1
00:00:45,875 --> 00:00:48,083
La ragazza deve aver preso
l'altro sentiero.

2
00:00:48,583 --> 00:00:49,625
Via!

3
00:00:53,958 --> 00:00:54,875
Avete sentito?

4
00:00:55,375 --> 00:00:56,375
Per di qua!

5
00:02:01,166 --> 00:02:03,000
La Dimora del giaguaro.

6
00:02:03,750 --> 00:02:05,041
Allora esiste davvero.

7
00:02:06,375 --> 00:02:07,208
Roth.

8
00:02:08,416 --> 00:02:09,333
L'ho trovata.

9
00:02:09,916 --> 00:02:11,083
Traccio la tua posizione.

10
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
Ti raggiungo lì.

11
00:02:13,375 --> 00:02:14,291
Ben fatto, Lara.

12
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
Sono fiero di te.

13
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Una fossa… di spuntoni.

14
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Tipico.

15
00:02:46,541 --> 00:02:47,958
E scommetto che…

16
00:02:56,291 --> 00:02:57,375
Ah, e ti pareva.

17
00:02:57,791 --> 00:02:58,833
Morte certa.

18
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
Una bella vacanza in Chile, diceva.

19
00:04:57,208 --> 00:04:59,083
Sarà divertente, diceva.

20
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Giusto una piccola deviazione
per un tesoro.

21
00:05:12,458 --> 00:05:13,291
Oh, papà.

22
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
Se solo potessi vederlo.

23
00:05:27,916 --> 00:05:29,291
Strano, sembrerebbe

24
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
di origine cinese.

25
00:05:34,875 --> 00:05:36,500
Hai ammazzato un alligatore?

26
00:05:37,625 --> 00:05:38,458
Roth!

27
00:05:41,166 --> 00:05:42,625
Che io sia maledetto.

28
00:05:43,958 --> 00:05:45,166
Ce l'hai fatta, Lara.

29
00:05:46,833 --> 00:05:49,458
Mio padre passò per pazzo,
a credere che i Chachi si

30
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
fossero spinti tanto a sud,

31
00:05:51,291 --> 00:05:52,291
ma aveva ragione.

32
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
Richard Croft

33
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
aveva sempre… ragione.

34
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Proprio come te.

35
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
El regalo de los dioses.

36
00:06:04,250 --> 00:06:07,166
Secondo la leggenda,
chiunque riesca a toccare quello scrigno…

37
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
diventa ricco all'istante.

38
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
In tal caso,

39
00:06:09,875 --> 00:06:11,166
mi accomodo per primo.

40
00:06:20,583 --> 00:06:22,208
Questo scrigno è antico, no?

41
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
A quando hai detto che
risale questo posto?

42
00:06:27,000 --> 00:06:29,291
Al novecento avanti Cristo, più o meno.

43
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
È duemila anni più vecchio di Machu Pichu.

44
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
È del tutto privo di giunture.

45
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Nessun meccanismo di chiusura visibile.

46
00:06:45,875 --> 00:06:46,708
Roth.

47
00:06:47,166 --> 00:06:49,625
Non sono sicura che dovremmo portarlo via.

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,541
Sono solo incisioni, Lara.

49
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
Sei uguale a tuo padre,

50
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
ti aspetti sempre dei tesori

51
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
più eccitanti di quanto non siano.

52
00:06:59,000 --> 00:06:59,875
Hai ragione.

53
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
Sono solo… delle incisioni.

54
00:07:02,666 --> 00:07:03,958
Ce l'hai fatta, ragazza.

55
00:07:04,041 --> 00:07:06,791
Hai concluso un avventura…
iniziata da tuo padre.

56
00:07:07,291 --> 00:07:08,333
Un'autentica Croft.

57
00:07:08,833 --> 00:07:10,875
Oh, lui sarebbe così fiero di te.

58
00:07:12,333 --> 00:07:13,250
Come lo sono io.

59
00:07:16,333 --> 00:07:18,583
Quando ho detto ai miei compagni
che andavo in Cile,

60
00:07:18,666 --> 00:07:22,416
mi hanno fatto una lista di tour
enogastronomici e giri in kayak.

61
00:07:22,500 --> 00:07:23,958
Beh, c'è ancora tempo.

62
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Non ho mai fatto tour enogastronomico.

63
00:07:28,291 --> 00:07:29,208
Sarà divertente.

64
00:07:32,958 --> 00:07:34,375
-Oh, mio Dio.
-D'accordo.

