1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Ela deve ter seguido
pelo outro caminho. Vamos.

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Ouviram isso? Por aqui!

3
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
BASEADA NA FRANQUIA DE JOGOS
"TOMB RAIDER"

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
Casa do Jaguar.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
Existe mesmo.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Roth.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Eu a encontrei.

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Pegando sua localização. Encontro você aí.

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,916
Bom trabalho, Lara.
Estou orgulhoso de você.

10
00:02:40,333 --> 00:02:41,958
Fosso com espinhos.

11
00:02:42,458 --> 00:02:43,291
Um clássico.

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
E aposto que…

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Aí está!

14
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Morte certa.

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Vai tirar férias no Chile", ele disse.

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"Vai ser divertido", ele disse.

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,041
"Só um desviozinho pra pegar um tesouro."

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Nossa, pai…

19
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
queria que pudesse ver isto.

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Estranho. Parece chinesa.

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Você matou um crocodilo?

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Roth!

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Nem consigo acreditar!

24
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
Você conseguiu, Lara.

25
00:05:46,708 --> 00:05:51,375
Chamavam meu pai de louco por dizer
que o povo Chachi tinha vindo tão ao sul,

26
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
mas ele tinha razão.

27
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
O Richard Croft sempre tinha razão.

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Igual a você.

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
Diz a lenda que, quem toca na caixa,
fica rico instantaneamente.

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Olha, eu aceito isso de bom grado.

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
Esta caixa é antiga, né?

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Quando este lugar foi construído mesmo?

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Por volta de 900 antes de Cristo.

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
Dois mil anos antes do Machu Picchu.

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Não tem frestas.

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Nenhum mecanismo de trava visível.

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Roth, não sei se é uma boa ideia
a gente pegar essa caixa.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
São só gravuras, Lara.

39
00:06:53,541 --> 00:06:54,500
Igual a seu pai,

40
00:06:54,583 --> 00:06:58,291
sempre tentando enxergar o tesouro
de uma forma mais empolgante.

41
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Tem razão. São só gravuras.

42
00:07:02,708 --> 00:07:07,208
Você conseguiu, garota!
Concluiu uma aventura que seu pai começou.

43
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
Uma verdadeira Croft.
Ele ficaria tão orgulhoso de você!

44
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Como eu estou.

45
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
Quando falei que viajaria pro Chile,

46
00:07:18,666 --> 00:07:21,708
me indicaram degustações de vinho
e passeios de caiaque.

47
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Olha, ainda dá tempo.

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
Nunca fiz uma degustação de vinho.
Pode ser legal.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- Meu Deus!
- Beleza.

50
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Ele disse que a caixa
só trará morte e destruição.

51
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Querem mesmo fazer isso?

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,333
Ele falou pra deixar a caixa,
senão vão nos matar.

53
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
De jeito nenhum.

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Roth, não acho que sejam saqueadores.

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
Acho que são protetores.

56
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Não deixe que te enganem.

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
Querem nosso tesouro.

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
À esquerda.

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Obrigada. Se abaixa!

60
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Roth!

61
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Lara.

62
00:08:59,541 --> 00:09:01,166
Fica de olhos fechados.

63
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Olhos fechados.

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Não se mexe!

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Mandei não se mexer!

66
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Lara. Está tudo bem.

67
00:09:19,791 --> 00:09:20,791
Você está segura.

68
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Lamento que tenha visto isso.

69
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Lara, olha pra mim.

70
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Lara, era você ou ele.

71
00:09:35,250 --> 00:09:37,791
Quando for assim,
escolha sempre sobreviver.

72
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Ouviu?

73
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Repete.

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Sobreviver.

75
00:09:54,750 --> 00:09:59,500
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

76
00:10:07,333 --> 00:10:11,458
3 ANOS DEPOIS
PERU, PROVÍNCIA DE CHUMBIVILCAS

77
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
Continuo invicta!

78
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Quem é a melhor de todos os tempos?

79
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
Isso aí!

80
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Mandou bem, amiga.

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Feliz Natal.

