1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
〈別の方向のようだ　捜せ〉

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,375
〈聞こえたか？　こっちだ〉

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

4
00:02:01,041 --> 00:02:05,458
〝ジャガーのすみか〞
本当に存在した

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,375
ロス

6
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
見つけたよ

7
00:02:09,875 --> 00:02:12,791
場所を特定して向かう

8
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
でかしたぞ　ララ
お前が誇らしい

9
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
トゲの落とし穴？
古典的ね

10
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
これは きっと…

11
00:02:55,791 --> 00:02:59,208
やっぱりね　確実に死ぬ

12
00:04:53,875 --> 00:04:56,583
“チリでの休暇は楽しいぞ”

13
00:04:57,083 --> 00:04:59,541
そう言われたのに

14
00:04:59,625 --> 00:05:02,333
“少し宝探しに寄ればいい”と

15
00:05:12,416 --> 00:05:16,083
すごい
パパにも見せたかった

16
00:05:27,833 --> 00:05:31,416
変わった模様ね　中国の物？

17
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
ワニを倒したのか？

18
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
ロス

19
00:05:41,125 --> 00:05:42,916
恐れ入ったよ

20
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
よくやった　ララ

21
00:05:46,708 --> 00:05:51,250
皆は疑ったけど チャチ族は
ここまで南下してた

22
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
父は合ってた

23
00:05:52,791 --> 00:05:57,208
リチャードは常に正しかった
お前と同じだ

24
00:06:04,208 --> 00:06:08,875
伝説では“箱に触れた者は
即座に富を得る”とか

25
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
なら喜んで いただこう

26
00:06:20,083 --> 00:06:22,333
この箱は古い物だろ？

27
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
いつ建てられた遺跡だ？

28
00:06:27,000 --> 00:06:29,583
紀元前900年ごろよ

29
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
マチュピチュの2000年前

30
00:06:38,750 --> 00:06:43,166
継ぎ目がないな
解錠の構造が分からん

31
00:06:45,750 --> 00:06:49,958
ロス　本当に
持ち帰っていいのかな

32
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
ただの彫刻だ　ララ

33
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
お前の父親はいつも
財宝に心を躍らせてたぞ

34
00:06:59,000 --> 00:07:01,833
そうだね　ただの彫刻だ

35
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
成功を喜べ

36
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
父親が始めた冒険を
終わらせたんだ

37
00:07:07,291 --> 00:07:11,250
真のクロフト一族だ
彼も誇りに思ってる

38
00:07:11,833 --> 00:07:13,375
私も思ってるぞ

39
00:07:16,291 --> 00:07:21,708
同級生のチリのお勧めは
ワイン試飲やカヤックよ

40
00:07:22,666 --> 00:07:24,208
試す時間はある

41
00:07:25,333 --> 00:07:29,208
ワインの試飲は初めてだから
楽しいかも

42
00:07:32,666 --> 00:07:33,458
しまった

43
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
落ち着け

44
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
“箱は死と破滅をもたらす”と
言ってる

45
00:07:48,208 --> 00:07:50,333
本気で戦うつもりか？

46
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
“箱を置いていかないと
殺す”と

47
00:07:53,333 --> 00:07:54,708
させるか

48
00:08:03,708 --> 00:08:08,333
この人たちは盗賊じゃない
遺跡の守り人だ

49
00:08:08,416 --> 00:08:12,583
だまされるな
我々の財宝を狙ってる

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
左だ

51
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
助かった

52
00:08:46,583 --> 00:08:47,375
伏せて！

53
00:08:56,000 --> 00:08:57,041
ロス

54
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
ララ

55
00:08:59,541 --> 00:09:01,166
目を閉じろ

56
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
閉じるんだ

57
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
〈動くな〉

58
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
〈動くなと言っただろ〉

59
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
目を開けていいぞ

60
00:09:19,791 --> 00:09:21,041
大丈夫だ

61
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
嫌なものを見せたな

62
00:09:27,708 --> 00:09:29,958
ララ　私を見ろ

63
00:09:32,416 --> 00:09:34,750
どちらかが死んでた

64
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
今後も必ず
お前が生き延びろ

65
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
いいな？

66
00:09:42,541 --> 00:09:43,500
言え

67
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
生き延びる

68
00:09:54,500 --> 00:09:59,500
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

