Acho que ela deve ter seguido por outro caminho. Vamos!
Ouviram isso? Por aqui.
A casa do Jaguar.
Então existe mesmo!
Roth.
Eu encontrei.
Estou rastreando sua localização. Já, já te encontro.
Muito bom, Lara. Tô muito orgulhoso.
Fosso perfurante. Um clássico.
E eu aposto…
Ah, prontinho! Morte certa.
Hmm.
Vai ser um feriado legal no Chile, ele disse.
Vai ser divertido, ele disse.
Só com uma paradinha pra pegar um tesouro.
Ah, papai.
Queria que tivesse aqui pra ver isso.
Essa caixa tem aparência chinesa.
Você matou um jacaré, Lara?
Roth!
Ah, mas olha só.
Você encontrou, Lara.
Todo mundo achava que meu pai tivesse louco de achar que o povo Chachi veio
tanto pro Sul. Mas ele tinha razão.
Richard Croft sempre tinha razão.
Igual a você.
El regalo de los dioses.
Reza a lenda que qualquer homem que tocar na caixa fica rico instantaneamente.
Bom, então permita-me tocá-la.
Essa caixa é antiga, não é?
Quando disse que construíram esse lugar?
Uns 900 anos antes da Era Comum.
Dois mil anos antes de Machu Picchu.
Ela não tem rachaduras.
Nenhum mecanismo de tranca visível.
Roth.
Eu não sei se a gente deveria levar isso.
São só entalhes na parede, Lara.
Você é igual ao seu pai. Espera que caçar tesouros seja
mais empolgante do que, de fato, é.
Você tem razão. São só entalhes mesmo.
Você conseguiu, garota.
Encerrou uma aventura
que o seu pai começou.
Uma verdadeira Croft. Caramba, ele ficaria tão orgulhoso de você!
Igualzinho a mim.
Quando eu disse pros meus amigos que eu vinha pro Chile,
me deram uma lista de vinhos pra degustar e passeios de caiaque.
Mas ainda dá tempo.
Eu nunca fiz degustação de vinho. Pode ser divertido.
-Ai, meu Deus. -Calma.
Ele tá dizendo que a caixa vai trazer morte e destruição.
Vocês querem mesmo matar a gente?
Ele disse pra deixarmos a caixa, senão vai nos matar.
Sem chance.
Roth, eu acho que eles não são saqueadores.
Eu acho que são protetores.
Não deixe eles enganarem você. Eles querem o nosso tesouro.
Sua esquerda.
Valeu. Abaixa!
Roth!
Lara…
Fique de olhos fechados.
Feche os olhos.
Não se mexa!
Eu mandei você não se mexer.
Lara. Tá tudo bem, você tá bem.
Eu lamento que tenha visto isso. Lara. Olhe pra mim.
Era você ou ele. E na hora de escolher, acho bom você escolher a sobrevivência.
Você me ouviu?
Eu ouvi.
Diga.
Sobrevivência.
TOMB RAIDER A LENDA DE LARA CROFT
Lara!
Isso!!
Isso, isso, eu ainda sigo invicta!
Quem é a melhor de todos os tempos?
É isso aí!
Você mandou bem, amiga!
Feliz Natal!
Lara?
Oi, Jonah.
Você tá em que país agora?
Faz seis meses desde que voltou pra casa.
Já conversamos sobre isso e você disse que passaria o Natal aqui.
Comigo e com a Abby.
E tentar… recomeçar.
Não é minha casa.
O quê?
Nada. Jonah, eu tô bem. Eu não preciso recomeçar,
eu só preciso continuar seguindo em frente.
Olha.
O Roth morreu, Lara. Você não pode continuar se
martirizando por causa disso. E eu não tô te pedindo pra ser
a pessoa que você era antes. Porque eu sei que isso não é possível.
As perdas mudam a gente pra sempre.
Mas não dá pra se reestruturar fugindo desse jeito.
Você começa voltando pra casa.
E deixando seus amigos ajudarem você.
Eu… eu… Eu não posso. Me desculpa.
LIGAÇÃO ENCERRADA
Você tá bem?
O que aquela mulher tá fazendo?