65
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
Vos no sabes lo que haces.

66
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Esa caja solo traera muerte y destruccion.

67
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Dejala y vete.

68
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
O tendremos que matarte.

69
00:07:44,166 --> 00:07:47,500
Dice che lo scrigno non porterà
altro che morte e distruzione.

70
00:07:48,000 --> 00:07:49,916
Sicuri di volerlo fare, ragazzi?

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,291
Ha detto di lasciarlo,
altrimenti ci uccideranno.

72
00:07:53,375 --> 00:07:54,291
Non se ne parla.

73
00:08:03,708 --> 00:08:05,875
Roth, non credo siano saccheggiatori.

74
00:08:06,583 --> 00:08:08,291
Credo siano più dei guardiani.

75
00:08:08,375 --> 00:08:10,041
Non lasciare che ti ingannino.

76
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Vogliono il nostro tesoro.

77
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
A sinistra!

78
00:08:45,958 --> 00:08:47,375
Grazie. Abbassati!

79
00:08:56,500 --> 00:08:57,291
Roth!

80
00:08:57,791 --> 00:08:58,583
Lara.

81
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Tieni gli occhi chiusi.

82
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Tienili chiusi.

83
00:09:09,041 --> 00:09:09,916
Non ti muovere.

84
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
Ti ho detto "non ti muovere".

85
00:09:17,375 --> 00:09:17,916
Lara.

86
00:09:18,416 --> 00:09:19,125
Tranquilla.

87
00:09:19,875 --> 00:09:20,791
Va tutto bene.

88
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Non avrei voluto che lo vedessi.

89
00:09:28,208 --> 00:09:29,958
Lara. Guardami.

90
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
Era la tua vita, o la sua.

91
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
E in questi casi,
ti conviene scegliere di sopravvivere.

92
00:09:39,166 --> 00:09:40,083
Hai capito?

93
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Ripetilo.

94
00:09:48,500 --> 00:09:49,416
Sopravvivere.

95
00:09:54,250 --> 00:09:59,666
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

96
00:10:11,541 --> 00:10:13,708
-Avanti, alzati!
-Rimettiti in piedi!

97
00:10:30,083 --> 00:10:34,458
Resto ancora imbattuta!
Chi è la lottatrice migliore

98
00:10:34,541 --> 00:10:37,375
di tutti i tempi? Io, esattamente!

99
00:11:15,125 --> 00:11:17,000
Ottimo lavoro, amica mia.

100
00:11:22,291 --> 00:11:23,333
Buon Natale!

101
00:11:27,541 --> 00:11:28,458
Sì, buon Natale.

102
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Buon Natale!

103
00:11:38,666 --> 00:11:39,583
Lara?

104
00:11:41,333 --> 00:11:42,208
Ah, ciao Jonah.

105
00:11:46,083 --> 00:11:47,666
In che paese ti trovi, ora?

106
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Sono già sei mesi che non torni a casa.

107
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
L'avevi promesso,

108
00:11:52,500 --> 00:11:54,625
che avresti passato il Natale qui.

109
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Con me e Abby.

110
00:11:56,833 --> 00:11:57,458
Sai, per

111
00:11:57,958 --> 00:11:58,791
ricominciare.

112
00:12:00,708 --> 00:12:01,458
Non è casa mia.

113
00:12:01,958 --> 00:12:03,750
-Cosa?
-Niente.

114
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Jonah, io sto bene.
Non ho bisogno di ricominciare,

115
00:12:06,416 --> 00:12:07,750
ho bisogno di non fermarmi.

116
00:12:11,916 --> 00:12:12,750
Senti,

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,583
Roth è morto, Lara.

118
00:12:15,125 --> 00:12:18,250
Non puoi continuare a portare
questa croce sulle spalle.

119
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Non ti sto chiedendo di tornare
a essere chi eri prima.

120
00:12:22,333 --> 00:12:24,125
So bene che non sarebbe possibile.

121
00:12:24,625 --> 00:12:27,125
Perdere qualcuno ti cambia per sempre.

122
00:12:29,166 --> 00:12:31,875
Non si risolve niente,
continuando a scappare.

123
00:12:32,500 --> 00:12:34,125
Il primo passo è tornare a casa.

124
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
E farsi aiutare dagli amici.

125
00:12:41,666 --> 00:12:42,541
Io- Io

126
00:12:43,666 --> 00:12:44,583
non posso.

127
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Mi dispiace.

128
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
C'è qualcosa che non va?

129
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
Che sta facendo quella donna?

