1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Deve ter ido pelo outro caminho. Vamos!

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Ouviram isto? Por aqui!

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
INSPIRADO NA FRANQUIA TOMB RAIDER

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
A Casa do Jaguar.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
É mesmo real.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Roth.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Encontrei-a.

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Sigo a tua localização. Encontramo-nos aí.

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Bom trabalho, Lara. Estou orgulhoso.

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
Um poço com espigões.

11
00:02:42,458 --> 00:02:43,416
Típico.

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
E aposto que…

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Cá está.

14
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Uma morte certa.

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Umas férias no Chile", disse ele.

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"Vai ser divertido", disse ele.

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
"Só uma pequena paragem para o tesouro."

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Pai…

19
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Devias ver isto.

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Que estranho. Parece ser chinês.

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Mataste um jacaré?

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Roth!

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Macacos me mordam!

24
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
Conseguiste, Lara.

25
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
Diziam que o meu pai era louco

26
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
por achar que o povo Chachi viera
tão para sul, mas ele tinha razão.

27
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
O Richard Croft tinha sempre razão.

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Tal como tu.

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
Reza a lenda que esta caixa enriquece
aqueles que lhe tocarem.

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Nesse caso, com licença…

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
A caixa é antiga, certo?

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Este templo foi construído em que ano?

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Por volta de 900 a.C.

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
Dois mil anos antes de Machu Picchu.

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Não tem rebordos

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
nem mecanismos de bloqueio visíveis.

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Roth, não sei se devíamos levar a caixa.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
São apenas gravuras, Lara.

39
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
Tal como o teu pai, sempre à procura
que o tesouro seja mais entusiasmante.

40
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Tens razão. São apenas gravuras.

41
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Conseguiste, miúda.

42
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Concluíste uma aventura
que o teu pai começou.

43
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
Uma verdadeira Croft.
Ele teria muito orgulho em ti.

44
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Tal como eu tenho.

45
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
Quando disse que ia ao Chile,

46
00:07:18,666 --> 00:07:21,708
uns colegas deram-me
uma lista de vinhos e passeios.

47
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Ainda vamos a tempo.

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
Nunca fui a provas de vinhos.
Pode ser divertido.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- Meu Deus!
- Muito bem.

50
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Ele diz que esta caixa provocará
apenas a morte e destruição.

51
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Querem mesmo fazer isto?

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Ele diz que nos matam se não a deixarmos.

53
00:07:53,333 --> 00:07:54,416
Nem pensar.

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Roth, não acho que sejam saqueadores.

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
Acho que são protetores.

56
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Não deixes que te enganem.

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
Querem o nosso tesouro.

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
À esquerda.

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Obrigada. Baixa-te!

60
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Roth!

61
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Lara.

62
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Fecha os olhos.

63
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Não abras os olhos.

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Não te mexas.

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Já disse para não te mexeres!

66
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Lara. Já passou.

67
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
Estás bem.

68
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
Lamento que tenhas visto.

69
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
Olha para mim, Lara.

70
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Eras tu ou ele.

71
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
Quando a escolha é essa,
é bom que sobrevivas.

72
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Estás a ouvir?

73
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Di-lo.

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Sobreviver.

75
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
TRÊS ANOS MAIS TARDE

76
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
PERU, PROVÍNCIA DE CHUMBIVILCAS

77
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
Continuo invencível!

78
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Quem é a melhor de sempre?

79
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
É isso mesmo!

80
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Bom trabalho, minha amiga.

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Feliz Natal!

82
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
Lara?

83
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonah.

84
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Em que país estás?

85
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Não vens a casa há seis meses.

86
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
Falámos sobre isto.

87
00:11:52,541 --> 00:11:56,250
Disseste que ias passar o Natal cá,
comigo e com a Abby.

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
Para tentares recomeçar.

89
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- Não é a minha casa.
- O quê?

90
00:12:02,541 --> 00:12:06,125
Nada. Jonah, estou bem.
Não preciso de recomeçar nada.

91
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Só preciso de continuar.

92
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Ouve… O Roth morreu, Lara.

93
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Não podes continuar a martirizar-te.

94
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Não peço que sejas como eras dantes.

95
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
Sei que isso é impossível.

96
00:12:24,666 --> 00:12:26,583
A perda muda-nos para sempre.

97
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Mas não é fugindo que te recompões.

98
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Recompões-te em casa
e com a ajuda dos teus amigos.

99
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Eu…

100
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Não consigo. Desculpa.

101
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Estás bem?

102
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
O que está ela a fazer?

103
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
É uma cerimónia do Dia da Pachamama.

104
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Perdeu o marido no mês passado

105
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
e está a queimar as coisas dele.

