Ze moet de andere kant op zijn gegaan. Ga.
Hoorden jullie dat? Deze kant op.
Het Huis van de Jaguar.
Het bestaat echt.
Roth.
Ik heb het gevonden. -Ik lokaliseer je locatie en zie je daar.
Goed gedaan, Lara. Ik ben trots op je.
Een valkuil met spiezen.
Typisch.
En ik wed dat…
Ach, kijk aan.
Een zekere dood.
'Een fijne vakantie in Chili', zei hij.
'Het wordt leuk', zei hij.
'Eventjes een tussenstop voor de schat.'
O, pap.
Dit zou je moeten zien.
Vreemd. Hij ziet er Chinees uit.
Heb je een alligator gedood?
Krijg nou wat.
Het is je gelukt, Lara.
Iedereen vond m'n vader gek…
…omdat hij dacht dat 't Chachi-volk zo ver zuidwaarts trok, maar het klopte.
Richard Croft had altijd gelijk.
En jij ook.
Volgens de legende maakt het kistje elke man die het aanraakt meteen rijk.
Nou, daar heb ik weinig op tegen.
Dit kistje is oud, toch?
Wanneer is deze plek ook alweer gebouwd?
Rond 900 voor Christus.
Zo'n 2000 jaar voor Machu Picchu.
Hij heeft geen naden.
Geen zichtbare sluitmechanismen.
Roth, ik weet niet of we hem wel moeten meenemen.
Het zijn maar gravures, Lara.
Je bent net je vader, altijd proberen een schat spannender te maken dan hij is.
Je hebt gelijk. Het zijn maar gravures.
Het is je gelukt, meisje. Een avontuur afmaken waar je pa aan begon.
Een echte Croft. Hij zou zo trots op je zijn.
En dat ben ik ook.
M'n klas gaf me een lijst met kajaktochten en wijnproeverijen, toen ik Chili zei.
Ach, we hebben nog tijd.
Nooit gedaan, zo'n proeverij. Kan best leuk zijn.
Mijn God. -Oké.
Hij zegt dat het kistje alleen dood en verderf zal brengen.
Willen jullie dit echt doen?
We moeten hem hier laten, of ze vermoorden ons.
Ze kunnen 't bekijken.
Ik denk niet dat het plunderaars zijn.
Het zijn beschermers. -Laat je niet misleiden, meisje.
Ze willen onze schat.
Links van je.
Dank je. Buk.
Hou je ogen dicht.
Hou ze dicht.
Beweeg je niet.
Niet bewegen, zei ik.
Lara, het is oké.
Je bent in orde.
Sorry dat je dat moest zien.
Lara, kijk me aan.
Lara, het was jij of hij.
En als dat de keuze is, moet jij het overleven.
Hoor je me?
Zeg het.
Overleven.
3 JAAR LATER
PERU, DE PROVINCIE CHUMBIVILCAS
Haha. Nog steeds ongeslagen. Wie is de beste aller tijden?
Juist, ja.
Goed gedaan, vriendin.
Fijne kerst.
Jonah.
In welk land ben je nu?
Je bent zes maanden niet thuis geweest.
Dit hebben we besproken, je wilde met kerst hier zijn.
Met Abby en mij.
Voor een nieuwe start.
Dat is niet m'n thuis. -Wat?
Niets. Jonah, het gaat goed. Ik hoef geen nieuwe start.
Ik moet gewoon doorgaan.
Luister. Roth is dood, Lara.
Dat kun je jezelf niet kwalijk blijven nemen.
Ik verwacht niet dat je weer dezelfde wordt.
Ik weet dat dat niet kan.
Verlies verandert ons blijvend.
Maar door te vluchten kom je er ook niet.
Je bouwt weer op door thuis te komen, en je te laten helpen door vrienden.
Ik ben…
Het kan niet. Het spijt me.
Gaat het?
Wat doet die vrouw?
