Cred că a luat-o pe dincolo. Haideți!
Ați auzit? Pe aici!
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”
Casa Jaguarului.
Chiar e reală.
Roth.
Am găsit-o.
Îți identific locația. Ne vedem acolo.
Bravo, Lara! Sunt mândru de tine.
Groapă cu țepi.
Clasic.
Și pun pariu că…
Iată!
Moarte sigură.
„O vacanță plăcută în Chile”, a spus el.
„O să fie distractiv”, a spus el.
„Doar o mică escală pentru comoară.”
Tată.
Aș vrea să vezi asta.
Ciudat. Pare… chinezească.
Ai ucis un aligator?
Roth!
Să fiu al naibii!
Ai reușit, Lara!
Toți credeau că tata era nebun
să spună că populația Chachi a venit până aici, dar avea dreptate.
Richard Croft avea mereu dreptate.
Ca tine.
Legenda spune că cutia îl face pe orice om care o atinge bogat pe loc.
Atunci, asta voi face.
Cutia asta e veche, nu?
Când zici că s-au ridicat toate astea?
În jurul anului 900 î.Hr.
Cu 2.000 de ani înainte de Machu Picchu.
Nu are îmbinări.
Nici mecanisme de blocare vizibile.
Roth, nu cred că ar trebui s-o luăm.
Sunt doar niște ciopliri, Lara.
La fel ca tatăl tău, mereu vrei ca aventura să fie mai palpitantă decât e.
Ai dreptate. Sunt doar niște ciopliri.
Ai reușit, fetițo!
Ai terminat o aventură începută de tatăl tău.
O adevărată Croft. Ar fi foarte mândru de tine.
Așa cum sunt și eu.
Când le-am zis colegilor că merg în Chile,
mi-au dat o listă cu vinuri și excursii cu caiacul.
Încă mai e timp.
N-am mai degustat vin. Ar putea fi distractiv.
- Doamne! - Bine.
Spune că cutia va aduce doar moarte și distrugere.
Sigur vreți să faceți asta?
Spune s-o lăsăm, altfel ne omoară.
Nicio șansă!
Roth, nu cred că sunt jefuitori.
Cred că sunt protectori.
Nu-i lăsa să te păcălească.
Vor comoara noastră.
În stânga!
Mulțumesc. Jos!
Roth!
Lara.
Închide ochii.
Închide-i!
Nu te mișca!
Am spus să nu te miști!
Lara. E în regulă.
Ești bine.
Regret că ai văzut asta.
Lara, uită-te la mine.
Lara, era care pe care.
În situația asta e bine să supraviețuiești.
Mă auzi?
Spune.
Supraviețuiesc.
TREI ANI MAI TÂRZIU
PERU, PROVINCIA CHUMBIVILCAS
Încă sunt neînvinsă!
Cine e cea mai bună din toate timpurile?
Da!
Bravo, prietenă!
Crăciun fericit!
Lara?
Jonah!
În ce țară ești acum?
De șase luni n-ai mai fost acasă.
Am discutat asta.
Ai zis că vei petrece Crăciunul aici. Cu mine și cu Abby.
Ca s-o iei de la început.
- Nu sunt ca acasă acolo. - Ce?
Nimic. Jonah, sunt bine. Nu trebuie s-o iau de la început.
Doar să-mi văd de viață.
Uite. Roth e mort, Lara.
Nu poți să te distrugi pentru asta.
Nu-ți cer să fii persoana de dinainte.
Știu că nu e posibil.
Pierderea cuiva drag ne schimbă.
Dar nu te poți reface dacă fugi.
Te refaci dacă vii acasă… și îți lași prietenii să te ajute.
Îmi…
Nu pot. Îmi pare rău.
Te simți bine?
Ce face femeia aia?
E o ceremonie Pachamama.
Și-a pierdut soțul luna trecută,
așa că îi arde toate lucrurile.
Trebuie să se descopere pe sine.
Fără el.
O ia de la capăt.
Poți s-o faci.
La urma urmei, ești din familia Croft.
Roth.
Se pare că nu sunt așa cum credeai.
Din vina Larei suntem aici.
Din cauza ei Roth e mort!
Praful de aici îmi stârnește alergiile.
Salut, păsărică!
Jonah, Zip. Ce căutați aici?
Ai declanșat alarma.
Ai monitorizat casa tatălui meu?
Acum e casa ta, Lara.
Trebuia să supraveghem totul când erai plecată.
M-am nominalizat.
Lara, ce faci cu astea?
Ard totul din temelii.
Stai! Nu la propriu, nu?
Lucrurile tatălui meu, ale lui Roth… Scrum le fac.
Adică le vinde la licitație, nu?
Nu le aruncă în aer.
Dacă așa poți s-o iei de la început, te vom ajuta.
Dar pentru numele celor sfinte,
comandă-ne o pizza sau ceva.
Am nevoie de carbohidrați dacă ridic greutăți.
- Vrei să rămână unul dintre noi? - Nu. Sunt bine, Zip. Mulțumesc.
Sam n-a vrut să vină?
- A zis că e ocupată. - Da.
- Ai putea s-o suni. - Noapte bună, Jonah.
Mă bucur că ai venit.
Roth!
Ei sunt!
Nu! Roth!
Nu!
Lara?
- Ești teafără? - Sam.
E teafără?
Pentru că numai Lara contează, nu?
Ai uitat că din cauza ei suntem aici, Sam?
Nu e corect, Reyes.
Nu. Are dreptate.
Nu. Sam.
L-ai ucis pe Roth.
- O să murim toți din cauza ta! - Nu!
L-ai ucis pe Roth!
