1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Nie widać jej nigdzie.
Musiała pobiec w inną stronę. Chodźmy!

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,958
Ćśś! Też to słyszeliście? Jest gdzieś tam!

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
Dom Jaguara.

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,000
Naprawdę istnieje.

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Roth.

6
00:02:08,375 --> 00:02:09,208
Znalazłam.

7
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
Dobra,
namierzamy cię. Widzimy się na miejscu.

8
00:02:12,875 --> 00:02:15,583
Świetna robota. Jestem z ciebie dumny.

9
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
Dół z kolcami. Jak w grach.

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
Niech no zgadnę…

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,625
No. Tak właśnie myślałam. Pewna śmierć.

12
00:04:53,875 --> 00:04:56,625
Jak to powiedział?
„Zwykłe wakacje w Chile”?

13
00:04:57,208 --> 00:04:59,250
„Zielona szkoła dla starszaków”, co?

14
00:04:59,333 --> 00:05:01,833
„Wpadamy i wypadamy ze skarbami”.

15
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Och, tatku…

16
00:05:14,375 --> 00:05:16,125
Gdybyś tylko mógł to zobaczyć…

17
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
Hej, to raczej… w stylu chińskim.

18
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
Hej, zabiłaś aligatora?

19
00:05:37,625 --> 00:05:38,208
Roth!

20
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
A niech mnie, Lara!

21
00:05:43,458 --> 00:05:44,625
Udało ci się!

22
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Wszyscy brali ojca za szaleńca,
gdy twierdził,

23
00:05:49,333 --> 00:05:52,666
że Chachi dotarli tak daleko na południe.
A jednak miał rację.

24
00:05:52,750 --> 00:05:55,541
Richard Croft nie mylił
się w tych sprawach.

25
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Jak jego córka.

26
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
El regalo de los dioses.

27
00:06:04,166 --> 00:06:06,958
Legenda głosi,
że szkatuła zapewni wielkie bogactwo

28
00:06:07,041 --> 00:06:08,291
każdemu, kto jej dotknie.

29
00:06:08,791 --> 00:06:10,958
Cóż… Z chęcią spróbuję.

30
00:06:20,083 --> 00:06:22,000
Wygląda na dosyć starą.

31
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
Przypomnij, kiedy powstał ten kompleks?

32
00:06:27,041 --> 00:06:29,541
Około dziewięćsetnego
roku przed naszą erą.

33
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
Jest dwa tysiące lat starszy
od Machu Picchu.

34
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Powstała z jednego kawałka.

35
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Nie widzę żadnego sposobu, by ją otworzyć.

36
00:06:45,708 --> 00:06:49,458
Roth, nie jestem przekonana,
że powinniśmy ją zabierać.

37
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
Nie przejmuj się tą płaskorzeźbą.

38
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Jak twój ojcicec.
Dla ciebie każdy przedmiot kryje

39
00:06:56,416 --> 00:06:57,833
w sobie jakąś tajemnicę.

40
00:06:58,916 --> 00:07:01,625
Masz rację. To z pewnością zwykły relief.

41
00:07:02,541 --> 00:07:05,125
Dałaś radę,
dziewczyno! Ukończyłaś wędrówkę,

42
00:07:05,208 --> 00:07:06,791
którą rozpoczął twój ojciec.

43
00:07:07,291 --> 00:07:10,875
Jesteś godna nazwiska.
Och, Richard pękałby teraz z dumy.

44
00:07:12,333 --> 00:07:13,083
Tak jak ja.

45
00:07:16,166 --> 00:07:18,666
Gdy powiedziałam swojej klasie,
że jadę do Chile,

46
00:07:18,750 --> 00:07:21,916
zaczęli mi polecać wycieczki
winiarskie i spływy kajakowe.

47
00:07:22,416 --> 00:07:23,958
Ta dzisiejsza młodzież…

48
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Hej, nigdy nie byłam na wycieczce
winiarskiej. Czas to zmienić.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,375
-O mój Boże…
-Spokojnie.

50
00:07:34,875 --> 00:07:37,458
Nie macie pojęcia, co robicie.