106
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Ela tem de descobrir quem é agora.

107
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Sem ele.

108
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Começar do zero.

109
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
Tu consegues.

110
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Afinal de contas, és uma Croft.

111
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Roth.

112
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Afinal, não sou a Croft
que pensavas que era.

113
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
A culpa de estarmos aqui é da Lara!

114
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
Ele morreu por causa dela!

115
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
O pó aqui dentro mexe
com as minhas alergias.

116
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Olá, pequenota.

117
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Jonah. Zip. O que fazem aqui?

118
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Acionaste o alarme.

119
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Instalaram alarmes na casa do meu pai?

120
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
A casa agora é tua, Lara.

121
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Tínhamos de vigiar isto
enquanto passeavas.

122
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
E eu ofereci-me.

123
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Lara, o que é isto tudo?

124
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Vou queimar tudo.

125
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Espera. Não é no sentido literal, certo?

126
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
As coisas do meu pai, as do Roth.

127
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Vai tudo embora.

128
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Ela refere-se a um leilão, certo?

129
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Não vai explodir com nada.

130
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Se é disto que precisas para recomeçar,
nós ajudamos.

131
00:15:32,208 --> 00:15:34,541
Mas por amor de tudo o que é sagrado,

132
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
manda vir uma piza ou assim.

133
00:15:36,958 --> 00:15:39,583
Preciso de hidratos para carregar coisas.

134
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Queres que um de nós fique?

135
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Não é preciso, Zip. Obrigada.

136
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
E a Sam? Não quis vir?

137
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
- Ela disse que estava ocupada.
- Certo.

138
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
- Podias ligar-lhe.
- Boa noite, Jonah.

139
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
É bom ter-te de volta.

140
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

141
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
São eles!

142
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Não! Roth!

143
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Não!

144
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Lara?

145
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- Estás bem?
- Sam.

146
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Ela está bem?

147
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
A Lara é que importa, não é?

148
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
Estamos aqui porque ela quis, Sam.

149
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Isso não é justo, Reyes.

150
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Não. Ela tem razão.

151
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Não. Sam.

152
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
Mataste o Roth.

153
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- Vamos todos morrer por tua causa.
- Não!

154
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Mataste o Roth!

155
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Matou o Roth.

156
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
Ele morreu por culpa dela!

157
00:17:33,541 --> 00:17:34,416
O Roth morreu.

158
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
És um veneno, Lara Croft.

159
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
A culpa é toda tua!

160
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Não!

161
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
GALA DA DOAÇÃO DA COLEÇÃO CROFT
AO MUSEU BRITÂNICO

162
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Todos os artefactos do pai.

163
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Lorde Croft deve estar às voltas
no túmulo, pobre coitado.

164
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Porque estamos cá fora, ao frio?

165
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Dizem que a mansão está vazia
desde que ele morreu.

166
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
A Croft recusa-se a viver aqui.

167
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Que desperdício.
Os filhos são mesmo ingratos.

168
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
Lady Croft está cá?

169
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Quem?

170
00:18:34,833 --> 00:18:38,208
A Lara. Sim.
Deve estar escondida num canto qualquer.

171
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Carta!

172
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Vou procurá-la. Espere aqui.

173
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Não saia daqui.

174
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Mas que raio, Lara?

175
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
O que foi?

176
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
Vão fazer o discurso enfadonho.

177
00:19:03,458 --> 00:19:07,125
Sobre dares as coisas do teu pai
a brancos ricalhaços.

178
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Adoro esse vestido.

179
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Obrigada! Tem bolsos.

180
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
O museu agradece imenso
a sua generosa doação, Lady Croft.

181
00:19:23,166 --> 00:19:26,083
Conrad Roth era um deus entre os homens.

182
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Não consigo.

183
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Consegues, sim.

184
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Certo. De certeza que estão ansiosos
para começar o leilão.

185
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Vou vomitar.

186
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Pronto. Tem calma.

187
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Vou buscar algo para te ajudar. Volto já.

188
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
… uma inspiração para todos nós, creio.

189
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
A COLEÇÃO CROFT

190
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
O velho não compreende.

191
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Ninguém compreende.

192
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Desculpe?

193
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Isto de dar tudo
não é uma obra de caridade.

194
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
É um tiro na cabeça.

195
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Para ver se desaparecem.

196
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
As memórias.

197
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
As más e as boas.

198
00:20:24,541 --> 00:20:28,583
Aposto que querem que siga em frente,
que esqueça tudo.

199
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Mas a família

200
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
nunca nos abandona.

201
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
E talvez isso seja bom.

202
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Talvez nos torne diferentes.

203
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
E seja algo que nos motiva.