69
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
３年後

70
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
ペルー
チュンビビルカス郡

71
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
〈まだ負け知らずだ〉

72
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
〈誰が史上最強の女？〉

73
00:10:35,875 --> 00:10:37,083
〈私だね〉

74
00:11:15,166 --> 00:11:17,333
〈いい戦いぶりだ　友よ〉

75
00:11:27,541 --> 00:11:28,458
メリークリスマス

76
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
ララ？

77
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
ジョナ

78
00:11:45,958 --> 00:11:50,750
今 どの国だ？
前回の帰宅から半年だぞ

79
00:11:51,333 --> 00:11:53,208
お前が言っただろ

80
00:11:53,291 --> 00:11:54,666
“クリスマスは―”

81
00:11:55,166 --> 00:11:58,750
“俺やアビーと過ごし
再出発する”って

82
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
あんな家…

83
00:12:01,791 --> 00:12:02,458
何？

84
00:12:02,541 --> 00:12:04,875
何でもない　私は大丈夫

85
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
再出発より
このまま生きていく

86
00:12:11,833 --> 00:12:15,041
ロスは死んだんだ　ララ

87
00:12:15,125 --> 00:12:17,833
いつまでも自分を責めるな

88
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
昔のお前に戻る必要はない

89
00:12:22,333 --> 00:12:26,708
それは不可能だ
喪失感は人を変える

90
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
だが逃げていても
立ち直れない

91
00:12:32,458 --> 00:12:36,708
自宅に戻って
仲間の支えに甘えろ

92
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
私は…

93
00:12:43,666 --> 00:12:44,750
私にはできない　ごめん

94
00:12:44,750 --> 00:12:46,250
私にはできない　ごめん
〝ジョナ〞

95
00:12:46,333 --> 00:12:47,083
〝通話終了〞

96
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
〈大丈夫？〉

97
00:12:52,750 --> 00:12:54,291
あの女性は何を？

98
00:12:54,791 --> 00:12:57,666
パチャママの儀式だ

99
00:12:58,291 --> 00:13:00,666
先月 夫を亡くして―

100
00:13:01,166 --> 00:13:04,583
その遺品をすべて燃やしてる

101
00:13:05,083 --> 00:13:09,083
夫を失った今の自分が
何者かを知るためだ

102
00:13:10,250 --> 00:13:12,416
〈新たな出発の儀式だよ〉

103
00:14:20,666 --> 00:14:21,916
必ず できる

104
00:14:24,666 --> 00:14:28,000
お前はクロフトなのだぞ

105
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
ロス

106
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
あなたの見当違いだったね

107
00:14:38,000 --> 00:14:42,541
ここにいるのも ロスの死も
ララのせいだ

108
00:14:49,333 --> 00:14:52,791
ホコリで
アレルギーがヤバい

109
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
やあ　小鳥さん

110
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
ジョナとジップ
何してるの？

111
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
警報が鳴った

112
00:15:00,833 --> 00:15:02,750
父の家に防犯装置を？

113
00:15:03,333 --> 00:15:05,041
今は お前の家だ

114
00:15:05,125 --> 00:15:09,250
行方が分からない間
家財を守ってた

115
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
ララ　これは一体？

116
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
全部 燃やそうと思って

117
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
待て　例え話だよな？

118
00:15:18,708 --> 00:15:22,208
父の物も ロスの物も
すべてね

119
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
オークションか？

120
00:15:25,333 --> 00:15:27,666
爆破とかじゃないよな？

121
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
それが再出発に必要なら
手伝うよ

122
00:15:32,208 --> 00:15:36,875
だが すばらしき愛のため
ピザを注文してくれ

123
00:15:36,958 --> 00:15:39,833
荷物を運ぶには
炭水化物が要る

124
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
どっちか残ろうか？

125
00:15:49,208 --> 00:15:51,041
いいえ　大丈夫

126
00:15:51,125 --> 00:15:52,416
ありがとう

127
00:16:00,875 --> 00:16:01,666
サムは―

128
00:16:02,916 --> 00:16:04,750
来なかったの？

129
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
忙しいらしい

130
00:16:08,291 --> 00:16:09,083
そう

131
00:16:09,166 --> 00:16:10,750
電話してみろ

132
00:16:10,833 --> 00:16:12,250
おやすみ　ジョナ

133
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
帰宅を歓迎する

134
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
ロス

135
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
あいつらだ

136
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
ダメ！　ロス

137
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
イヤよ

138
00:16:57,291 --> 00:16:58,208
ララ

139
00:16:59,625 --> 00:17:00,541
大丈夫？

140
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
サム

141
00:17:01,541 --> 00:17:03,625
大丈夫かって？

142
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
全部 ララが発端でしょ？

143
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
誰のせいでここに？　サム

144
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
やめて　レイエス

145
00:17:18,041 --> 00:17:20,125
いえ レイエスが正しい

146
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
よして　サム

147
00:17:23,625 --> 00:17:25,291
ロスを殺した

148
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
お前のせいで皆が殺される

149
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
イヤ

150
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
ロスを殺した

151
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
お前が…

152
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
ロスが死んだ

153
00:17:33,500 --> 00:17:34,416
ララのせい

154
00:17:37,541 --> 00:17:39,875
お前が元凶だ
ララ･クロフト

155
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
すべてお前のせいだ！

156
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
やめて

157
00:18:03,083 --> 00:18:06,833
“大英博物館主催
クロフト家所蔵品 寄付会”

