Deve ter ido pelo outro caminho. Vamos!
Ouviram isto? Por aqui!
INSPIRADO NA FRANQUIA TOMB RAIDER
A Casa do Jaguar.
É mesmo real.
Roth.
Encontrei-a.
Sigo a tua localização. Encontramo-nos aí.
Bom trabalho, Lara. Estou orgulhoso.
Um poço com espigões.
Típico.
E aposto que…
Cá está.
Uma morte certa.
"Umas férias no Chile", disse ele.
"Vai ser divertido", disse ele.
"Só uma pequena paragem para o tesouro."
Pai…
Devias ver isto.
Que estranho. Parece ser chinês.
Mataste um jacaré?
Roth!
Macacos me mordam!
Conseguiste, Lara.
Diziam que o meu pai era louco
por achar que o povo Chachi viera tão para sul, mas ele tinha razão.
O Richard Croft tinha sempre razão.
Tal como tu.
Reza a lenda que esta caixa enriquece aqueles que lhe tocarem.
Nesse caso, com licença…
A caixa é antiga, certo?
Este templo foi construído em que ano?
Por volta de 900 a.C.
Dois mil anos antes de Machu Picchu.
Não tem rebordos
nem mecanismos de bloqueio visíveis.
Roth, não sei se devíamos levar a caixa.
São apenas gravuras, Lara.
Tal como o teu pai, sempre à procura que o tesouro seja mais entusiasmante.
Tens razão. São apenas gravuras.
Conseguiste, miúda.
Concluíste uma aventura que o teu pai começou.
Uma verdadeira Croft. Ele teria muito orgulho em ti.
Tal como eu tenho.
Quando disse que ia ao Chile,
uns colegas deram-me uma lista de vinhos e passeios.
Ainda vamos a tempo.
Nunca fui a provas de vinhos. Pode ser divertido.
- Meu Deus! - Muito bem.
Ele diz que esta caixa provocará apenas a morte e destruição.
Querem mesmo fazer isto?
Ele diz que nos matam se não a deixarmos.
Nem pensar.
Roth, não acho que sejam saqueadores.
Acho que são protetores.
Não deixes que te enganem.
Querem o nosso tesouro.
À esquerda.
Obrigada. Baixa-te!
Roth!
Lara.
Fecha os olhos.
Não abras os olhos.
Não te mexas.
Já disse para não te mexeres!
Lara. Já passou.
Estás bem.
Lamento que tenhas visto.
Olha para mim, Lara.
Eras tu ou ele.
Quando a escolha é essa, é bom que sobrevivas.
Estás a ouvir?
Di-lo.
Sobreviver.
TRÊS ANOS MAIS TARDE
PERU, PROVÍNCIA DE CHUMBIVILCAS
Continuo invencível!
Quem é a melhor de sempre?
É isso mesmo!
Bom trabalho, minha amiga.
Feliz Natal!
Lara?
Jonah.
Em que país estás?
Não vens a casa há seis meses.
Falámos sobre isto.
Disseste que ias passar o Natal cá, comigo e com a Abby.
Para tentares recomeçar.
- Não é a minha casa. - O quê?
Nada. Jonah, estou bem. Não preciso de recomeçar nada.
Só preciso de continuar.
Ouve… O Roth morreu, Lara.
Não podes continuar a martirizar-te.
Não peço que sejas como eras dantes.
Sei que isso é impossível.
A perda muda-nos para sempre.
Mas não é fugindo que te recompões.
Recompões-te em casa e com a ajuda dos teus amigos.
Eu…
Não consigo. Desculpa.
Estás bem?
O que está ela a fazer?
É uma cerimónia do Dia da Pachamama.
Perdeu o marido no mês passado
e está a queimar as coisas dele.
Ela tem de descobrir quem é agora.
Sem ele.
Começar do zero.
Tu consegues.
Afinal de contas, és uma Croft.
Roth.
Afinal, não sou a Croft que pensavas que era.
A culpa de estarmos aqui é da Lara!
Ele morreu por causa dela!
O pó aqui dentro mexe com as minhas alergias.
Olá, pequenota.
Jonah. Zip. O que fazem aqui?
Acionaste o alarme.
Instalaram alarmes na casa do meu pai?
A casa agora é tua, Lara.
Tínhamos de vigiar isto enquanto passeavas.
E eu ofereci-me.
Lara, o que é isto tudo?
Vou queimar tudo.
Espera. Não é no sentido literal, certo?
As coisas do meu pai, as do Roth.
Vai tudo embora.
Ela refere-se a um leilão, certo?
Não vai explodir com nada.
Se é disto que precisas para recomeçar, nós ajudamos.
Mas por amor de tudo o que é sagrado,
manda vir uma piza ou assim.
Preciso de hidratos para carregar coisas.
Queres que um de nós fique?
Não é preciso, Zip. Obrigada.
E a Sam? Não quis vir?
- Ela disse que estava ocupada. - Certo.
- Podias ligar-lhe. - Boa noite, Jonah.
É bom ter-te de volta.
Roth!
São eles!
Não! Roth!
Não!
Lara?
- Estás bem? - Sam.
Ela está bem?
A Lara é que importa, não é?
Estamos aqui porque ela quis, Sam.
Isso não é justo, Reyes.
Não. Ela tem razão.
Não. Sam.
Mataste o Roth.
- Vamos todos morrer por tua causa. - Não!