130
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
Quella è la cerimonia… della Pachamama.

131
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Lo scorso mese ha perso suo marito.

132
00:13:01,250 --> 00:13:04,166
Perciò sta bruciando… tutte le sue cose.

133
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Perché adesso deve scoprire chi è lei,

134
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
senza di lui.

135
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Ricomincia da zero.

136
00:14:20,750 --> 00:14:21,708
Puoi farcela.

137
00:14:25,166 --> 00:14:25,916
Dopotutto,

138
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
sei una Croft.

139
00:14:30,041 --> 00:14:30,750
Roth,

140
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
a quanto pare,
non sono affatto la Croft che credevi.

141
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
È colpa di Lara se siamo finiti
tutti in questo posto.

142
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
È colpa sua se Roth è morto.

143
00:14:49,333 --> 00:14:52,708
La- La polvere qui sta facendo
peggiorare la mia allergia.

144
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Ciao, uccellino, come va?

145
00:14:55,375 --> 00:14:56,916
Jonah, Zip.

146
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Che ci fate qui?

147
00:14:59,083 --> 00:15:00,250
È scattato l'allarme.

148
00:15:00,833 --> 00:15:03,250
Hai riempito di sensori casa di mio padre?

149
00:15:03,333 --> 00:15:05,083
Questa casa è tua adesso, Lara.

150
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
Bisognava tenerla d'occhio,
mentre tu eri Dio sa dove.

151
00:15:07,750 --> 00:15:09,166
Me ne sono incaricato io.

152
00:15:09,250 --> 00:15:10,916
Lara, che- che sta succedendo?

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Voglio bruciare i ponti col passato.

154
00:15:16,083 --> 00:15:17,500
Aspetta. Non-

155
00:15:18,000 --> 00:15:19,083
Non letteralmente, vero?

156
00:15:19,166 --> 00:15:20,208
Le cose di mio padre.

157
00:15:20,291 --> 00:15:21,041
Di Roth.

158
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Deve sparire tutto.

159
00:15:22,833 --> 00:15:25,333
Ha intenzione di metterle all'asta, spero.

160
00:15:25,416 --> 00:15:27,416
Non vuole… farle saltare per aria.

161
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Se è necessario per ricominciare,

162
00:15:31,000 --> 00:15:32,083
allora ti aiuteremo.

163
00:15:32,166 --> 00:15:34,541
Però per l'amore di tutto
ciò che c'è di sacro,

164
00:15:34,625 --> 00:15:36,500
ordinaci una pizza, o qualcos'altro.

165
00:15:37,000 --> 00:15:39,666
Mi servono carboidrati
se devo sollevare pesi.

166
00:15:46,958 --> 00:15:48,541
Vuoi che uno di noi resti con te?

167
00:15:49,041 --> 00:15:49,833
No, no.

168
00:15:50,333 --> 00:15:51,208
Sto bene,

169
00:15:51,291 --> 00:15:51,791
Zip.

170
00:15:51,875 --> 00:15:52,416
Grazie.

171
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Sam

172
00:16:02,916 --> 00:16:03,500
non è

173
00:16:04,000 --> 00:16:04,750
voluta venire?

174
00:16:05,333 --> 00:16:06,000
Beh, ecco,

175
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
ha detto che aveva da fare.

176
00:16:08,333 --> 00:16:09,416
Certo.

177
00:16:09,500 --> 00:16:11,583
-Potresti anche chiamarla tu.
-Buonanotte,

178
00:16:11,666 --> 00:16:12,250
Jonah.

179
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
È bello riaverti tra noi.

180
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

181
00:16:37,833 --> 00:16:39,166
Stanno per arrivare!

182
00:16:49,916 --> 00:16:50,750
No!

183
00:16:51,375 --> 00:16:52,666
Roth! No!

184
00:16:57,375 --> 00:16:58,208
Lara?

185
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Tu stai bene?

186
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
Sam.

187
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
Lei sta bene?

188
00:17:03,708 --> 00:17:05,875
Perché si tratta sempre di Lara, giusto?

189
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Hai dimenticato che è colpa
sua se siamo qui, Sam?

190
00:17:10,041 --> 00:17:11,500
Non mi sembra giusto, Reyes.

191
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
No, ha ragione.

192
00:17:22,000 --> 00:17:22,583
No.

193
00:17:23,083 --> 00:17:23,958
Sam.

194
00:17:24,458 --> 00:17:25,250
Hai ucciso Roth.