51
00:07:37,541 --> 00:07:40,125
Ta szkatuła sprowadza jedynie
śmieć i zniszczenie.

52
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
Zostawcie ją i odejdźcie.
Inaczej was zabijemy.

53
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
Czyli, że jednak kryje w sobie

54
00:07:45,541 --> 00:07:46,833
jakąś wielką tajemnicę.

55
00:07:48,208 --> 00:07:49,791
I tak to chcecie rozwiązać?

56
00:07:50,416 --> 00:07:53,083
Rozsądnie byłoby oddać im tę szkatułę.

57
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
Nie ma takiej opcji.

58
00:08:03,708 --> 00:08:06,458
Roth,
nie wydaje mi się, żeby to byli najemnicy.

59
00:08:06,541 --> 00:08:08,291
Myślę, ze są obrońcami świątyni.

60
00:08:08,375 --> 00:08:12,083
Nie daj się zwieść pozorom,
Lara. Chcą zgarnąć artefakt.

61
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Uważaj, po lewej!

62
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Dzięki. Z tyłu!

63
00:08:56,500 --> 00:08:56,958
Roth!

64
00:08:57,458 --> 00:08:58,416
Lara…

65
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Zamknij oczy, dobrze?

66
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
Nie otwieraj. Proszę.

67
00:09:08,958 --> 00:09:13,125
Nie ruszaj się.
Rozumiesz, co mówię? Ani drgnij.

68
00:09:17,250 --> 00:09:20,541
Lara. Już dobrze. Wszystko gra.

69
00:09:25,708 --> 00:09:29,500
Wybacz, ale nie miałem wyjścia.
Lara. Spójrz na mnie.

70
00:09:32,916 --> 00:09:35,958
Mógł przeżyć on albo ty.
Postawiona przed takim wyborem,

71
00:09:36,041 --> 00:09:37,750
musisz walczyć o przetrwanie.

72
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Rozumiesz?

73
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Powtórz.

74
00:09:48,375 --> 00:09:49,291
Muszę przetrwać.

75
00:09:55,416 --> 00:09:59,125
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

76
00:10:06,833 --> 00:10:11,500
3 LATA PÓŹNIEJ
PERU, PROWINCJA CHUMBIVILCAS

77
00:10:30,083 --> 00:10:34,583
Wciąż jestem niepokonana!
No, i kto jest najlepsza wojowniczką,

78
00:10:34,666 --> 00:10:37,291
jaką świat widział? Patrzycie na nią!

79
00:11:15,125 --> 00:11:17,000
Dziewczyno, to była dobra walka.

80
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
No, to wesołych świąt!

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Wesołych świąt!

82
00:11:37,291 --> 00:11:38,083
Wesołego Alleluja!

83
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Lara?

84
00:11:40,541 --> 00:11:41,416
Jonah?

85
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Właściwie to gdzie się podziewasz?

86
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Wiesz, że od pół roku nie było cię w domu?

87
00:11:51,375 --> 00:11:54,416
Rozmawialiśmy o tym.
Mówiłaś, że spędzisz tu święta.

88
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Razem z Abby, ze mną…

89
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Spróbujesz… Odżyć.

90
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
To nie mój dom.

91
00:12:02,000 --> 00:12:02,625
Co?

92
00:12:03,125 --> 00:12:04,541
Nieważne. Jonah. Nic mi nie jest.

93
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Żyję i jakoś sobie radzę.
Muszę iść naprzód, to wszystko.

94
00:12:11,875 --> 00:12:12,750
Zrozum…

95
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Roth nie żyje. Kropka.

96
00:12:14,500 --> 00:12:17,833
I najwyższy czas,
byś przestała się o to obwiniać.

97
00:12:18,333 --> 00:12:21,875
Nie żądam, żebyś stała się taka,
jaka byłaś wcześniej.

98
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
Wiem, że to niemożliwe.

99
00:12:23,625 --> 00:12:26,416
Śmierć bliskich zmienia nas na zawsze.

100
00:12:29,125 --> 00:12:32,375
Ale ucieczka nie pomoże ci
się podnieść na nogi, wiesz?

101
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
Co innego powrót do domu.

102
00:12:34,791 --> 00:12:36,541
I przyjęcie pomocy przyjaciół.

103
00:12:41,625 --> 00:12:46,208
-Nie… Nie potrafię. Przepraszam.
-Jonah

104
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Wszystko gra?

105
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Co robi tamta kobieta?

106
00:12:54,791 --> 00:12:57,166
Właśnie przeprowadza ceremonię Pachamama.

107
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
W zeszłym miesiącu straciła męża.

108
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Dlatego zgodnie z tradycją
pali wszystkie jego rzeczy.

109
00:13:05,083 --> 00:13:08,625
Musi odkryć kim,
chce być teraz, gdy jego już nie ma.

110
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
Taki nowy początek.

111
00:14:20,708 --> 00:14:21,791
Poradzisz sobie.

112
00:14:24,666 --> 00:14:27,666
Było nie było… Jesteś Croft.

113
00:14:29,833 --> 00:14:30,666
Roth.

114
00:14:31,875 --> 00:14:35,083
Wychodzi na to,
że nie jestem godna swojego nazwiska.

115
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
Gdyby nie Lara,
w ogóle by nas tutaj nie było!

116
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
To jej wina, że Roth nie żyje!

117
00:14:47,791 --> 00:14:52,458
Kurzu tu tyle, że dostałbym alergii nawet,
gdybym jej nie miał.

118
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
Witaj, ptaszyno.

119
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
Jonah, Zip. Co tutaj robicie?

120
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Włączyłaś alarm.

121
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Okablowałeś dom mojego ojca.

122
00:15:02,833 --> 00:15:04,833
Przecież to jest teraz to twój dom.

123
00:15:04,916 --> 00:15:07,625
Ktoś musiał się nim zająć,
gdy ty byłaś Bóg wie gdzie.

124
00:15:07,708 --> 00:15:09,166
Zgłosiłem się na ochotnika.

125
00:15:09,250 --> 00:15:11,333
Dobra, a teraz mów, o co tu chodzi?

126
00:15:11,916 --> 00:15:13,500
Zamierzam to wszystko spalić.

127
00:15:16,083 --> 00:15:18,416
Spalić? Nie… Nie mówisz chyba poważnie?

128
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
To rzeczy mojego ojca.
I Rotha. Pora się ich pozbyć.

129
00:15:22,958 --> 00:15:25,166
Dobrze kminię,
że ma na myśli jakąś aukcję?

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Nie, że chce to wysadzić czy coś, hę?

131
00:15:28,541 --> 00:15:31,625
No, jeśli to pomoże ci pójść naprzód,
chętnie pomożemy.

132
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
Ale na wszystko,
co Croftowie uznają za święte,

133
00:15:34,625 --> 00:15:35,833
zamów nam, kurczę, pizzę,

134
00:15:35,916 --> 00:15:36,833
kebsa czy coś.

135
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
Skoro mam dziś robić ramiona,

136
00:15:38,166 --> 00:15:39,541
potrzebuję węglowodanów!

137
00:15:46,958 --> 00:15:49,166
A nie chcesz, żeby któryś z nas został?

138
00:15:49,250 --> 00:15:51,916
Nie, nie trzeba.
Dam radę, chłopaki. Dziękuję.

139
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Aa… Sam nie przyleciała?

140
00:16:05,333 --> 00:16:07,833
A… Jest ponoć zawalona robotą.

141
00:16:08,500 --> 00:16:09,375
No tak…

142
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
Gdybyś do niej wcześniej zadzwoniła…

143
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
Dobrej nocy, Jonah.

144
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Cieszymy się, że wróciłaś.

145
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
Roth! To oni!

146
00:16:49,916 --> 00:16:52,083
Nie! Roth! Nie!

147
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Lara!

148
00:16:59,625 --> 00:17:00,500
Jesteś cała?

149
00:17:00,583 --> 00:17:02,916
-Sam.
-Ty ją o to pytasz?!

150
00:17:03,708 --> 00:17:06,500
Znowu ona jest tu najważniejsza,
tak?! Zapomniałaś,

151
00:17:06,583 --> 00:17:08,708
że wpadliśmy w to gówno z jej winy?!