158
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
父親の美術品すべてよ

159
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
クロフト卿は
墓で絶句してるぞ

160
00:18:16,458 --> 00:18:19,458
それより
なぜ寒い屋外で開催を？

161
00:18:19,541 --> 00:18:22,375
卿の死後
屋敷は使われてない

162
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
娘が住みたがらないようだ

163
00:18:25,541 --> 00:18:29,291
もったいない
子供は恩知らずだ

164
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
レディ･クロフトは？

165
00:18:33,833 --> 00:18:34,666
誰って？

166
00:18:34,750 --> 00:18:38,208
ああ　ララなら
きっと隅に隠れてる

167
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
もう１枚

168
00:18:45,250 --> 00:18:48,708
捜してくる　ここでお待ちを

169
00:18:48,791 --> 00:18:51,833
ここを動かないでくれよ

170
00:18:54,916 --> 00:18:55,875
オホン

171
00:18:56,875 --> 00:18:59,041
一体 何をしてる？

172
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
何よ

173
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
スピーチの時間だ

174
00:19:03,458 --> 00:19:07,291
白人の富豪に
遺品をくれてやるんだろ

175
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
いいドレス

176
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
ありがと
ポケットも付いてるの

177
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
寛大なご寄付に
当博物館は心より感謝します

178
00:19:23,166 --> 00:19:26,250
コンラッド･ロス氏は
偉大だった

179
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
やっぱり無理

180
00:19:41,250 --> 00:19:42,416
できるさ

181
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
皆さん　オークションを
お待ちでしょう

182
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
吐きそう

183
00:19:48,625 --> 00:19:51,708
大丈夫だ　とにかく落ち着け

184
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
いい物があるぞ　すぐ戻る

185
00:19:55,833 --> 00:19:59,083
皆に ひらめきを
与えてくれた

186
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
〝クロフト家所蔵品〞

187
00:20:01,958 --> 00:20:06,041
老いぼれも 他の連中も
分かってない

188
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
何です？

189
00:20:08,625 --> 00:20:12,666
寄付ではなく
すべてを捨てようとしてる

190
00:20:13,541 --> 00:20:16,250
頭を撃ち抜く行為だ

191
00:20:16,916 --> 00:20:18,750
消したいんだろ？

192
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
いい記憶も 悪い記憶もな

193
00:20:24,541 --> 00:20:28,833
君が過去を手放すことを
周りも望んでる

194
00:20:30,750 --> 00:20:34,166
だが家族と自分は
切り離せない

195
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
いい面もある

196
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
家族の存在が
自分を作り上げる

197
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
原動力にもなる

198
00:20:48,666 --> 00:20:53,166
美術品を通して
彼らの遺産は生き続ける

199
00:20:53,666 --> 00:20:56,625
我々も大胆であるべきです

200
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
そのとおり

201
00:21:31,250 --> 00:21:34,083
私たちは大胆であるべき

202
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
ロスおじさん

203
00:21:39,625 --> 00:21:43,166
もう大きすぎて
受け止められんぞ

204
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
でも必ず受け止めてくれる

205
00:22:32,041 --> 00:22:33,541
盗まず帰れば―

206
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
警察は呼ばない

207
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
本品の発見に至った冒険は
非常にスリリングなものです