195
00:17:25,750 --> 00:17:28,291
E finirai per far uccidere tutti noi.

196
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
No!

197
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
Hai ucciso Roth!

198
00:17:31,916 --> 00:17:33,791
È colpa di Lara se Roth è morto!

199
00:17:37,666 --> 00:17:39,541
Sei un veleno, Lara Croft.

200
00:17:40,541 --> 00:17:42,666
È tutta… colpa… tua!

201
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Tutti i manufatti di suo padre.

202
00:18:12,875 --> 00:18:15,916
Lord Croft si starà rivoltando
nella tomba, pover'uomo.

203
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Perché stiamo qui a congelare,
anziché stare dentro?

204
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Ho sentito che il maniero è
disabitato da quando è morto.

205
00:18:22,875 --> 00:18:25,583
La signorina Croft si rifiuta
di trasferirvisi.

206
00:18:25,666 --> 00:18:26,791
Ah, ma che spreco.

207
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
I figli sanno essere degli ingrati.

208
00:18:31,375 --> 00:18:33,500
Per caso, Lady Croft è arrivata?

209
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
Chi? Oh,

210
00:18:36,000 --> 00:18:38,583
Lara. Sì, si starà
mimetizzando con la carta da parati.

211
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
Spara!

212
00:18:45,000 --> 00:18:47,166
Ah, va- va- vado a cercarla.Lei, ah,

213
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
aspetti- aspetti qui.
Ah, non- non si muova-

214
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
non si muova da qui.

215
00:18:56,875 --> 00:18:59,041
Ah, per tutte le vacche sacre, Lara?

216
00:19:00,750 --> 00:19:01,875
Che c'è?

217
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
Stanno iniziando tutti a sproloquiare.

218
00:19:03,625 --> 00:19:07,833
Sul- Sul- Sul dare via tutte le cose
di tuo padre a dei ricconi bianchi.

219
00:19:09,750 --> 00:19:10,791
Adoro il suo abito.

220
00:19:10,875 --> 00:19:12,166
Ti ringrazio!

221
00:19:12,250 --> 00:19:13,833
Ha persino le tasche.

222
00:19:18,041 --> 00:19:23,083
Il museo le sarà eternamente riconoscente
per la sua generosa donazione, Lady Croft.

223
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
Conrad Roth era un dio tra gli uomini.

224
00:19:38,583 --> 00:19:39,708
Non ce la faccio.

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,333
Sì, che ce la fai.

226
00:19:43,125 --> 00:19:44,000
Dunque,

227
00:19:44,500 --> 00:19:47,333
sono certo che siate ansiosi
di partecipare all'asta.

228
00:19:47,416 --> 00:19:50,375
-Mi viene da vomitare.
-Va bene, va bene, va bene. Respiri

229
00:19:50,458 --> 00:19:54,541
profondi. Respiri profondi. Ah, ti vado a
prendere qualcos'altro. -Conrad Roth.

230
00:19:54,625 --> 00:19:55,541
Torno subito.

231
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
Era un'ispirazione,
io credo, per noi tutti.

232
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Quel vecchio non può capire.

233
00:20:04,791 --> 00:20:05,458
Nessuno può.

234
00:20:05,958 --> 00:20:07,000
Come dice, prego?

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,916
Questa non è beneficienza.

236
00:20:10,416 --> 00:20:12,250
Tu vuoi solo disfarti di tutto.

237
00:20:13,625 --> 00:20:14,375
È un proiettile

238
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
dritto in testa.

239
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Per provare a farli smettere.

240
00:20:20,375 --> 00:20:21,291
I ricordi.

241
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Sia belli, che brutti.

242
00:20:24,375 --> 00:20:26,541
Vorranno tutti vederti andare avanti,

243
00:20:27,541 --> 00:20:28,500
lasciar andare,

244
00:20:30,791 --> 00:20:31,625
ma la famiglia

245
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
non ci lascia mai.

246
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
Forse è una cosa positiva.

247
00:20:38,916 --> 00:20:39,916
O forse, ci rende

248
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
diversi.

249
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Forse è quello che ci spinge.

250
00:20:48,666 --> 00:20:52,916
Il loro retaggio vivrà attraverso
questi preziosi manufatti.

251
00:20:53,666 --> 00:20:56,416
Tutti dovremmo augurarci
di essere così audaci.

252
00:21:29,458 --> 00:21:30,208
È vero.

253
00:21:31,291 --> 00:21:34,166
"Tutti dovremmo augurarci
di essere così audaci."