82
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
Lara?

83
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonah.

84
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Em que país está agora?

85
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Faz seis meses que não vem pra casa.

86
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Conversamos sobre isso.
Disse que passaria o Natal aqui.

87
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
Comigo e com a Abby.

88
00:11:56,791 --> 00:11:58,333
Pra tentar recomeçar.

89
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- Não é meu lar.
- O quê?

90
00:12:02,541 --> 00:12:04,875
Nada. Jonah, eu estou bem.

91
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
Não preciso recomeçar,
preciso seguir em frente.

92
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Olha, o Roth morreu, Lara.

93
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Você não pode ficar se culpando por isso.

94
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Não estou pedindo
que você volte a ser como era.

95
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
Sei que não dá.

96
00:12:24,666 --> 00:12:26,666
Perder alguém nos muda pra sempre.

97
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Mas você não vai curar essa dor fugindo.

98
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Você vai se curar vindo pra casa,
aceitando o apoio dos seus amigos.

99
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
Eu…

100
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Eu não consigo. Desculpa.

101
00:12:46,083 --> 00:12:47,083
CHAMADA ENCERRADA

102
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Você está bem?

103
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
O que ela está fazendo?

104
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
É uma cerimônia à Pachamama.

105
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Ela perdeu o marido no mês passado,

106
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
então ela está queimando
todas as coisas dele.

107
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Ela precisa descobrir quem é agora.

108
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Sem ele.

109
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Começar de novo.

110
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
Você consegue.

111
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Afinal de contas, você é uma Croft.

112
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Roth.

113
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Parece que não sou a Croft
que achava que eu fosse.

114
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
É por culpa da Lara
que estamos aqui neste lugar!

115
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
A morte dele é culpa dela!

116
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
Essa poeira toda
vai me dar uma crise de alergia.

117
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Oi, princesa.

118
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Jonah, Zip. O que estão fazendo aqui?

119
00:14:58,916 --> 00:15:02,750
- Você disparou o alarme.
- Colocou alarme na casa do meu pai?

120
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
A casa é sua agora, Lara.

121
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Alguém tinha que vigiar tudo
na sua ausência.

122
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
Eu me voluntariei.

123
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Lara, o que é isso tudo?

124
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Eu vou queimar tudo.

125
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Espera. Não está falando literalmente, né?

126
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
As coisas do meu pai e as do Roth.
Não sobrará nada.

127
00:15:22,958 --> 00:15:27,166
Ela está falando de fazer um leilão, né?
E não de explodir tudo.

128
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Se é disso que precisa pra recomeçar,
a gente te ajuda.

129
00:15:32,208 --> 00:15:34,541
Mas pelo amor de tudo o que é sagrado,

130
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
pelo menos pede uma pizza pra gente.

131
00:15:36,958 --> 00:15:39,666
Vou precisar de carboidratos
pra levantar peso.

132
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Quer que um de nós fique?

133
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Não, eu me viro, Zip. Obrigada.

134
00:16:01,083 --> 00:16:04,250
A Sam… não quis vir?

135
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
- Ela disse que estava ocupada.
- Sei.

136
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
- Você pode ligar pra ela.
- Boa noite, Jonah.

137
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
É bom te ter de volta.

138
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

139
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
São eles!

140
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Não! Roth!

141
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Não!

142
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Lara?

143
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- Você está bem?
- Sam.

144
00:17:01,541 --> 00:17:03,166
Se ela está bem?

145
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
Tudo gira em torno da Lara, não é?

146
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
Esqueceu que ela é a razão
de estarmos aqui, Sam?

147
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Isso não é justo, Reyes.

148
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Não. Ela tem razão.

149
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Não! Sam.

150
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
Você matou o Roth.

151
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- Você vai causar a morte de todos nós.
- Não!

152
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Você matou o Roth!

153
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Matou o Roth.

154
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
O Roth morreu por culpa da Lara!

155
00:17:33,500 --> 00:17:34,416
O Roth morreu.

156
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Você é um veneno, Lara Croft.

157
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
É tudo culpa sua!

