1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Ze moet de andere kant op zijn gegaan. Ga.

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Hoorden jullie dat? Deze kant op.

3
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
Het Huis van de Jaguar.

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
Het bestaat echt.

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Roth.

6
00:02:08,375 --> 00:02:12,583
Ik heb het gevonden.
-Ik lokaliseer je locatie en zie je daar.

7
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Goed gedaan, Lara. Ik ben trots op je.

8
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
Een valkuil met spiezen.

9
00:02:42,458 --> 00:02:43,416
Typisch.

10
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
En ik wed dat…

11
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Ach, kijk aan.

12
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Een zekere dood.

13
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
'Een fijne vakantie in Chili', zei hij.

14
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
'Het wordt leuk', zei hij.

15
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
'Eventjes een tussenstop voor de schat.'

16
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
O, pap.

17
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Dit zou je moeten zien.

18
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Vreemd. Hij ziet er Chinees uit.

19
00:05:34,875 --> 00:05:36,541
Heb je een alligator gedood?

20
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Krijg nou wat.

21
00:05:43,958 --> 00:05:45,333
Het is je gelukt, Lara.

22
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
Iedereen vond m'n vader gek…

23
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
…omdat hij dacht dat 't Chachi-volk
zo ver zuidwaarts trok, maar het klopte.

24
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
Richard Croft had altijd gelijk.

25
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
En jij ook.

26
00:06:04,125 --> 00:06:08,458
Volgens de legende maakt het kistje
elke man die het aanraakt meteen rijk.

27
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Nou, daar heb ik weinig op tegen.

28
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
Dit kistje is oud, toch?

29
00:06:23,708 --> 00:06:26,083
Wanneer is deze plek ook alweer gebouwd?

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Rond 900 voor Christus.

31
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
Zo'n 2000 jaar voor Machu Picchu.

32
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Hij heeft geen naden.

33
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Geen zichtbare sluitmechanismen.

34
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Roth, ik weet niet
of we hem wel moeten meenemen.

35
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Het zijn maar gravures, Lara.

36
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
Je bent net je vader, altijd proberen
een schat spannender te maken dan hij is.

37
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Je hebt gelijk. Het zijn maar gravures.

38
00:07:02,708 --> 00:07:07,208
Het is je gelukt, meisje.
Een avontuur afmaken waar je pa aan begon.

39
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
Een echte Croft.
Hij zou zo trots op je zijn.

40
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
En dat ben ik ook.

41
00:07:16,291 --> 00:07:21,708
M'n klas gaf me een lijst met kajaktochten
en wijnproeverijen, toen ik Chili zei.

42
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Ach, we hebben nog tijd.

43
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
Nooit gedaan, zo'n proeverij.
Kan best leuk zijn.

44
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Mijn God.
-Oké.

45
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Hij zegt dat het kistje
alleen dood en verderf zal brengen.

46
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Willen jullie dit echt doen?

47
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
We moeten hem hier laten,
of ze vermoorden ons.

48
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
Ze kunnen 't bekijken.

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Ik denk niet dat het plunderaars zijn.

50
00:08:06,583 --> 00:08:10,041
Het zijn beschermers.
-Laat je niet misleiden, meisje.

51
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
Ze willen onze schat.

52
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Links van je.

53
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Dank je. Buk.

54
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Hou je ogen dicht.

55
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Hou ze dicht.

56
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Beweeg je niet.

57
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Niet bewegen, zei ik.

58
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Lara, het is oké.

59
00:09:19,791 --> 00:09:20,750
Je bent in orde.

60
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Sorry dat je dat moest zien.

61
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
Lara, kijk me aan.

62
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Lara, het was jij of hij.

63
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
En als dat de keuze is,
moet jij het overleven.

64
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Hoor je me?

65
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
Zeg het.

66
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Overleven.

67
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
3 JAAR LATER

68
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
PERU, DE PROVINCIE CHUMBIVILCAS

69
00:10:29,125 --> 00:10:35,791
Haha. Nog steeds ongeslagen.
Wie is de beste aller tijden?

70
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
Juist, ja.

71
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Goed gedaan, vriendin.

72
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Fijne kerst.