254
00:21:36,666 --> 00:21:38,208
Prendimi, zio Roth.

255
00:21:39,625 --> 00:21:43,083
Stai diventando un po' troppo
pesante per me, signorinella.

256
00:21:44,583 --> 00:21:47,666
Ma io lo so che tu sarai
sempre pronto a prendermi.

257
00:22:32,541 --> 00:22:33,458
Lascialo subito,

258
00:22:34,541 --> 00:22:36,041
e non chiamerò la polizia.

259
00:23:17,333 --> 00:23:20,500
L'avventura che si cela
dietro questo singolare

260
00:23:20,583 --> 00:23:22,875
manufatto è a dir poco emozionante.

261
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
Al ladro!

262
00:23:28,166 --> 00:23:28,833
Fermatelo!

263
00:23:40,625 --> 00:23:41,791
Volevate andare via?

264
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Faux pas, non credete?

265
00:23:43,666 --> 00:23:44,791
La notte è giovane.

266
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
La mia macchina!

267
00:24:01,208 --> 00:24:01,833
Zip?

268
00:24:02,333 --> 00:24:03,541
Ci sono, che succede?

269
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
Un ladro ha rubato una cosa dal maniero,

270
00:24:05,291 --> 00:24:06,583
e voglio sapere perché.

271
00:24:06,666 --> 00:24:08,083
Hai messo cimici ovunque.

272
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Puoi rintracciarlo?

273
00:24:10,041 --> 00:24:11,166
Posso rintracciarlo?

274
00:24:11,250 --> 00:24:12,291
Ma per favore.

275
00:24:14,041 --> 00:24:17,291
Stando alle coordinate,
si sta dirigendo verso il fiume.

276
00:24:17,375 --> 00:24:19,333
Gira a destra. Ora!

277
00:24:29,541 --> 00:24:30,625
Lo vedo.

278
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Ha intenzione di tagliare per i vicoli.

279
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Non se lo anticipo.

280
00:24:34,166 --> 00:24:34,791
N- No, no.

281
00:24:35,291 --> 00:24:36,708
È meglio se rimani sulla
strada principale,

282
00:24:36,791 --> 00:24:39,500
non puoi affrontare quelle
curve così strette.

283
00:24:39,583 --> 00:24:40,250
Lara, no.

284
00:24:40,750 --> 00:24:41,916
È troppo rischioso!

285
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
A volte, giuro su Dio,

286
00:24:55,458 --> 00:24:56,958
è come… parlare a un muro.

287
00:25:01,125 --> 00:25:01,791
Va bene.

288
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Destra!

289
00:25:06,458 --> 00:25:09,416
Ormai è quasi al fiume.
Se riesce ad arrivarci, lo perderemo.

290
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Piano con le sentenze.

291
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
Puoi cercare di non restarci secca?

292
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Se mi fermo, lo perdiamo.

293
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
Ah, si può avere un po' di luce?

294
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
Bisognerebbe pagare la bolletta, prima.

295
00:26:17,791 --> 00:26:20,291
C'erano centinaia di manufatti
inestimabili qui.

296
00:26:20,791 --> 00:26:22,708
Perché ha preso proprio quello?

297
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Che cos'era?

298
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Uno scrigno.

299
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
Lo trovai insieme a Roth in Cile.

300
00:26:31,666 --> 00:26:33,333
Se è riuscito a sfuggire a te,

301
00:26:33,416 --> 00:26:35,083
dev'essere un professionista.

302
00:26:37,541 --> 00:26:40,500
Vuoi lasciarmi qui tutto solo
in questo maniero infestato?

303
00:26:40,583 --> 00:26:41,833
Non è infestato,

304
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
è giacobino.

305
00:26:45,833 --> 00:26:47,583
Ma fai attenzione ai fantasmi.

306
00:27:41,750 --> 00:27:44,416
Alcuni lo chiamano… il dono dei sovrani,

307
00:27:44,916 --> 00:27:45,750
o di Dio.

308
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Ma ho visto delle altre traduzioni
molto più inquietanti,

309
00:27:50,541 --> 00:27:51,625
che lo chiamavano

310
00:27:51,708 --> 00:27:53,583
la Maledizione… di Dio.

311
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
Spero tu gli abbia offerto la cena, prima.

312
00:28:04,333 --> 00:28:05,208
Bene.

313
00:28:05,291 --> 00:28:06,333
Va tutto bene.

314
00:28:06,416 --> 00:28:07,625
Ho saputo dell'effrazione.