Aquela é uma cerimônia pachamama.
O marido dela faleceu no mês passado.
Então ela tá queimando todas as coisas dele.
Ela tem que descobrir quem é agora. Sem ele.
Para poder recomeçar.
Você consegue.
Afinal, você é uma Croft.
Roth.
E, no fim das contas, eu não era a Croft que você
achava que eu fosse.
Pra começar, a gente tá aqui por causa da Lara.
O Roth morreu por causa da Lara!
A poeira aqui tá atacando a minha rinite, ô Lara.
Oi, e aí, princesa?
Jonah, Zip. Tão o quê fazendo aqui?
Você disparou o alarme.
Então, você grampeou a casa do meu pai.
Agora a casa é sua, Lara.
Alguém tinha que ficar de olho aqui enquanto cê tava em sei lá onde.
Aí me dei esse cargo.
Lara, o que é que é tudo isso?
Eu vou acabar com tudo de uma vez.
Pera aí. Não, não literalmente, né?
As coisas do meu pai. E do Roth. Vai tudo embora.
Ela vai fazer tipo um leilão, não vai? Não vai querer explodir todas as coisas.
Se você precisa disso pra recomeçar, a gente ajuda você.
Mas por tudo o que há de mais sagrado, pede uma pizza pra gente, por favor.
Eu preciso de carboidrato se eu for ter que pegar no pesado hoje.
Você quer que um de nós fique?
Não, não. Eu tô bem, Zip. Obrigada.
A Sam… ela não quis vir?
É que ela… ela disse que tava ocupada.
Entendi.
Mas você pode ligar pra ela, Lara.
Boa noite, Jonah.
Que bom que você voltou.
Roth!
São eles!
Não! Roth!
Não!
Lara?
Você tá bem?
-Sam. -Se ela está bem?
Tudo gira em torno da Lara, não é?
Esqueceu que ela é a razão
de estarmos aqui, Sam?
Isso não é justo, Reyes.
Não. Ela tem razão.
-Não. Sam. Não. -Você matou o Roth.
E provavelmente vai matar todos nós!
Não!
-Você matou o Roth! Você matou o Roth! -O Roth morreu por causa dela!
Por causa dela!
Você é um veneno, Lara Croft.
É tudo culpa sua!
Não!
O MUSEU BRITÂNICO APRESENTA: A COLEÇÃO CROFT
Todos os artefatos do pai dela.
O Lorde Croft deve estar se remexendo no túmulo neste minuto.
Por que estamos congelando e não estamos lá dentro?
Eu soube que a mansão está vaga desde que ele morreu.
E a filha dele se recusa a se mudar pra cá.
Nossa, que desperdício. Os filhos são um poço de ingratidão.
Me diga, a Lady Croft está aqui?
Quem? Ah, Lara. Tá, tá, tá sim. Ela deve tá por algum canto por aí.
Manda ver!
Pode deixar eu vou atrás dela. O senhor, pera, pera, peraí. Fica aqui, tá bom?
Espera aqui.
O que é que você tá fazendo, Lara?
O que que foi?
Vão começar a parte do seu discurso.
A parte em que você diz que vai dar suas coisas pra um bando de cara branco e rico.
Amei o vestido, tchau.
Obrigada! E tem bolsos nele.
O nosso museu ficará eternamente grato por sua doação incrível e generosa,
Lady Croft.
Conrad Roth era um deus entre os homens.
Eu não consigo.
Consegue, sim.
-Eu vou passar mal. -Fica calma, fica calma, fica calma.
Tranquila, fica tranquila. Ah, eu vou trazer uma coisinha pra você. Já volto.
E creio que ele era uma grande inspiração para todos.
Aquele velhote não compreende.
Ninguém compreende.
Como é que é?
Isso não é caridade da sua parte. O ato de se livrar de tudo.
É uma bala no seu cérebro. Que tenta fazer parar.
As lembranças. As boas e ruins.
Aposto que todos querem que você siga, que desapegue, mas a família…
ela nunca nos abandona. Talvez isso seja bom.
Talvez nos torne diferentes.
E nos mova também.
… Os legados deles viverão em todos estes artefatos preciosos.
A ousadia deveria ser o nosso grande desejo.
Pois é.
A ousadia deveria ser o nosso grande desejo.
Me pega, tio Roth.
Ah! Já tá ficando grande demais pra essa brincadeira, mocinha.
Eu sei que o senhor sempre vai me pegar, não é?
Larga isso… e eu não chamo a polícia.
A aventura por trás deste artefato em específico é bastante emocionante.
Ladrão! Peguem ele!
Saindo de fininho?
Mas que falta de educação.
Fiquem mais.
O carro!
Mm.
Zip?
Tô aqui, o que tá rolando?
Um ladrão roubou uma coisa da minha casa, e eu quero saber o motivo.
Você põe rastreadores em tudo.
Localiza ele?
Se eu localizo? Fala sério.
Parece que ele tá indo em direção ao rio, Lara. Direita. Agora!
Eu tô vendo ele.
Ele tá indo pras vias laterais.
Vou bloquear o caminho dele.
Não, não, não. Você vai alcançar ele
se ficar na principal. O carro é grande demais pra
fazer curvas nas vielas!
Lara, não!
É perigoso!
Vou te contar… às vezes, parece que eu tô falando com a parede.
Direita!
Ele tá quase chegando no rio. Se ele chegar, ele vai fugir.
Menos comentários, por favor.
Por favor, tenta não se matar.
Se eu parar, eu perco ele.
Não dá pra acender a luz?
Aí a gente teria que pagar a conta de luz.
Tem centenas de artefatos inestimáveis no leilão.
Por que justo aquele?
O que que era, hein?
Uma caixa. Eu encontrei com o Roth no Chile.
Bom, se ele te superou, o cara é profissa mesmo.
Vai me deixar sozinho aqui nessa mansão escura e assustadora?
Não é assustadora. É jacobiana.
Exceto pelos fantasmas.
Alguns a chamam de presente dos reis… ou Deus.
Mas eu já vi outras traduções que são mais perturbadoras…
e que a chamam de Maldição de Deus.
Tomara que tenha levado ele pra jantar antes.
Eu tô bem. Eu tô legal.
Eu soube da invasão aqui. Ela tá legal?
Ela mente quando eu pergunto.
Havia uma caixa irmã em algum lugar na China.
O Roth e meu pai planejavam encontrá-la juntos.
Você ouviu?
Ouvi, sim.
Você tá bem?
É claro.
Zip, pra onde o ladrão vai?
Não tá falando sério, Lara. Era só uma tranqueira velha.
O cara deve estar querendo vender. É só um colecionável croft.
Esquece ele.
Lara, meu casamento é daqui a algumas semanas. Eu preciso…
Não fala isso. Não era uma tranqueira. Aquela era a última coisa que o Roth e eu
descobrimos juntos antes…
Lara.
É importante!
Eu sei que ele não iria querer que eu deixasse pra lá.
Como se deixar pra lá fosse do seu feitio.
Zip, onde ele tá agora?
Lara, cê acabou de voltar.
Com base no horário e na trajetória,
eu diria que ele saiu do aeroporto Heathrow às 8:41. E foi pra Pequim.
Ele vai atrás da outra caixa.
Foi mal, cara.
Não preciso da sua ajuda, Jonah.
Todos nós precisamos de ajuda.
Aí, eu ficaria de boa.
A Lara é muito, muito forte, sabe? Ela vai ficar namoral, né?
Ela mudou desde a morte do Roth. Essa Lara que voltou de Yamatai…
não é a mesma Lara que foi pra lá.
Aí, isso não é normal não, né?
Com certeza, isso não é normal.
Uh, não, não, tá beleza. Eu, eu vou apagar o incêndio.
Limpar, trancar aqui. Saquei. É, você… você parou de me ouvir? Tá bom.
Mate o seu capitão.
Por favor.
Pare.
Volte ao seu trabalho.
Estamos quase chegando no vilarejo.
Que estranho. Não é comum ter tempestades nessa época.
Não, não é tempestade. Este é o início de uma nova era.
O Caos se aproxima.
TOMB RAIDER A LENDA DE LARA CROFT