152
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
Nie… Nie mów tak, Reyes.

153
00:17:18,083 --> 00:17:19,750
Nie. Ma rację.

154
00:17:22,000 --> 00:17:24,875
-Nie. Sam… Nie.
-Zabiłaś Rotha.

155
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Ciekawe, kto z nas będzie następny?

156
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Nie!

157
00:17:29,250 --> 00:17:33,333
-Zabiłaś Rotha. Zabiłaś Rotha.
-To przez nią Roth nie żyje!

158
00:17:33,416 --> 00:17:35,000
To przez nią Roth nie żyje!

159
00:17:37,416 --> 00:17:39,458
Przyciągasz śmierć, Laro Croft.

160
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
To wszystko twoja wina!

161
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Nie!

162
00:18:10,625 --> 00:18:12,458
Wszystkie artefakty jej ojca!

163
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Lord Croft przewraca się w grobie.
Cóż za brak czci.

164
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Jest tak zimno.
Dlaczego nas nie wpuszczają?

165
00:18:19,291 --> 00:18:22,583
Podobno nikt nie mieszka w
rezydencji od śmierci lorda.

166
00:18:22,666 --> 00:18:25,458
Croftówna nie wyraziła chęci,
aby się wprowadzić.

167
00:18:25,541 --> 00:18:28,791
Och, co za strata.
Dzieci bywają takie niewdzięczne.

168
00:18:31,375 --> 00:18:33,291
Czy przybyła już Lady Croft?

169
00:18:33,833 --> 00:18:38,208
Kto? A! Lara! Tak, tak, pewnie
utożsamia się z którąś ze ścian.

170
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Dajesz!

171
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
Wie pan, poszukam jej.
Proszę tu sobie poczekać,

172
00:18:48,583 --> 00:18:51,375
tak? Dokładnie w tym oto miejscu.

173
00:18:56,375 --> 00:18:59,041
Co ty, u łysego czorta, wyprawiasz?

174
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
No co?!

175
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Za chwilę nadęta ceremonia. Kojarzysz,

176
00:19:03,708 --> 00:19:06,750
że oddajesz skarby ojca grupce
dzianych sztywniaków?

177
00:19:09,458 --> 00:19:10,541
Bombowa suknia!

178
00:19:10,625 --> 00:19:13,833
Dziękuję! Co najważniejsze, ma kieszenie!

179
00:19:17,875 --> 00:19:22,250
Jako dyrektor muzeum jestem niepomiernie
wdzięczny za pani hojną darowiznę,

180
00:19:22,333 --> 00:19:23,083
lady Croft.

181
00:19:23,666 --> 00:19:25,958
Conrad Roth był herosem pośród ludzi.

182
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Nie, nie dam rady.

183
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Jasne, że dasz.

184
00:19:43,125 --> 00:19:48,250
-Zwrócę te koreczki.
-No, no, nie robimy scen. Jesteś dużą

185
00:19:48,333 --> 00:19:55,250
dziewczynką, tak czy nie? Ach! Chyba wiem,
co pomoże ci to znieść. Zaraz wracam.

186
00:19:55,833 --> 00:19:59,333
Którzy są, jak mi się wydaje,
inspiracją dla nas wszystkich.

187
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
Staruch niczego nie rozumie.

188
00:20:04,750 --> 00:20:05,791
Jak i reszta gości.

189
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
Że co, proszę?

190
00:20:08,541 --> 00:20:12,083
To nie jest jakaś zwykła darowizna.
Raczej remont duszy.

191
00:20:13,541 --> 00:20:18,250
Wystrzał z pistoletu, prosto w głowę,
który sprawi, by głosy ucichły.

192
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Wspomnienia. Tak dobre, jak i złe.

193
00:20:24,500 --> 00:20:29,791
Chcieliby,
byś się otrząsnęła. Byś odpuściła.

194
00:20:29,875 --> 00:20:36,791
Ale nasi bliscy są zawsze z nami.
Ale może tak być powinno?

195
00:20:38,791 --> 00:20:41,416
Może to czyni nas… Wyjątkowymi?

196
00:20:46,958 --> 00:20:48,250
Może to nas napędza?

197
00:20:48,750 --> 00:20:53,208
Ich dziedzictwem są bezcenne zabytki,
które tu państwo widzą.

198
00:20:53,291 --> 00:20:56,166
Gdybyśmy wszyscy mieli tyle śmiałości…

199
00:21:29,416 --> 00:21:30,208
Tak.

200
00:21:31,250 --> 00:21:33,708
Wszyscy powinniśmy być tak śmiali jak oni.

201
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
Złap mnie, wujku Roth!

202
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
Niedługo będziesz na to zbyt duża,
moja mała lady.

203
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Obiecaj,
że zawsze będziesz moim wujkiem stróżem!

204
00:22:32,041 --> 00:22:35,708
Odłóż to na miejsce, a pozwolę ci odejść.

205
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
Opowieść, jaka wiąże się z odnalezieniem

206
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
tego reliktu,
jest, rzekłbym, niewiarygodna.

207
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Złodziej! Łapcie go!

208
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Wychodzi pan po angielsku?

209
00:23:42,166 --> 00:23:43,041
Lekkie faux pas, hę?

210
00:23:43,541 --> 00:23:44,625
Proszę zostać.

211
00:24:01,125 --> 00:24:01,750
Zip?

212
00:24:02,250 --> 00:24:03,541
Jestem. Co się dzieje?

213
00:24:03,625 --> 00:24:06,416
Złodziej. Ukradł coś z kolekcji.
Chcę wiedzieć, dlaczego.

214
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
Przedmiot miał pewnie nadajnik.

215
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Namierzysz go?

216
00:24:10,041 --> 00:24:11,875
Czy ja go znajdę? Proszę cię.

217
00:24:14,041 --> 00:24:17,458
Z tego, co widzę,
nasz uciekinier jedzie w stronę rzeki.

218
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
Skręć w prawo. Teraz.

219
00:24:29,333 --> 00:24:30,208
Widzę go!

220
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Pewnie zjedzie w jakąś boczną drogę.

221
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Może zdążę przed nim.

222
00:24:33,666 --> 00:24:36,458
Nie! Nie,
nie. Odpuść. Trzymaj się głównej drogi,

223
00:24:36,541 --> 00:24:39,500
słyszysz? To fura do zdjęć,
nie na ganianie się uliczkami.

224
00:24:39,583 --> 00:24:40,208
Lara. Nie.

225
00:24:40,708 --> 00:24:41,833
Pogięło cię?

226
00:24:53,791 --> 00:24:57,416
Seryjnie, czasem mam wrażenie,
że, normalnie, gadam ze ścianą.

227
00:25:01,125 --> 00:25:02,291
W prawo!

228
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
Dojeżdża do rzeki.
Jak tam dotrze, zniknie z radaru.

229
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
Ogranicz narrację, co?

230
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Hej, postaraj się nie zabić, okej?

231
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Nie mam czasu, by się zabić.

232
00:26:06,541 --> 00:26:07,625
Może zapalimy światło?

233
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
Musielibyśmy zapłacić zaległe
rachunki za prąd.

234
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Miał do wyboru całe setki
bezcennych przedmiotów.

235
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Dlaczego wybrał właśnie ten?

236
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Dobra, a co wziął?

237
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
Szkatułkę.
Znalazłam ją razem z Rothem w Chile.

238
00:26:31,666 --> 00:26:34,541
Skoro ci się wymknął,
koleś musi być fachowcem.

239
00:26:37,416 --> 00:26:40,458
I co? Zostawisz mnie tak w tej
niedoświetlonej rezydencji?

240
00:26:40,541 --> 00:26:42,833
Nie „niedoświetlonej” tylko jakobińskiej.

241
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Uważaj na wyjące duchy.

242
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
„Niektórzy określają ją mianem
daru królów albo Boga.”

243
00:27:47,041 --> 00:27:50,750
„Ale są tłumaczenia bardziej
działające na wyobraźnię.

244
00:27:50,833 --> 00:27:53,166
Nazywa się ją w nich Boską Klątwą. ”

245
00:28:01,708 --> 00:28:04,041
Znasz jego imię czy zawsze tak zaczynasz?