315
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Lei sta bene?

316
00:28:10,125 --> 00:28:11,666
Gliel'ho chiesto e ha mentito.

317
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
C'è uno scrigno gemello
da qualche parte in Cina.

318
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
Roth e mio padre avrebbero
voluto cercarlo.

319
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
Hai sentito?

320
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Ho sentito.

321
00:28:21,166 --> 00:28:22,208
Tu stai bene?

322
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Mai stata meglio.

323
00:28:27,583 --> 00:28:28,875
Zip, dov'è diretto il ladro?

324
00:28:28,958 --> 00:28:30,708
Non dirai mica sul serio, Lara.

325
00:28:30,791 --> 00:28:32,666
Era un vecchio gingillo polveroso.

326
00:28:32,750 --> 00:28:35,833
Quel tizio vorrà solo venderlo
come cimelio dei Croft.

327
00:28:35,916 --> 00:28:36,791
Lascia perdere.

328
00:28:37,458 --> 00:28:39,666
Lara, tra poche settimane
devo sposarmi, mi servi-

329
00:28:39,750 --> 00:28:41,916
Non ti permettere, non
era solo un gingillo.

330
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Era l'ultimo tesoro che ho
trovato con Roth prima che-

331
00:28:46,000 --> 00:28:46,583
Lara.

332
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
È importante.

333
00:28:49,166 --> 00:28:52,041
E so che lui non vorrebbe
che lo lasciassi andare.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,291
E quando mai vuoi lasciare
andare qualcosa?

335
00:29:00,625 --> 00:29:01,250
Zip,

336
00:29:01,750 --> 00:29:02,791
dove si è cacciato?

337
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Lara, sei appena arrivata.

338
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Vediamo…

339
00:29:06,875 --> 00:29:07,708
stando all'orario

340
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
e alla traiettoria,
direi che ha lasciato Heathrow

341
00:29:10,791 --> 00:29:12,083
alle otto e quarantuno.

342
00:29:12,166 --> 00:29:13,333
Diretto a Pechino.

343
00:29:13,833 --> 00:29:16,250
Ha intenzione di cercare l'altro scrigno.

344
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Scusa, amico.

345
00:29:19,916 --> 00:29:21,583
Non mi serve il tuo aiuto, Jonah.

346
00:29:21,666 --> 00:29:23,083
A tutti serve aiuto, Lara.

347
00:29:28,958 --> 00:29:29,541
Mah,

348
00:29:30,041 --> 00:29:30,958
non mi preoccuperei.

349
00:29:31,041 --> 00:29:33,708
El Ci è indistruttibile,
vedrai che non le accadrà nulla.

350
00:29:33,791 --> 00:29:34,625
Vero?

351
00:29:35,250 --> 00:29:37,208
È cambiata da quando Roth è morto.

352
00:29:37,291 --> 00:29:39,500
La Lara che è tornata da Yamatai, beh-

353
00:29:40,250 --> 00:29:42,375
non è la stessa Lara che conoscevamo.

354
00:30:17,625 --> 00:30:18,583
Questo… non è

355
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
normale, vero?

356
00:30:20,666 --> 00:30:22,708
Direi che è tutt'altro che normale.

357
00:30:25,541 --> 00:30:26,166
Ah,

358
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
no, no,
tranquillo, vado a spegnere l'incendio,

359
00:30:28,000 --> 00:30:28,958
a pulire, a chiudere.

360
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Penso a tutto io.

361
00:30:30,083 --> 00:30:31,125
Tu, invece,

362
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
non stai ascoltando.

363
00:30:33,416 --> 00:30:34,541
D'accordo.

364
00:31:41,625 --> 00:31:43,166
Uccidi il tuo capitano.

365
00:31:47,166 --> 00:31:48,083
Per favore.

366
00:32:11,583 --> 00:32:12,250
Fermo.

367
00:32:16,166 --> 00:32:17,375
Torna alle tue mansioni.

368
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
Siamo quasi arrivati al villaggio.

369
00:32:33,583 --> 00:32:34,416
Che strano.

370
00:32:35,166 --> 00:32:37,666
Non ci sono mai tempeste
in questo periodo.

371
00:32:39,041 --> 00:32:40,125
Non è una tempesta.

372
00:32:41,208 --> 00:32:43,125
Questa è l'alba di una nuova era.

373
00:32:44,625 --> 00:32:46,250
Un'era all'insegna del caos.

374
00:32:55,875 --> 00:33:00,750
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT