.

71
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
Nu är det bäst att du överlever.

72
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Hör du mig?

73
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Säg det.

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Överlev.

75
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
TRE ÅR SENARE

76
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
PERU, CHUMBIVILCAS-PROVINSEN

77
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
Ha ha! Fortfarande obesegrad!

78
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Vem är bäst genom tiderna?

79
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
Det stämmer!

80
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Bra jobbat, min vän.

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
God jul.

82
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
Lara?

83
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonah.

84
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Vilket land är du i nu?

85
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Det har gått sex månader
sen du kom hem.

86
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
Vi pratade om det här.

87
00:11:52,541 --> 00:11:54,625
Du sa att du skulle fira jul här.

88
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Med Abby och mig.

89
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
Försöka… starta om.

90
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
-Det är inte hemma.
-Va?

91
00:12:02,541 --> 00:12:06,125
Inget. Jonah, jag mår bra.
Jag behöver inte starta om.

92
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Jag måste bara fortsätta.

93
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Du. Roth är död, Lara.

94
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Du kan inte fortsätta klandra dig själv.

95
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Jag ber dig inte att vara
den du var innan allt det där.

96
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
Jag vet att det inte går.

97
00:12:24,666 --> 00:12:26,583
Förlust förändrar oss permanent.

98
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Men du kan inte bygga upp dig själv igen
genom att fly.

99
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Man bygger genom att komma hem…
och låta dina vänner hjälpa dig.

100
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Jag…

101
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Jag kan inte. Förlåt.

102
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Är du okej?

103
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
Vad gör hon?

104
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
Det är en Pachamama-ceremoni.

105
00:12:58,291 --> 00:13:00,416
Hon förlorade sin man förra månaden,

106
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
så hon bränner alla hans saker.

107
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Hon måste upptäcka vem hon är nu.

108
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Utan honom.

109
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Börja om på nytt.

110
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
Du klarar det.

111
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Du är trots allt en Croft.

112
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Roth.

113
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Jag är visst inte Croft
som du trodde att jag var.

114
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
Det är Laras fel
att vi är här ute från början.

115
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
Det är Laras fel att Roth är död.

116
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
Dammet här inne
förvärrar mina allergier.

117
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Hej, lilla fågel.

118
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Jonah, Zip. Vad gör ni här?

119
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Du utlöste larmet.

120
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Har ni larmat min fars hus?

121
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
Det är ditt hus nu, Lara.

122
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Nån var tvungen att se efter det
när du var borta.

123
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
Jag nominerade mig själv.

124
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Lara, vad är det här?

125
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Jag ska bränna ner allt till grunden.

126
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Vänta. Nej, inte bokstavligen?

127
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Min fars saker. Roths.

128
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Allt ska bort.

129
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Hon menar som en auktion, eller hur?

130
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Inte som i en explosion.

131
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Vi hjälper dig
om det är det du behöver för att börja om.

132
00:15:32,208 --> 00:15:34,541
Men se för allt i världen till

133
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
att beställa pizza eller nåt.

134
00:15:36,958 --> 00:15:39,666
Jag behöver kolhydrater
om jag ska lyfta tungt.

135
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Ska en av oss stanna?

136
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Nej, jag mår bra, Zip. Tack.

137
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
Sam… ville inte komma?

138
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
-Hon sa att hon var upptagen.
-Ja.

139
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
-Du kan ringa henne.
-God natt, Jonah.

140
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
Skönt att du är hemma.

141
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

142
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
De är där!

143
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Nej! Roth!

144
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Nej!

145
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Lara?

146
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
-Är du okej?
-Sam.

147
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Är hon okej?

148
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
För det handlar om Lara, eller hur?

149
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
Har du glömt
att hon är anledningen till att vi är här?

150
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Det är inte rättvist.

151
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Nej, hon har rätt.

152
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Nej. Sam.

153
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
Du dödade Roth.

154
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
-Du kommer att få oss alla dödade.
-Nej!

155
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Du dödade Roth!

156
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Dödade Roth.

157
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Det är Laras fel att Roth är död!

158
00:17:33,500 --> 00:17:34,416
Roth är död.

159
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Du är ett gift, Lara Croft.

160
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Allt är ditt fel!

161
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Nej!

162
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
BRITISH MUSEUM PRESENTERAR
CROFTSAMLINGENS DONATIONSGALA

163
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Alla hennes fars artefakter.

164
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Lord Croft vänder sig nog i sin grav,
stackars man.

165
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Varför fryser vi här ute
och inte där inne?

166
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Jag har hört att stället har varit tomt
sen han dog.

167
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
Croft-tjejen vägrar flytta in.

168
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Vilket slöseri. Barn är så otacksamma.

169
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
Är lady Croft här?

170
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Vem?

171
00:18:34,833 --> 00:18:38,208
Åh, Lara. Ja.
Hon försöker nog bara gömma sig.

172
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Fyll på!

173
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Vänta. Jag ska hitta henne. Vänta här.

174
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Precis här.

175
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Vad i helvete, Lara?

176
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
Vad?

177
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
De börjar med det trista talet.

178
00:19:03,458 --> 00:19:07,125
Om att ge bort alla din pappas saker
till rika vita människor.

179
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Jag älskar din klänning.

180
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Tack! Den har fickor.

181
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
Museet är evigt tacksamt
för din generösa donation, lady Croft.

182
00:19:23,166 --> 00:19:26,083
Conrad Roth var en gud bland människor.

183
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Jag klarar det inte.

184
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Jo, det gör du.

185
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Ni vill säkert komma igång med auktionen.

186
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Jag mår illa.