208
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
泥棒よ　捕まえて

209
00:23:40,125 --> 00:23:41,708
もうご帰宅？

210
00:23:42,208 --> 00:23:44,583
不作法ね　もう少し滞在を

211
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
ジップ？

212
00:24:01,875 --> 00:24:02,791
何事だ？

213
00:24:02,875 --> 00:24:04,833
盗まれた物がある

214
00:24:04,916 --> 00:24:06,458
理由を知りたい

215
00:24:06,541 --> 00:24:09,416
追跡装置で居場所を捜せる？

216
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
捜せるかって？　任せろ

217
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
おそらく川に向かってる

218
00:24:17,208 --> 00:24:18,625
その角を右だ

219
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
いた

220
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
脇道を使うつもりだ

221
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
前に出る

222
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
大通りを走れ
そうすれば追いつく

223
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
その車で細道は無理だ

224
00:24:39,583 --> 00:24:42,166
やめろ　危険すぎる

225
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
時々 壁と―

226
00:24:55,458 --> 00:24:56,791
話してる気が…

227
00:25:02,333 --> 00:25:03,166
いいぞ

228
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
ヤツが川に着いたら終わりだ

229
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
分かってる

230
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
無謀すぎる

231
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
逃がさない

232
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
明かりは？

233
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
電気代がかかるでしょ

234
00:26:17,708 --> 00:26:23,000
高級品が山ほどあるなか
なぜ あれを選んだ？

235
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
何が盗まれた？

236
00:26:27,000 --> 00:26:27,500
〝リチャードの娘ララと
アヌビス〞

237
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
〝リチャードの娘ララと
アヌビス〞
チリで
ロスと見つけた箱よ

238
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
チリで
ロスと見つけた箱よ

239
00:26:31,666 --> 00:26:34,958
君を振り切るとは
プロに違いない

240
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
不気味な屋敷で独りにするな

241
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
ジャコビアン様式の
何が怖い？

242
00:26:45,333 --> 00:26:47,708
幽霊は怖いかもね

243
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
“リチャード･クロフト”

244
00:27:41,625 --> 00:27:46,208
“王あるいは神の贈り物と
呼ぶ者もいる”

245
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
“だが物騒な表現も見かけた”

246
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
“神の呪いと呼んでいたのだ”

247
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
そいつと食事でも？

248
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
いや 遠慮する

249
00:28:06,416 --> 00:28:08,125
泥棒が入ったとか

250
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
ララは平気か？

251
00:28:10,083 --> 00:28:11,541
聞いても強がる

252
00:28:12,041 --> 00:28:17,625
箱は中国に姉妹品があって
ロスと父が捜す予定だった

253
00:28:18,666 --> 00:28:19,541
泥棒の話を？

254
00:28:19,625 --> 00:28:22,208
聞いたよ　平気か？

255
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
もちろん

256
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
ジップ　ヤツはどこ？

257
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
冗談はよせ
古びた箱じゃないか

258
00:28:32,666 --> 00:28:37,375
所蔵品を売りたいんだろう
放っておけ

259
00:28:37,458 --> 00:28:39,375
俺の結婚は数週間後…

260
00:28:39,458 --> 00:28:41,916
あれは特別な箱よ

261
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
ロスと見つけた物で
彼との最後の…

262
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
ララ

263
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
大切な物なの

264
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
ロスも不本意なはず

265
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
手放そうとしただろ

266
00:29:00,625 --> 00:29:02,208
ジップ　ヤツは？

267
00:29:02,916 --> 00:29:04,583
帰宅したばかりだ

268
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
時間と経路から―

269
00:29:08,416 --> 00:29:12,916
ヒースローを８時41分に離陸
行き先は北京だ

270
00:29:13,958 --> 00:29:16,291
もう１つの箱を狙ってる

271
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
すまん

272
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
助けは要らない

273
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
誰だって助けが要る

274
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
心配ないさ

275
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
ララ･クロフトは強靱(きょうじん)だ
そうだろ？

276
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
ロスが死んで変わった

277
00:29:36,791 --> 00:29:42,375
邪(や)馬台国から戻ったララは
以前と別人だった

278
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
何か変だよな

279
00:30:20,625 --> 00:30:22,666
ああ　普通じゃない

280
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
心配するな　俺が消火し
片づけて戸締まりする

281
00:30:30,041 --> 00:30:31,458
君は…

282
00:30:32,083 --> 00:30:34,333
どうせ聞いてないな

283
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
船長を殺せ

284
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
行くんだ

285
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
やめろ

286
00:32:16,125 --> 00:32:17,375
仕事に戻れ

287
00:32:28,333 --> 00:32:29,916
もうすぐ村に着く

288
00:32:33,500 --> 00:32:37,666
奇妙だな
この時期に嵐など初めてだ

289
00:32:38,541 --> 00:32:40,500
嵐ではない

290
00:32:41,250 --> 00:32:43,500
新しい時代の始まりだ

291
00:32:44,666 --> 00:32:46,500
混沌(こんとん)の到来だよ

292
00:32:56,041 --> 00:33:00,750
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

293
00:33:37,750 --> 00:33:40,791
日本語字幕　伊藤 史織