Dat is een Pachamama-ceremonie.
Ze verloor haar man vorige maand…
…dus ze verbrandt al zijn spullen.
Ze moet ontdekken wie ze nu is.
Zonder hem.
Een nieuwe start maken.
Je kunt het.
Je bent immers een Croft.
Ik blijk toch niet de Croft te zijn die je dacht.
Het is Lara's schuld dat we hier allemaal zijn.
En dat Roth dood is.
Door het stof hier krijg ik echt last van mijn allergie.
Hé, vogeltje. -Jonah, Zip. Wat doen jullie hier?
Je liet het alarm afgaan. -Bracht je dat aan in m'n vaders huis?
Het is nu jouw huis, Lara.
Iemand moest oppassen terwijl jij spoorloos was. Dat deed ik.
Lara, wat is dit allemaal? -Ik ga alles afbranden.
Wacht. Niet letterlijk, toch? -M'n vaders spullen, die van Roth.
Alles gaat weg.
Ze bedoelt een veiling, toch?
Geen ontploffende dingen.
Als je dit nodig hebt voor een nieuw begin, dan helpen we je.
Maar bij alles wat heilig is, bestel dan een pizza voor ons of zo.
Ik heb koolhydraten nodig als ik zwaar moet tillen.
Moet een van ons blijven?
Nee. Ik red me wel, Zip. Dank je.
Sam wilde niet mee?
Ze zei dat ze het druk had. -Juist.
Je kunt haar gewoon bellen. -Tot ziens, Jonah.
Fijn dat je terug bent.
Ze komen eraan.
Nee, Roth.
Ben je oké? -Sam.
Of zij oké is?
Want alles draait om Lara, of niet?
Ben je vergeten dat we hier zijn vanwege haar?
Dat is gemeen, Reyes.
Nee, ze heeft gelijk.
Nee, Sam. -Jij hebt Roth vermoord.
Je jaagt ons allemaal de dood nog in.
Jij hebt Roth vermoord.
Het is Lara's schuld dat Roth dood is.
Je bent vergif, Lara Croft.
Het is allemaal jouw schuld.
HET BRITISH MUSEUM PRESENTEERT HET CROFT COLLECTIE-DONATIEGALA
Al haar vaders vondsten.
Die arme Lord Croft draait zich vast om in z'n graf.
Waarom staan we buiten te bevriezen?
Ik hoorde dat het leeg staat sinds zijn overlijden.
Het meisje van Croft wil er niet wonen.
Vreselijk zonde. Kinderen zijn zo ondankbaar.
Is Lady Croft hier?
Wie?
Lara. Dat muurbloempje verstopt zich vast ergens.
Kaart.
Wacht, ik ga haar zoeken. Wacht hier maar. Precies hier.
Wat is dit in godsnaam, Lara?
Wat is er? -De saaie toespraak begint zo.
Over 't weggeven van al je vaders spullen aan rijke witten.
Prachtige jurk. -Dank je. Er zitten zakken in.
Het museum is u eeuwig dankbaar voor uw gulle donatie, Lady Croft.
Conrad Roth was een god onder de mensen.
Ik kan dit niet.
Dat kun je wel.
Juist. Jullie willen vast graag aan de veiling beginnen.
Ik moet overgeven. -Goed, rustig maar.
Ik ga iets voor je halen. Ik ben zo terug.
Een inspiratie voor ons allemaal.
Die ouwe zak snapt het niet.
Ze snappen het geen van allen. -Pardon?
Het is geen liefdadigheid, dat je alles weggeeft.
Je jaagt een kogel je hersenen in.
Om ze te laten ophouden.
De herinneringen.
Slecht en goed.
Ze willen dat je je leven oppakt…
…het loslaat.
Maar familie…
…verlaat je nooit.
En misschien is dat goed.
Misschien maakt het ons…
Anders.
Misschien motiveert 't ons.
…hun nalatenschap leeft voort door deze kostbare artefacten.