187
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Okej. Lugn nu.

188
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Jag ska fixa nåt till dig.
Jag kommer strax.

189
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
…till inspiration för oss alla.

190
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
CROFTS FAMILJESAMLING

191
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
Gammelgubben förstår inte.

192
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Det gör ingen av dem.

193
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Vad sa du?

194
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Det här är inte välgörenhet.
Du ger bort allt.

195
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Det är en kula i hjärnan.

196
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
För att få det att sluta.

197
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
Minnen.

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Bra och dåliga.

199
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
De vill nog att du går vidare,

200
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
släpper taget…

201
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Men familjen…

202
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
…lämnar oss aldrig…

203
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
…och det kanske är bra.

204
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Det kanske gör oss annorlunda.

205
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Det kanske är det som driver oss.

206
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
…lever deras arv vidare
genom dessa dyrbara artefakter.

207
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Vi borde alla vilja vara så djärva.

208
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Ja.

209
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Vi borde alla vilja vara så djärva.

210
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Fånga mig, farbror Roth!

211
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Du börjar bli för stor för det,
lilla damen.

212
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Jag vet att du alltid
kommer att fånga mig.

213
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Släpp det nu,

214
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
så ringer jag inte polisen.

215
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
Äventyret bakom den här artefakten

216
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
är ganska spännande.

217
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Tjuv! Stoppa honom!

218
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Sticker du tidigt?

219
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Oförskämt, eller hur? Stanna ett tag.

220
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
-Zip?
-Jag är här. Vad händer?

221
00:24:02,875 --> 00:24:06,458
En tjuv stal nåt från huset,
och jag vill veta varför.

222
00:24:06,541 --> 00:24:09,333
Du satte spårare på allt, va?
Kan du hitta honom?

223
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Kan jag hitta honom? Snälla, tjejen.

224
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Han verkar vara på väg mot floden.

225
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
Sväng höger. Nu!

226
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Jag ser honom.

227
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
-Han åker på sidovägarna.
-Jag ska genskjuta honom.

228
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Nej. Du hinner ikapp
om du stannar på huvudgatan.

229
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Den bilen klarar inte byns svängar.

230
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Lara, låt bli!

231
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
Det är för riskabelt!

232
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
Ibland

233
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
är det som att prata med en tegelvägg.

234
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Höger!

235
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Han är nästan vid floden.
Om han kommer dit, är han borta.

236
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Färre kommentarer.

237
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Försök att inte ta livet av dig.

238
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Jag tappar bort honom.

239
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
Kan vi få in lite ljus?

240
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Då måste vi betala elräkningen.

241
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Hundratals ovärderliga artefakter där ute.

242
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
Varför ta den här?

243
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Vad var det?

244
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
En låda. Jag hittade den med Roth i Chile.

245
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Han måste vara ett proffs
om han kom förbi dig.

246
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
Du tänker lämna mig
i den här kusliga mörka herrgården.

247
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
Den är inte kuslig. Det är jakobinsk.

248
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Förutom alla spöken.

249
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
RICHARD CROFT

250
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Vissa kallar den 'Kungarnas gåva'
eller 'Gud'.

251
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Men jag har sett andra översättningar
som är mer besvärande

252
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
som kallar den 'Guds förbannelse'."

253
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
Jag hoppas att du bjöd ut honom
på middag först.

254
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Bra. Jag mår bra.

255
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Jag hörde om inbrottet. Är hon okej?

256
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Hon ljuger när jag frågar.

257
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
Det fanns en systerlåda nånstans i Kina.

258
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
Roth och min far
planerade att hitta den en dag.

259
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
-Hörde du?
-Det gjorde jag.

260
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Mår du bra?

261
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Självklart.

262
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zip, vart ska tjuven?

263
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
Du kan inte mena allvar.
Det var ett gammalt smycke.

264
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Han vill nog sälja det.
Ett Croft-samlarobjekt.

265
00:28:35,416 --> 00:28:36,833
Låt honom göra det.

266
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
Mitt bröllop är om några veckor.
Jag måste…

267
00:28:39,458 --> 00:28:41,916
Säg inte så! Det var inget krimskrams!

268
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Det var det sista
Roth och jag hittade innan han…

269
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
-Lara.
-Det är viktigt.

270
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Han skulle inte vilja
att jag bara släppte det.

271
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Du ska inte prata om att släppa taget.

272
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Zip, var är han nu?

273
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Lara, du kom precis hem.

274
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Baserat på tid och bana…

275
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
…så lämnade han Heathrow 20.41.
På väg till Peking.

276
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
Han är ute efter den andra lådan.

277
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Förlåt.

278
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Jag behöver inte din hjälp.

279
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Vi behöver alla hjälp, Lara.

280
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Oroa dig inte.

281
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
LC är stark. Hon klarar sig. Eller hur?

282
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Hon har förändrats sen Roth dog.

283
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
Den Lara som kom tillbaka från Yamatai
är inte samma Lara som åkte dit.

284
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Det här är väl inte normalt?

285
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Definitivt inte normalt.

286
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Nej, det är okej. Jag släcker elden,
städar, låser. Jag fixar det.

287
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Du…

288
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
Du slutade lyssna. Okej.

289
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Döda din kapten.

290
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Snälla.

291
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Sluta!

292
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Fortsätt som vanligt.

293
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Vi är nästan framme vid byn.

294
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Konstigt.

295
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
Det stormar aldrig den här tiden på året.

296
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Det är ingen storm.

297
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Det är början på en ny era.

298
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
Kaos kommer.

299
00:33:27,625 --> 00:33:32,791
Undertexter: Sarah Wallin Bååth