73
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonah.

74
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
In welk land ben je nu?

75
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Je bent zes maanden niet thuis geweest.

76
00:11:51,333 --> 00:11:54,458
Dit hebben we besproken,
je wilde met kerst hier zijn.

77
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Met Abby en mij.

78
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
Voor een nieuwe start.

79
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
Dat is niet m'n thuis.
-Wat?

80
00:12:02,541 --> 00:12:06,125
Niets. Jonah, het gaat goed.
Ik hoef geen nieuwe start.

81
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Ik moet gewoon doorgaan.

82
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Luister. Roth is dood, Lara.

83
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Dat kun je jezelf
niet kwalijk blijven nemen.

84
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Ik verwacht niet
dat je weer dezelfde wordt.

85
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
Ik weet dat dat niet kan.

86
00:12:24,666 --> 00:12:26,583
Verlies verandert ons blijvend.

87
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Maar door te vluchten kom je er ook niet.

88
00:12:32,458 --> 00:12:36,791
Je bouwt weer op door thuis te komen,
en je te laten helpen door vrienden.

89
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Ik ben…

90
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Het kan niet. Het spijt me.

91
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Gaat het?

92
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
Wat doet die vrouw?

93
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
Dat is een Pachamama-ceremonie.

94
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Ze verloor haar man vorige maand…

95
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
…dus ze verbrandt al zijn spullen.

96
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Ze moet ontdekken wie ze nu is.

97
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Zonder hem.

98
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Een nieuwe start maken.

99
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
Je kunt het.

100
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Je bent immers een Croft.

101
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Ik blijk toch niet
de Croft te zijn die je dacht.

102
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
Het is Lara's schuld
dat we hier allemaal zijn.

103
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
En dat Roth dood is.

104
00:14:49,500 --> 00:14:52,750
Door het stof hier
krijg ik echt last van mijn allergie.

105
00:14:53,625 --> 00:14:58,000
Hé, vogeltje.
-Jonah, Zip. Wat doen jullie hier?

106
00:14:58,916 --> 00:15:02,750
Je liet het alarm afgaan.
-Bracht je dat aan in m'n vaders huis?

107
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
Het is nu jouw huis, Lara.

108
00:15:05,083 --> 00:15:09,250
Iemand moest oppassen
terwijl jij spoorloos was. Dat deed ik.

109
00:15:09,333 --> 00:15:13,916
Lara, wat is dit allemaal?
-Ik ga alles afbranden.

110
00:15:16,083 --> 00:15:20,708
Wacht. Niet letterlijk, toch?
-M'n vaders spullen, die van Roth.

111
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Alles gaat weg.

112
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Ze bedoelt een veiling, toch?

113
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Geen ontploffende dingen.

114
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Als je dit nodig hebt
voor een nieuw begin, dan helpen we je.

115
00:15:32,208 --> 00:15:36,875
Maar bij alles wat heilig is,
bestel dan een pizza voor ons of zo.

116
00:15:36,958 --> 00:15:39,916
Ik heb koolhydraten nodig
als ik zwaar moet tillen.

117
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Moet een van ons blijven?

118
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Nee. Ik red me wel, Zip. Dank je.

119
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
Sam wilde niet mee?

120
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
Ze zei dat ze het druk had.
-Juist.

121
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
Je kunt haar gewoon bellen.
-Tot ziens, Jonah.

122
00:16:15,083 --> 00:16:16,458
Fijn dat je terug bent.

123
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
Ze komen eraan.

124
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Nee, Roth.

125
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
Ben je oké?
-Sam.

126
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Of zij oké is?

127
00:17:03,708 --> 00:17:05,958
Want alles draait om Lara, of niet?

128
00:17:06,041 --> 00:17:08,708
Ben je vergeten
dat we hier zijn vanwege haar?

129
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Dat is gemeen, Reyes.

130
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Nee, ze heeft gelijk.

131
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Nee, Sam.
-Jij hebt Roth vermoord.

132
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
Je jaagt ons allemaal de dood nog in.

133
00:17:29,250 --> 00:17:31,833
Jij hebt Roth vermoord.