204
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
… o seu legado continua vivo
através destes preciosos artefactos.

205
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Quem nos dera ter tanta coragem.

206
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Sim.

207
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Quem nos dera ter tanta coragem.

208
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Apanha-me, tio Roth!

209
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Estás quase grande de mais para isso.

210
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Sei que vais sempre apanhar-me.

211
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Larga já isso

212
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
e não chamo a Polícia.

213
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
A aventura por detrás
deste artefacto em particular

214
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
é deveras emocionante.

215
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Ladrão! Apanhem-no!

216
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Iam embora mais cedo?

217
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Isso não é rude? Fiquem mais um pouco.

218
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
- Zip?
- Sim. Que se passa?

219
00:24:02,875 --> 00:24:06,458
Um ladrão roubou algo da mansão
e quero saber porquê.

220
00:24:06,541 --> 00:24:09,333
Tens localizadores em tudo?
Podes encontrá-lo?

221
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Se posso encontrá-lo? Miúda…

222
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Parece que vai em direção ao rio.

223
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
Vira à direita. Agora.

224
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Estou a vê-lo.

225
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
- Vai pelas laterais.
- Vou intercetá-lo.

226
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Consegues apanhá-lo
se continuares na rua principal.

227
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Não consegues fazer essas curvas.

228
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Não faças isso, Lara!

229
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
É demasiado arriscado!

230
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
Juro, às vezes,

231
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
parece que falo com uma parede.

232
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Direita!

233
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Ele está quase no rio.
Se chegar lá, desaparece.

234
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Menos comentários.

235
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Tenta não morrer, por favor.

236
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Se parar, perco-o.

237
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
Podemos acender a luz?

238
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Para isso, é preciso pagar a eletricidade.

239
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Há aqui centenas de artefactos valiosos.

240
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
Porquê levar isto?

241
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
O que era?

242
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
Uma caixa.
Encontrei- a no Chile, com o Roth.

243
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Se conseguiu escapar-te,
só pode ser profissional.

244
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
Vais deixar-me sozinho
nesta mansão assustadora?

245
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
Não é assustadora. É da época de Jaime I.

246
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Tirando os fantasmas.

247
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Há quem lhe chame
o 'Dom dos Reis' ou de 'Deus'.

248
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Mas já encontrei traduções
mais preocupantes

249
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
que lhe chamam 'A Maldição de Deus'."

250
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
Espero que o tenhas levado a jantar.

251
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Estou bem.

252
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Soube do roubo. Ela está bem?

253
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Ela mente-me.

254
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
Havia outra caixa algures na China.

255
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
O meu pai e o Roth pretendiam encontrá-la.

256
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
- Já soubeste?
- Sim.

257
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Estás bem?

258
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Claro.

259
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zip, para onde vai o ladrão?

260
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
Deves estar a brincar, Lara.
Era só uma bugiganga.

261
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Ele deve querer vender
algo da coleção Croft.

262
00:28:35,416 --> 00:28:36,833
Deixa-o.

263
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
Vou casar daqui a umas semanas…

264
00:28:39,458 --> 00:28:41,916
Não digas que era uma bugiganga!

265
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Foi a última coisa que encontrei
com o Roth antes de…

266
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
- Lara.
- É importante.

267
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
E ele não ia querer que esquecesse isto.

268
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Como se fosses especialista nisso.

269
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
Zip, onde é que ele está?

270
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Lara, acabaste de voltar.

271
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Com base no tempo e trajetória,

272
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
diria que partiu de Heathrow às 20h41
com destino a Pequim.

273
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
Vai à procura da outra caixa.

274
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Desculpa, meu.

275
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Não preciso de ajuda, Jonah.

276
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Todos precisamos de ajuda.

277
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Eu não me preocuparia.

278
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
A LC é forte até dizer chega.
Ela ficará bem. Certo?

279
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Ela mudou depois da morte do Roth.

280
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
A Lara que voltou de Yamatai
não é a mesma Lara que foi até lá.

281
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Isto não é normal, pois não?

282
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Sem dúvida que não é normal.

283
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Deixa estar, eu apago o incêndio,
limpo e fecho tudo.

284
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Tu…

285
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
Não estás a ouvir-me. Está bem.

286
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Mata o teu capitão.

287
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Por favor.

288
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Alto!

289
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Podes continuar com a tua vida.

290
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Estamos a chegar à aldeia.

291
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Que estranho.

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
Nunca há tempestades nesta altura do ano.

293
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Isto não é uma tempestade.

294
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
É o início de uma nova era.

295
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
Vem aí o caos.

296
00:33:27,625 --> 00:33:32,791
Legendas: André Bernardes