158
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Não!

159
00:18:03,083 --> 00:18:06,750
MUSEU BRITÂNICO - BAILE DE GALA
DOAÇÃO DA COLEÇÃO DE LARA CROFT

160
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Todos os artefatos do pai dela.

161
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
O lorde Croft deve estar
se revirando no túmulo, coitado.

162
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Por que estamos no frio
em vez de lá dentro?

163
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Parece que a casa está vazia
desde que ele morreu.

164
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
E a filha se recusou a morar aqui.

165
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Que desperdício! Filhos são tão ingratos…

166
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
A Lady Croft está aqui?

167
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Quem?

168
00:18:34,833 --> 00:18:38,208
A Lara! Sim.
Ela deve estar por aqui, mas é tímida.

169
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Manda ver!

170
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Pode ficar aqui, vou procurar a Lara.
Fique esperando aqui.

171
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Neste exato lugar.

172
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Que droga é essa, Lara?

173
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
O quê?

174
00:19:01,500 --> 00:19:03,250
Vão começar os discursos.

175
00:19:03,333 --> 00:19:07,166
Sobre você estar doando
as coisas do seu pai pra branquelos ricos.

176
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Amei seu vestido.

177
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Obrigada! Ele tem bolsos.

178
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
O museu será eternamente grato
por sua generosa doação, Lady Croft.

179
00:19:23,166 --> 00:19:26,083
O Conrad Roth era um deus entre os homens.

180
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Não vou dar conta.

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Vai, sim.

182
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Pois bem.
Imagino que estejam ansiosos pro leilão.

183
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Vou passar mal.

184
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Beleza, fica calma.

185
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Vou pegar algo pra te ajudar. Já volto.

186
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
…uma inspiração, creio que para todos nós.

187
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
COLEÇÃO DA FAMÍLIA CROFT

188
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
Aquele velho não entende.

189
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Nenhum deles entende.

190
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Perdão?

191
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Isso não é caridade.
Você está se livrando de tudo.

192
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
É uma bala no cérebro.

193
00:20:16,916 --> 00:20:18,750
Pra tentar fazer com que sumam.

194
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
As lembranças.

195
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
As ruins e as boas.

196
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Aposto que querem que siga em frente,

197
00:20:27,541 --> 00:20:28,666
que deixe pra trás…

198
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Mas nossa família

199
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
nunca nos deixa.

200
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
E talvez isso seja bom.

201
00:20:38,833 --> 00:20:41,416
Talvez nos torne… diferentes.

202
00:20:46,958 --> 00:20:48,666
Talvez seja o que nos motiva.

203
00:20:48,750 --> 00:20:53,041
…o legado deles continua vivo
através desses preciosos artefatos.

204
00:20:53,625 --> 00:20:56,250
Todos nós deveríamos buscar
tamanha ousadia.

205
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Sim.

206
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Todos nós deveríamos buscar
tamanha ousadia.

207
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Me pega, tio Roth!

208
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Está quase ficando
grande demais pra isso, mocinha.

209
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Sei que você vai sempre me pegar.

210
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Solta isso agora,

211
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
e aí eu não chamo a polícia.

212
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
A aventura
por trás deste artefato em particular

213
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
é bem empolgante.

214
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Ladrão! Segurem o cara!

215
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Indo embora mais cedo?

216
00:23:42,208 --> 00:23:44,750
É falta de educação, não acham?
Fiquem mais.

217
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
- Zip?
- Oi. O que está rolando?

218
00:24:02,875 --> 00:24:06,458
Um ladrão levou algo da mansão,
e quero saber por quê.

219
00:24:06,541 --> 00:24:09,333
Botou rastreador em tudo, né?
Consegue achá-lo?

220
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Se consigo achá-lo? Por favor, garota…

221
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Parece que ele está indo
em direção ao rio.

222
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
Vira à direita. Agora!

223
00:24:29,375 --> 00:24:30,625
Estou vendo o cara.

224
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
- Está indo pras ruas paralelas.
- Vou fechá-lo.