134
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Het is Lara's schuld dat Roth dood is.

135
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Je bent vergif, Lara Croft.

136
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Het is allemaal jouw schuld.

137
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
HET BRITISH MUSEUM PRESENTEERT
HET CROFT COLLECTIE-DONATIEGALA

138
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Al haar vaders vondsten.

139
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Die arme Lord Croft
draait zich vast om in z'n graf.

140
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Waarom staan we buiten te bevriezen?

141
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Ik hoorde dat het leeg staat
sinds zijn overlijden.

142
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
Het meisje van Croft wil er niet wonen.

143
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Vreselijk zonde.
Kinderen zijn zo ondankbaar.

144
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
Is Lady Croft hier?

145
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Wie?

146
00:18:35,375 --> 00:18:38,208
Lara. Dat muurbloempje
verstopt zich vast ergens.

147
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Kaart.

148
00:18:45,250 --> 00:18:51,333
Wacht, ik ga haar zoeken.
Wacht hier maar. Precies hier.

149
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Wat is dit in godsnaam, Lara?

150
00:19:00,541 --> 00:19:03,375
Wat is er?
-De saaie toespraak begint zo.

151
00:19:04,000 --> 00:19:07,416
Over 't weggeven
van al je vaders spullen aan rijke witten.

152
00:19:09,583 --> 00:19:14,250
Prachtige jurk.
-Dank je. Er zitten zakken in.

153
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
Het museum is u eeuwig dankbaar
voor uw gulle donatie, Lady Croft.

154
00:19:23,166 --> 00:19:26,083
Conrad Roth was een god onder de mensen.

155
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Ik kan dit niet.

156
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Dat kun je wel.

157
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Juist. Jullie willen vast graag
aan de veiling beginnen.

158
00:19:47,500 --> 00:19:51,458
Ik moet overgeven.
-Goed, rustig maar.

159
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Ik ga iets voor je halen. Ik ben zo terug.

160
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
Een inspiratie voor ons allemaal.

161
00:20:02,000 --> 00:20:03,875
Die ouwe zak snapt het niet.

162
00:20:04,750 --> 00:20:07,000
Ze snappen het geen van allen.
-Pardon?

163
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Het is geen liefdadigheid,
dat je alles weggeeft.

164
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Je jaagt een kogel je hersenen in.

165
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Om ze te laten ophouden.

166
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
De herinneringen.

167
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Slecht en goed.

168
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
Ze willen dat je je leven oppakt…

169
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
…het loslaat.

170
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Maar familie…

171
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
…verlaat je nooit.

172
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
En misschien is dat goed.

173
00:20:38,833 --> 00:20:40,250
Misschien maakt het ons…

174
00:20:40,833 --> 00:20:41,666
Anders.

175
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Misschien motiveert 't ons.

176
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
…hun nalatenschap leeft voort
door deze kostbare artefacten.

177
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Durfden we dat allemaal maar.

178
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Inderdaad.

179
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Durfden we dat allemaal maar.

180
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Vang me, oom Roth.

181
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Je wordt daar
al bijna te groot voor, dametje.

182
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Ik weet dat je me altijd zult opvangen.

183
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Laat los, nu.

184
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
Dan bel ik de politie niet.

185
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
Het avontuur
achter dit specifieke artefact…

186
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
…is nogal opwindend.

187
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Dief, houd de dief.

188
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Knijp je er al tussenuit?

189
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Dat kun je niet maken, blijf nog even.

190
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
Zip?
-Ik ben er. Wat is er?

191
00:24:02,875 --> 00:24:06,416
Een dief stal iets uit het huis,
en ik wil weten waarom.

192
00:24:06,500 --> 00:24:09,416
Overal zitten zenders op, toch?
Kun je hem vinden?

193
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Of ik hem kan vinden? Kom nou, meid.

194
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Hij lijkt richting de rivier te gaan.

195
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
Sla rechtsaf. Nu.

196
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Ik zie hem.

197
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
Hij gaat de zijwegen in.
-Ik ga hem afsnijden.

198
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Nee, blijf op de hoofdweg,
dan haal je hem in.

199
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Die auto kan die bochten niet aan.

