Deve aver preso l'altro sentiero. Andiamo!
Avete sentito? Da questa parte!
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI "TOMB RAIDER"
La Casa del Giaguaro.
Esiste veramente.
Roth.
L'ho trovata.
Geolocalizzazione in corso. Ci vediamo lì.
Ottimo lavoro, Lara. Sono fiero di te.
Fossa con spuntoni.
Un classico.
E scommetto…
Ecco qua.
Morte sicura.
"Una bella vacanza in Cile", ha detto.
"Sarà divertente", ha detto.
"Solo una piccola sosta per un tesoro."
Oh, papà.
Come vorrei che fossi qui.
Che strano. Sembra… cinese.
Hai ucciso un alligatore?
Roth!
Che mi venga un colpo.
Ce l'hai fatta.
Tutti dicevano che papà fosse pazzo
a pensare che i Chachi si fossero spinti così a sud, ma aveva ragione.
Richard Croft aveva sempre ragione.
Proprio come te.
Secondo la leggenda, chi tocca la scatola diventa ricco all'istante.
Beh, con permesso.
È un reperto antico, vero?
Quando fu costruito questo posto?
Attorno al 900 a.C.
Duemila anni prima di Machu Picchu.
Non ha giunture.
Né meccanismi di chiusura visibili.
Roth. Non sono sicura che dovremmo prenderla.
Sono solo delle incisioni, Lara.
Come tuo padre, vuoi che un tesoro sia più proibito di quanto non lo sia.
Hai ragione. Sono solo delle incisioni.
Ce l'hai fatta.
Hai portato a termine l'avventura iniziata da tuo padre.
Una vera Croft. Lui sarebbe molto fiero di te.
Come lo sono io.
Quando ho detto che andavo in Cile,
mi sono state suggerite degustazioni di vino e gite in kayak.
Beh, c'è ancora tempo.
Non ho mai degustato il vino. Potrebbe essere divertente.
- Oddio. - Ok.
Dice che la scatola porterà solo morte e distruzione.
Siete sicuri di volerlo fare?
Dice di lasciarla dov'è o ci uccideranno.
Non ci penso proprio.
Roth, non credo che siano dei predoni.
Bensì dei protettori.
Non farti ingannare.
Vogliono il nostro tesoro.
A sinistra.
Grazie. Stai giù!
Roth!
Lara.
Chiudi gli occhi.
Tienili chiusi.
Non muoverti.
Ti ho detto di non muoverti!
Lara. Va tutto bene.
Stai bene.
Mi dispiace che tu l'abbia visto.
Lara, guardami.
Era o tu o lui.
E quando è così faresti bene a sopravvivere.
Mi hai sentito?
Dillo.
Sopravvivere.
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
TRE ANNI DOPO
PERÙ, PROVINCIA DI CHUMBIVILCAS
Sono ancora imbattuta!
Chi è la migliore di sempre?
Proprio così!
Ben fatto, amica mia.
Buon Natale.
Lara?
Jonah.
In quale Paese ti trovi?
Sono sei mesi che sei via.
Ne abbiamo parlato.
Volevi passare il Natale qui.
Con me e Abby.
E ricominciare… da capo.
- Quella non è casa. - Cosa?
Niente. Jonah, sto bene. Non devo ricominciare nulla.
Devo continuare ad andare.
Senti. Roth è morto, Lara.
Non puoi continuare ad affliggerti per questo.
E non ti chiedo di essere chi eri prima.
So che non è possibile.
La perdita ci cambia per sempre.
Ma non puoi ricostruire te stessa scappando.
Si costruisce tornando a casa. Con l'aiuto degli amici.
Io…
Non posso. Mi dispiace.
Tutto bene?
Che fa quella donna?
È una cerimonia Pachamama.
Ha perso il marito il mese scorso,
quindi sta bruciando tutte le sue cose.
Deve scoprire chi è ora.
Senza di lui.
Ricominciare da capo.
Puoi farcela.
Dopotutto, sei una Croft.
Roth.
Alla fine non sono la Croft che credevi che io fossi.
È colpa di Lara se siamo qui. È colpa di Lara se Roth è morto.
Tutta questa polvere mi sta scombinando le allergie.
Ehi, Uccellino.
Jonah, Zip. Cosa fate qui?
- Hai fatto scattare l'allarme. - Avete messo cimici a casa di papà?
Ora questa è casa tua, Lara.
Andava sorvegliata mentre tu eri chissà dove.
Mi sono preso la briga.
Lara, cos'è tutto questo?
Voglio dargli fuoco.
Aspetta. No. Non letteralmente, vero?
Le cose di papà. Quelle di Roth.
Via tutto.
Sta parlando di un'asta, vero?
Non di un'esplosione.
Se questo è ciò che ti serve per ricominciare, ti aiuteremo.
Ma, per l'amore del cielo,
ordinaci una pizza o qualcosa.
Ho bisogno di carboidrati, se devo sollevare pesi.
Vuoi che uno di noi resti?
No. Sto bene, Zip. Grazie.
Sam… non voleva venire?
- Ha detto che aveva da fare. - Certo.
- Prova a chiamarla. - Buonanotte, Jonah.
È bello riaverti qui.
Roth!
Sono loro!
No! Roth!
No!
Lara?
- Stai bene? - Sam.
Se sta bene?
Tutto ruota intorno a Lara, vero?
Sai che è lei il motivo per cui siamo qui?
Non è giusto, Reyes.
No. Ha ragione.
No. Sam.
Hai ucciso Roth.
- Probabilmente farai uccidere tutti noi. - No!
- Hai ucciso Roth! - …ucciso Roth.
- È colpa sua se Roth è morto. - …Roth è morto.