Mataste o Roth!
Matou o Roth.
Ele morreu por culpa dela!
O Roth morreu.
És um veneno, Lara Croft.
A culpa é toda tua!
Não!
GALA DA DOAÇÃO DA COLEÇÃO CROFT AO MUSEU BRITÂNICO
Todos os artefactos do pai.
Lorde Croft deve estar às voltas no túmulo, pobre coitado.
Porque estamos cá fora, ao frio?
Dizem que a mansão está vazia desde que ele morreu.
A Croft recusa-se a viver aqui.
Que desperdício. Os filhos são mesmo ingratos.
Lady Croft está cá?
Quem?
A Lara. Sim. Deve estar escondida num canto qualquer.
Carta!
Vou procurá-la. Espere aqui.
Não saia daqui.
Mas que raio, Lara?
O que foi?
Vão fazer o discurso enfadonho.
Sobre dares as coisas do teu pai a brancos ricalhaços.
Adoro esse vestido.
Obrigada! Tem bolsos.
O museu agradece imenso a sua generosa doação, Lady Croft.
Conrad Roth era um deus entre os homens.
Não consigo.
Consegues, sim.
Certo. De certeza que estão ansiosos para começar o leilão.
Vou vomitar.
Pronto. Tem calma.
Vou buscar algo para te ajudar. Volto já.
… uma inspiração para todos nós, creio.
A COLEÇÃO CROFT
O velho não compreende.
Ninguém compreende.
Desculpe?
Isto de dar tudo não é uma obra de caridade.
É um tiro na cabeça.
Para ver se desaparecem.
As memórias.
As más e as boas.
Aposto que querem que siga em frente, que esqueça tudo.
Mas a família
nunca nos abandona.
E talvez isso seja bom.
Talvez nos torne diferentes.
E seja algo que nos motiva.
… o seu legado continua vivo através destes preciosos artefactos.
Quem nos dera ter tanta coragem.
Sim.
Quem nos dera ter tanta coragem.
Apanha-me, tio Roth!
Estás quase grande de mais para isso.
Sei que vais sempre apanhar-me.
Larga já isso
e não chamo a Polícia.
A aventura por detrás deste artefacto em particular
é deveras emocionante.
Ladrão! Apanhem-no!
Iam embora mais cedo?
Isso não é rude? Fiquem mais um pouco.
- Zip? - Sim. Que se passa?
Um ladrão roubou algo da mansão e quero saber porquê.
Tens localizadores em tudo? Podes encontrá-lo?
Se posso encontrá-lo? Miúda…
Parece que vai em direção ao rio.
Vira à direita. Agora.
Estou a vê-lo.
- Vai pelas laterais. - Vou intercetá-lo.
Consegues apanhá-lo se continuares na rua principal.
Não consegues fazer essas curvas.
Não faças isso, Lara!
É demasiado arriscado!
Juro, às vezes,
parece que falo com uma parede.
Direita!
Ele está quase no rio. Se chegar lá, desaparece.
Menos comentários.
Tenta não morrer, por favor.
Se parar, perco-o.
Podemos acender a luz?
Para isso, é preciso pagar a eletricidade.
Há aqui centenas de artefactos valiosos.
Porquê levar isto?
O que era?
Uma caixa. Encontrei- a no Chile, com o Roth.
Se conseguiu escapar-te, só pode ser profissional.
Vais deixar-me sozinho nesta mansão assustadora?
Não é assustadora. É da época de Jaime I.
Tirando os fantasmas.
"Há quem lhe chame o 'Dom dos Reis' ou de 'Deus'.
Mas já encontrei traduções mais preocupantes
que lhe chamam 'A Maldição de Deus'."
Espero que o tenhas levado a jantar.
Estou bem.
Soube do roubo. Ela está bem?
Ela mente-me.
Havia outra caixa algures na China.
O meu pai e o Roth pretendiam encontrá-la.
- Já soubeste? - Sim.
Estás bem?
Claro.
Zip, para onde vai o ladrão?
Deves estar a brincar, Lara. Era só uma bugiganga.
Ele deve querer vender algo da coleção Croft.
Deixa-o.
Vou casar daqui a umas semanas…
Não digas que era uma bugiganga!
Foi a última coisa que encontrei com o Roth antes de…
- Lara. - É importante.
E ele não ia querer que esquecesse isto.
Como se fosses especialista nisso.
Zip, onde é que ele está?
Lara, acabaste de voltar.
Com base no tempo e trajetória,
diria que partiu de Heathrow às 20h41 com destino a Pequim.
Vai à procura da outra caixa.
Desculpa, meu.
Não preciso de ajuda, Jonah.
Todos precisamos de ajuda.
Eu não me preocuparia.
A LC é forte até dizer chega. Ela ficará bem. Certo?
Ela mudou depois da morte do Roth.
A Lara que voltou de Yamatai não é a mesma Lara que foi até lá.
Isto não é normal, pois não?
Sem dúvida que não é normal.
Deixa estar, eu apago o incêndio, limpo e fecho tudo.
Tu…
Não estás a ouvir-me. Está bem.
Mata o teu capitão.
Por favor.
Alto!
Podes continuar com a tua vida.
Estamos a chegar à aldeia.
Que estranho.
Nunca há tempestades nesta altura do ano.
Isto não é uma tempestade.
É o início de uma nova era.
Vem aí o caos.
Legendas: André Bernardes