200
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
Lara, niet doen. Het is te riskant.

201
00:24:53,750 --> 00:24:56,750
Soms is het werkelijk
alsof ik tegen een muur praat.

202
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Naar rechts.

203
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Hij is bijna bij de rivier.
En dan is hij weg.

204
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Iets minder commentaar.

205
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Probeer in leven te blijven.

206
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Als ik stop, ontsnapt hij.

207
00:26:06,583 --> 00:26:10,666
Mag het licht aan?
-Daarvoor moeten we de rekening betalen.

208
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Honderden kostbare artefacten.

209
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
Waarom nam hij dat mee?

210
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Wat was het?

211
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
Een kistje. Ik vond het met Roth in Chili.

212
00:26:31,666 --> 00:26:34,791
Als hij lang jou kwam,
moet hij een professional zijn.

213
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
Je laat me alleen
in dit enge, donkere landhuis?

214
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
Het is niet eng, maar Jacobijns.

215
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
De spoken zijn wel eng.

216
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
'Sommigen noemen het
de 'Gave van Koningen' of 'God.'

217
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Maar ik zag andere vertalingen
die verontrustender zijn…

218
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
…die het de 'Vloek van God' noemen.'

219
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
Ging je wel eerst met hem uit eten?

220
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Prima. Ik ben in orde.

221
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Ik hoorde van de inbraak. Is ze in orde?

222
00:28:10,041 --> 00:28:11,541
Ze liegt als ik 't vraag.

223
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
Er was ergens in China eenzelfde kistje.

224
00:28:14,958 --> 00:28:17,666
Roth en m'n vader
wilden het ooit samen vinden.

225
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
Heb je het gehoord?
-Ja.

226
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Gaat het?

227
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Natuurlijk.

228
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zip, waar gaat de dief heen?

229
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
Meen je dit nou, Lara?
Het was een muf, oud prul.

230
00:28:32,666 --> 00:28:36,833
Hij wil het vast verkopen.
Een Croft-verzamelobject. Laat hem toch.

231
00:28:37,416 --> 00:28:41,916
Ik trouw over een paar weken, ik moet…
-Zeg dat niet. Het was geen prul.

232
00:28:42,000 --> 00:28:45,375
Het was het laatste
dat Roth en ik samen vonden, voor hij…

233
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
Het is belangrijk.

234
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Hij zou niet willen dat ik het losliet.

235
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Alsof jij over loslaten mag praten.

236
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Zip, waar is hij nu?

237
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Lara, je bent net thuis.

238
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Gebaseerd op de tijd, de route…

239
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
…denk ik dat hij om 8.41 uur
opsteeg van Heathrow, naar Peking.

240
00:29:13,958 --> 00:29:16,208
Hij gaat achter het andere kistje aan.

241
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Sorry, man.

242
00:29:19,875 --> 00:29:23,500
Ik heb je hulp niet nodig, Jonah.
-Iedereen heeft hulp nodig.

243
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Maak je geen zorgen.

244
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
LC is een ijzeren vuist.
Het komt wel goed met haar. Toch?

245
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Ze is veranderd sinds Roth stierf.

246
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
De Lara die terugkwam uit Yamatai,
is niet dezelfde Lara die erheen ging.

247
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Dit is toch niet normaal?

248
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Absoluut niet normaal.

249
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Nee, prima. Ik blus de brand wel.
En maak schoon, sluit af. Komt goed.

250
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Jij…

251
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
…luistert al niet meer. Oké.

252
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Dood je kapitein.

253
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Alsjeblieft.

254
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Stop.

255
00:32:16,125 --> 00:32:17,375
Ga weer aan je werk.

256
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
We zijn bijna bij het dorp.

257
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Vreemd.

258
00:32:35,000 --> 00:32:37,791
Er zijn nooit stormen
in deze tijd van het jaar.

259
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Dat is geen storm.

260
00:32:41,250 --> 00:32:43,625
Dat is het begin van een nieuw tijdperk.

261
00:32:44,666 --> 00:32:46,458
Er is chaos in aantocht.

262
00:33:27,625 --> 00:33:32,791
Ondertiteld door: Martijn Beunk