Sei un veleno, Lara Croft.
È tutta colpa tua!
No!
IL BRITISH MUSEUM PRESENTA IL GALA DI DONAZIONI DELLA COLLEZIONE CROFT
Tutti i reperti del padre.
Il povero Lord Croft si starà rivoltando nella tomba.
Perché stiamo congelando qui e non dentro?
Ho sentito dire che la casa è vuota da quando è morto.
La figlia si rifiuta di andare a viverci.
Che spreco. I figli sono così ingrati.
Lady Croft è qui?
Chi? Oh, Lara.
- Si sarà nascosta in qualche angolino. - Carta.
Aspetti. Vado a cercarla. Aspetti qui.
Proprio qui.
Ehm.
Porca vacca, Lara.
- Che c'è? - È l'ora di quel discorso palloso.
Su di te che dai le cose di tuo padre a dei ricconi bianchi.
Vestito stupendo.
Grazie! Ha le tasche.
Il museo le è eternamente grato per la sua generosa donazione, Lady Croft.
Conrad Roth era un dio tra gli uomini.
Non posso farcela.
Sì che puoi.
Sono sicuro che siete tutti impazienti di assistere all'asta.
- Mi viene da vomitare. - Forza. Non ti agitare.
Ti porto qualcosa che ti aiuti. Torno subito.
…motivo d'ispirazione, credo, per tutti.
LA COLLEZIONE CROFT
Quel rimbambito non capisce.
- Nessuno capisce. - Come, scusi?
Questa non è una beneficenza. Lei che si libera di tutto.
È un proiettile al cervello.
Per cercare di fermarlo.
I ricordi. Quelli brutti e quelli belli.
Scommetto che tutti vogliono che lei vada avanti e lasci perdere.
Ma la famiglia
non ci lascia mai.
E forse questo è un bene.
Forse ci rende… diversi.
Forse è ciò che ci anima.
…il cui lascito sopravvive grazie a questi preziosi reperti.
Dovremmo tutti essere così audaci.
Sì.
Dovremmo tutti essere così audaci.
Prendimi, zio Roth!
Stai diventando troppo grande per questo, signorina.
So che mi prenderai sempre.
Lascialo subito
e non chiamerò la polizia.
La storia dietro questo particolare reperto
è davvero elettrizzante.
Al ladro! Fermatelo!
Ve la filate prima?
Che caduta di stile. Restate, su.
- Zip? - Eccomi. Che succede?
Un ladro ha rubato in casa mia e voglio sapere il motivo.
Non avevi messo dei localizzatori? Puoi rintracciarlo?
Se posso farlo? Ti prego, ragazza.
Sembra che sia diretto verso il fiume.
Gira a destra. Ora!
Lo vedo.
- Va verso vie secondarie. - Gli taglierò la strada.
No. Lo raggiungerai se rimani sulla via principale.
Quell'auto non è fatta per le viuzze.
Lara, no!
È troppo rischioso!
Giuro che a volte mi sembra di parlare con un muro.
Destra!
È vicino al fiume. Se lo raggiunge, l'hai perso.
Meno commenti, grazie.
Cerca di non morire.
Se mi fermo, lo perdo.
Accendiamo la luce?
Prima dovremmo pagare la bolletta.
Ci sono centinaia di reperti inestimabili.
Perché questo?
Cos'era?
Una scatola. L'ho trovata con Roth in Cile.
Se ha tenuto botta a te, dev'essere un professionista.
Vuoi lasciarmi da solo in questa villa inquietante?
Non è inquietante. È giacobina.
Basta ignorare i fantasmi.
"Alcuni lo chiamano 'Dono dei Re' o 'Dio'.
Ma ho visto altre traduzioni, più inquietanti,
dove appare come 'Maledizione di Dio'."
- Spero tu l'abbia portato a cena, prima. - Bene. Sto bene.
- Ho saputo del furto. Sta bene? - Mente quando glielo chiedo.
C'era una seconda scatola in Cina.
Roth e mio padre volevano trovarla insieme.
- L'hai saputo? - Sì.
Stai bene?
Certo.
Zip, dov'è diretto il ladro?
Non dirai sul serio, Lara. Era solo un gingillo del cavolo.
Quel tizio lo venderà come oggetto da collezione Croft.
Lasciaglielo fare.
Lara, tra poco mi sposo. Voglio…
Non parlare così! Non era un gingillo!
Era l'ultimo cimelio che ho trovato con Roth prima che…
- Lara. - È importante.
Lui non avrebbe voluto che lasciassi perdere.
Proprio tu parli di lasciar perdere?
Zip, dov'è adesso?
Lara, sei appena tornata.
Stando all'ora e alla traiettoria,
direi che ha lasciato Heathrow alle 20:41. Direzione Pechino.
Sta cercando l'altra scatola.
Mi spiace, bello.
- Non ho bisogno di aiuto, Jonah. - Tutti ne abbiamo bisogno!
Non mi preoccuperei.
LC è tosta. Starà benone. Giusto?
È cambiata da quando Roth è morto.
La Lara che è tornata è diversa dalla Lara che è andata all'isola di Yamatai.
Tutto questo non è normale, vero?
Decisamente no.
No, va bene. Ci penso io a spegnere il fuoco, pulire, chiudere a chiave.
Tu…
Già non mi ascolti più. Va bene.
Uccidi il tuo capitano.
Prego.
Fermati!
Torna alle tue faccende.
Siamo quasi al villaggio.
Che strano.
Non ci sono tempeste in questo periodo dell'anno.
Quella non è una tempesta.
Quella è l'alba di una nuova era.
Sta arrivando il caos.
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Sottotitoli: Erinda Sula