225
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Não. Você o alcançará
se ficar na avenida principal.

226
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Esse carro não passa pelas vielas.

227
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Lara, não faz isso!

228
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
É perigoso demais!

229
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Às vezes, eu juro,

230
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
é como falar com as paredes.

231
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Direita!

232
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Ele está quase no rio.
Se chegar lá, ele escapa.

233
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Menos comentários, sabe?

234
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Por favor, tenta não se matar.

235
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Se eu parar, perco o cara.

236
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
Pode acender a luz?

237
00:26:08,125 --> 00:26:10,375
Teríamos que pagar a conta de energia.

238
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Centenas de artefatos valiosíssimos
lá fora.

239
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
Por que ele quis levar aquilo?

240
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
O que era?

241
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
Uma caixa
que encontrei com o Roth, no Chile.

242
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Se escapou de você,
o cara deve ser profissional.

243
00:26:37,458 --> 00:26:40,375
Vai me deixar sozinho
nesta mansão escura e assustadora?

244
00:26:40,458 --> 00:26:43,250
Não é assustadora. É arquitetura jacobina.

245
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Mas tem uns fantasmas mesmo.

246
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Alguns a chamam de 'Presente dos Reis'
ou de 'Deus'.

247
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Mas vi outras traduções
mais perturbadoras.

248
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
'Maldição de Deus' foi uma delas."

249
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
Espero que o tenha
levado pra jantar primeiro.

250
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Tudo bem. Estou bem.

251
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Fiquei sabendo do ladrão. Ela está bem?

252
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
Ela mente quando pergunto.

253
00:28:12,125 --> 00:28:14,291
Tinha uma caixa irmã na China.

254
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
O Roth e meu pai queriam achá-la juntos.

255
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
- Ficou sabendo?
- Fiquei.

256
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Você está bem?

257
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Claro.

258
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zip, aonde o ladrão está indo?

259
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
Não pode estar falando sério, Lara.
Era uma bugiganga velha.

260
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Ele roubou pra vender, é da coleção Croft.

261
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Deixe que a leve.

262
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
Meu casamento está chegando. Preciso…

263
00:28:39,458 --> 00:28:41,916
Não fala assim! Não era uma bugiganga!

264
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Foi a última coisa
que achei com o Roth antes…

265
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
- Lara.
- É importante.

266
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Ele não ia querer que eu deixasse pra lá.

267
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Como se você soubesse deixar pra lá.

268
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
Zip, onde ele está agora?

269
00:29:02,916 --> 00:29:04,583
Lara, você acabou de voltar.

270
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Com base no tempo e na trajetória,

271
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
acho que ele saiu do Heathrow às 20h41
e está indo pra Pequim.

272
00:29:13,958 --> 00:29:16,041
Ele está indo atrás da outra caixa.

273
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Foi mal, cara.

274
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Não preciso da sua ajuda, Jonah.

275
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Todo mundo precisa de ajuda!

276
00:29:28,958 --> 00:29:32,166
Não tem por que se preocupar.
A Lara é dura na queda.

277
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
Ela vai ficar bem, não vai?

278
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Ela mudou desde que o Roth morreu.

279
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
A Lara que voltou de Yamatai
não é a mesma de antes.

280
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Isso não é normal, né?

281
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Com certeza não é normal.

282
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Claro, imagina! Eu apago o fogo,
limpo tudo e tranco. Deixa comigo.

283
00:30:30,041 --> 00:30:33,291
Você… nem está me ouvindo mais.

284
00:30:33,375 --> 00:30:34,208
Beleza.

285
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Mata seu capitão.

286
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Vai em frente.

287
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Para!

288
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Pode voltar ao trabalho.

289
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Estamos quase no vilarejo.

290
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Estranho.

291
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
Nunca tem tempestade nesta época do ano.

292
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Isso não é uma tempestade.

293
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
É o alvorecer de uma nova era.

294
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
O caos se aproxima.

295
00:32:55,875 --> 00:33:00,750
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

296
00:33:27,791 --> 00:33:32,791
Legendas: Jenifer Berto