E vina Larei că Roth e mort!
Ești ca otrava, Lara Croft.
E numai vina ta!
Nu!
BRITISH MUSEUM PREZINTĂ GALA DE DONAȚII A COLECȚIEI CROFT
Toate artefactele tatălui ei.
Lordul Croft se răsucește în mormânt, bietul om.
De ce înghețăm aici și nu înăuntru?
Am auzit că e goală casa de când a murit.
Fata Croft refuză să se mute în ea.
Ce risipă! Copiii sunt foarte nerecunoscători.
Lady Croft e aici?
Cine?
Lara. Da. Probabil se ascunde pe la colțuri.
Dă-mi!
Stai! Mă duc s-o caut. Așteaptă aici.
Exact aici.
Ce naiba, Lara?
Ce?
Începe discursul cu exponatele.
Ăla despre donarea lucrurilor tatălui tău către albi bogați.
Îmi place rochia ta.
Mulțumesc! Are buzunare.
Muzeul e veșnic recunoscător pentru donația ta generoasă, lady Croft.
Conrad Roth era un zeu printre oameni.
Nu pot face asta.
Ba da, poți.
Așa. Cred că sunteți nerăbdători să ajungem la licitație.
Mi se face rău.
Bine. Ușurel.
Îți aduc ceva să te ajute. Mă întorc imediat.
…o inspirație, cred, pentru noi toți.
COLECȚIA FAMILIEI CROFT
Boșorogul nu înțelege.
Niciunul nu înțelege.
Poftim?
Asta nu e caritate. Renunți la toate.
E ca un glonț pentru creier
să încerci să oprești totul.
Amintiri.
Rele și bune.
Pariez că toți vor să-ți vezi de viață,
să renunți…
dar familia
nu ne dă pace.
Poate că e un lucru bun.
Poate că asta ne face… diferiți.
Poate că asta ne motivează.
…moștenirea lor dăinuie prin aceste artefacte prețioase.
Ar trebui să ne dorim să avem îndrăzneala asta.
Da.
Ar trebui să ne dorim să avem îndrăzneala asta.
Prinde-mă, unchiule Roth!
Începi să devii prea mare pentru asta, domnișoară.
Știu că mă vei prinde mereu.
Las-o jos
și nu voi chema poliția.
Aventura din spatele acestui artefact e foarte palpitantă.
Hoțul! Opriți-l!
Plecați mai devreme?
Nu se cade, nu? Mai stați puțin.
- Zip? - Sunt aici. Ce e?
Un hoț a furat ceva din casă și vreau să știu de ce.
Ai pus dispozitive de urmărire? Îl poți găsi?
Dacă-l pot găsi? Te rog, fată.
Se pare că se îndreaptă spre râu.
La dreapta! Acum!
Îl văd.
- Merge pe drumurile laterale. - Îi tai calea.
Nu. Îl ajungi dacă rămâi pe drumul principal.
Mașina nu e pentru curbele din sat.
Lara, nu!
E prea riscant!
Uneori, jur,
parcă aș vorbi cu un perete.
Așa!
E aproape de râu. Dacă ajunge acolo, a dispărut.
Mai puține comentarii.
Încearcă să nu te sinucizi.
Dacă mă opresc, îl pierd.
Putem aprinde lumina?
Ar trebui să plătim factura la curent.
Erau sute de artefacte neprețuite acolo.
De ce să ia asta?
Ce era?
O cutie. Am găsit-o cu Roth în Chile.
Dacă a trecut de tine, e profesionist.
Mă lași singur în acest conac înfricoșător?
Nu e înfricoșător. E iacobin.
Cu excepția fantomelor.
„Unii îi spun «Darul regilor» sau «Darul lui Dumnezeu».
Dar am văzut și traduceri mai tulburătoare
care o numesc «Blestemul lui Dumnezeu».”
Sper că l-ai dus întâi la cină.
Bine. Sunt bine.
Am auzit de spargere. Ea e bine?
Minte când o întreb.
Era o cutie similară undeva în China.
Roth și tata plănuiau s-o găsim cândva.
- Ai auzit? - Da.
Ești bine?
Desigur.
Zip, unde se duce hoțul?
Nu vorbești serios, Lara. Era o tinichea veche.
Probabil vrea s-o vândă. E din colecția Croft.
Lasă-l.
Lara, mă însor în curând. Vreau…
Nu spune asta! Nu era o tinichea!
E ultimul lucru pe care l-am găsit cu Roth înainte să…
- Lara. - E important.
Știu că nu ar vrea să renunț la asta.
Tocmai tu vorbești despre renunțare.
Zip, unde e acum?
Lara, abia ai ajuns acasă.
După oră și traiectorie,
aș spune că a decolat de pe Heathrow la 20:41. Merge la Beijing.
Se duce după cealaltă cutie.
Scuze, omule.
N-am nevoie de ajutor, Jonah.
Toți avem nevoie, Lara.
Nu-mi fac griji.
Lara e puternică. Va fi bine. Nu?
S-a schimbat de când a murit Roth.
Lara care s-a întors din Yamatai nu e aceeași Lara care a plecat acolo.
Nu e normal, nu?
Categoric nu e normal.
Nu-i nimic. Sting eu focul, fac curățenie, încui. Am înțeles.
Tu…
n-ai mai ascultat. Bine.
Ucide-ți căpitanul.
Te rog.
Stai!
Poți să-ți vezi de treabă.
Suntem aproape de sat.
Ciudat.
Nu sunt furtuni în perioada asta a anului.
Nu e furtună.
Sunt zorii unei noi ere.
Se apropie haosul.
Subtitrarea: Marcel Negrău