Durfden we dat allemaal maar.
Inderdaad.
Durfden we dat allemaal maar.
Vang me, oom Roth.
Je wordt daar al bijna te groot voor, dametje.
Ik weet dat je me altijd zult opvangen.
Laat los, nu.
Dan bel ik de politie niet.
Het avontuur achter dit specifieke artefact…
…is nogal opwindend.
Dief, houd de dief.
Knijp je er al tussenuit?
Dat kun je niet maken, blijf nog even.
Zip? -Ik ben er. Wat is er?
Een dief stal iets uit het huis, en ik wil weten waarom.
Overal zitten zenders op, toch? Kun je hem vinden?
Of ik hem kan vinden? Kom nou, meid.
Hij lijkt richting de rivier te gaan.
Sla rechtsaf. Nu.
Ik zie hem.
Hij gaat de zijwegen in. -Ik ga hem afsnijden.
Nee, blijf op de hoofdweg, dan haal je hem in.
Die auto kan die bochten niet aan.
Lara, niet doen. Het is te riskant.
Soms is het werkelijk alsof ik tegen een muur praat.
Naar rechts.
Hij is bijna bij de rivier. En dan is hij weg.
Iets minder commentaar.
Probeer in leven te blijven.
Als ik stop, ontsnapt hij.
Mag het licht aan? -Daarvoor moeten we de rekening betalen.
Honderden kostbare artefacten.
Waarom nam hij dat mee?
Wat was het?
Een kistje. Ik vond het met Roth in Chili.
Als hij lang jou kwam, moet hij een professional zijn.
Je laat me alleen in dit enge, donkere landhuis?
Het is niet eng, maar Jacobijns.
De spoken zijn wel eng.
'Sommigen noemen het de 'Gave van Koningen' of 'God.'
Maar ik zag andere vertalingen die verontrustender zijn…
…die het de 'Vloek van God' noemen.'
Ging je wel eerst met hem uit eten?
Prima. Ik ben in orde.
Ik hoorde van de inbraak. Is ze in orde?
Ze liegt als ik 't vraag.
Er was ergens in China eenzelfde kistje.
Roth en m'n vader wilden het ooit samen vinden.
Heb je het gehoord? -Ja.
Gaat het?
Natuurlijk.
Zip, waar gaat de dief heen?
Meen je dit nou, Lara? Het was een muf, oud prul.
Hij wil het vast verkopen. Een Croft-verzamelobject. Laat hem toch.
Ik trouw over een paar weken, ik moet… -Zeg dat niet. Het was geen prul.
Het was het laatste dat Roth en ik samen vonden, voor hij…
Het is belangrijk.
Hij zou niet willen dat ik het losliet.
Alsof jij over loslaten mag praten.
Zip, waar is hij nu?
Lara, je bent net thuis.
Gebaseerd op de tijd, de route…
…denk ik dat hij om 8.41 uur opsteeg van Heathrow, naar Peking.
Hij gaat achter het andere kistje aan.
Sorry, man.
Ik heb je hulp niet nodig, Jonah. -Iedereen heeft hulp nodig.
Maak je geen zorgen.
LC is een ijzeren vuist. Het komt wel goed met haar. Toch?
Ze is veranderd sinds Roth stierf.
De Lara die terugkwam uit Yamatai, is niet dezelfde Lara die erheen ging.
Dit is toch niet normaal?
Absoluut niet normaal.
Nee, prima. Ik blus de brand wel. En maak schoon, sluit af. Komt goed.
Jij…
…luistert al niet meer. Oké.
Dood je kapitein.
Alsjeblieft.
Stop.
Ga weer aan je werk.
We zijn bijna bij het dorp.
Vreemd.
Er zijn nooit stormen in deze tijd van het jaar.
Dat is geen storm.
Dat is het begin van een nieuw tijdperk.
Er is chaos in aantocht.
Ondertiteld door: Martijn Beunk