246
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
Żyję. Nic mi nie jest.

247
00:28:06,416 --> 00:28:09,333
Słyszałem o włamaniu i kradzieży.
Jak to przeżyła?

248
00:28:10,083 --> 00:28:11,833
Niczego z niej nie wyciągniesz.

249
00:28:11,916 --> 00:28:14,791
Gdzieś w Chinach znajduje
się siostrzana szkatuła.

250
00:28:14,875 --> 00:28:17,666
Roth razem z ojcem planowali
ją kiedyś odszukać.

251
00:28:18,500 --> 00:28:19,416
Słyszałeś?

252
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Aha.

253
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
Wszystko gra?

254
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Oczywiście.

255
00:28:27,083 --> 00:28:28,708
Zip, dokąd odpłynął złodziej?

256
00:28:28,791 --> 00:28:32,583
Ej, ej, Lara, tylko nie mów, że chcesz go…
Przecież to jakiś zwykły stary badziew.

257
00:28:32,666 --> 00:28:35,833
Gość chce go pewnie opchnąć jako
„fant z kolekcji Croftów”.

258
00:28:35,916 --> 00:28:36,708
Odpuść.

259
00:28:37,458 --> 00:28:39,666
Za kilka tygodni moje
wesele. Nawet nie mów, że…

260
00:28:39,750 --> 00:28:43,250
Ani słowa! To nie był żaden pierwszy
lepszy badziew! To ostatnia rzecz, jaką

261
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
znalazłam z Rothem, zanim…

262
00:28:45,833 --> 00:28:46,500
Lara.

263
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
To dla mnie ważne!

264
00:28:49,166 --> 00:28:52,041
I jestem pewna,
że Roth nie chciał, żebym odpuściła.

265
00:28:53,166 --> 00:28:55,291
Akurat uwierzę,
że miałaś zamiar to zrobić.

266
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
Zip. Gdzie jest teraz złodziej?

267
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
Ledwo wróciłaś do domu…

268
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
Biorąc pod uwagę czas i trajektorię lotu,
strzelam,

269
00:29:08,500 --> 00:29:11,333
że wyleciał z Heathrow
o ósmej czterdzieści

270
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
jeden. Kierunek: Pekin.

271
00:29:13,916 --> 00:29:16,375
Co oznacza, że wie o siostrzanej szkatule.

272
00:29:17,125 --> 00:29:17,833
Wybacz, stary.

273
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Nie, Jonah, nie potrzebuję pomocy.

274
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Każdy człowiek jej potrzebuje!

275
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Ja bym się o nią nie martwił.

276
00:29:30,333 --> 00:29:33,875
Lara jest babką z jajami.
Co by się nie działo, da radę. Nie?

277
00:29:34,375 --> 00:29:37,166
Wiesz,
po śmierci Rotha bardzo się zmieniła.

278
00:29:37,250 --> 00:29:41,833
Lara, która wróciła z Yamatai,
jest… Nie jest Larą, która tam wypłynęła.

279
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
To dość nietypowe, nie?

280
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Raczej: konkretnie popieprzone.

281
00:30:25,375 --> 00:30:31,416
Ee, tak, tak, jasne. Już lecę po gaśnicę.
Gaśnica, może koc… Ogarnę temat!

282
00:30:31,500 --> 00:30:33,916
Nie słuchasz mnie, co? Spoko.

283
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
Zabij kapitana statku.

284
00:31:47,125 --> 00:31:48,041
Proszę.

285
00:32:11,666 --> 00:32:12,250
Nie!

286
00:32:16,041 --> 00:32:17,375
Wracaj do swoich zajęć.

287
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Wkrótce dopłyniemy do wioski.

288
00:32:33,458 --> 00:32:37,125
Dziwne.
O tej porze roku zwykle nie ma tu burz.

289
00:32:38,541 --> 00:32:43,083
To nie jest zwykła burza.
To zarzewie nowej epoki, kapitanie.

290
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
Chaos zapanuje nad światem.

291
00:32:56,375 --> 00:33:00,750
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT