La ragazza deve aver preso l'altro sentiero.
Via!
Avete sentito?
Per di qua!
La Dimora del giaguaro.
Allora esiste davvero.
Roth.
L'ho trovata.
Traccio la tua posizione.
Ti raggiungo lì.
Ben fatto, Lara.
Sono fiero di te.
Una fossa… di spuntoni.
Tipico.
E scommetto che…
Ah, e ti pareva.
Morte certa.
Una bella vacanza in Chile, diceva.
Sarà divertente, diceva.
Giusto una piccola deviazione per un tesoro.
Oh, papà.
Se solo potessi vederlo.
Strano, sembrerebbe
di origine cinese.
Hai ammazzato un alligatore?
Roth!
Che io sia maledetto.
Ce l'hai fatta, Lara.
Mio padre passò per pazzo, a credere che i Chachi si
fossero spinti tanto a sud,
ma aveva ragione.
Richard Croft
aveva sempre… ragione.
Proprio come te.
El regalo de los dioses.
Secondo la leggenda, chiunque riesca a toccare quello scrigno…
diventa ricco all'istante.
In tal caso,
mi accomodo per primo.
Questo scrigno è antico, no?
A quando hai detto che risale questo posto?
Al novecento avanti Cristo, più o meno.
È duemila anni più vecchio di Machu Pichu.
È del tutto privo di giunture.
Nessun meccanismo di chiusura visibile.
Roth.
Non sono sicura che dovremmo portarlo via.
Sono solo incisioni, Lara.
Sei uguale a tuo padre,
ti aspetti sempre dei tesori
più eccitanti di quanto non siano.
Hai ragione.
Sono solo… delle incisioni.
Ce l'hai fatta, ragazza.
Hai concluso un avventura… iniziata da tuo padre.
Un'autentica Croft.
Oh, lui sarebbe così fiero di te.
Come lo sono io.
Quando ho detto ai miei compagni che andavo in Cile,
mi hanno fatto una lista di tour enogastronomici e giri in kayak.
Beh, c'è ancora tempo.
Non ho mai fatto tour enogastronomico.
Sarà divertente.
-Oh, mio Dio. -D'accordo.
Vos no sabes lo que haces.
Esa caja solo traera muerte y destruccion.
Dejala y vete.
O tendremos que matarte.
Dice che lo scrigno non porterà altro che morte e distruzione.
Sicuri di volerlo fare, ragazzi?
Ha detto di lasciarlo, altrimenti ci uccideranno.
Non se ne parla.
Roth, non credo siano saccheggiatori.
Credo siano più dei guardiani.
Non lasciare che ti ingannino.
Vogliono il nostro tesoro.
A sinistra!
Grazie. Abbassati!
Roth!
Lara.
Tieni gli occhi chiusi.
Tienili chiusi.
Non ti muovere.
Ti ho detto "non ti muovere".
Lara.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Non avrei voluto che lo vedessi.
Lara. Guardami.
Era la tua vita, o la sua.
E in questi casi, ti conviene scegliere di sopravvivere.
Hai capito?
Ripetilo.
Sopravvivere.
TOMB RAIDER LA LEGGENDA DI LARA CROFT
-Avanti, alzati! -Rimettiti in piedi!
Resto ancora imbattuta! Chi è la lottatrice migliore
di tutti i tempi? Io, esattamente!
Ottimo lavoro, amica mia.
Buon Natale!
Sì, buon Natale.
Buon Natale!
Lara?
Ah, ciao Jonah.
In che paese ti trovi, ora?
Sono già sei mesi che non torni a casa.
L'avevi promesso,
che avresti passato il Natale qui.
Con me e Abby.
Sai, per
ricominciare.
Non è casa mia.
-Cosa? -Niente.
Jonah, io sto bene. Non ho bisogno di ricominciare,
ho bisogno di non fermarmi.
Senti,
Roth è morto, Lara.
Non puoi continuare a portare questa croce sulle spalle.
Non ti sto chiedendo di tornare a essere chi eri prima.
So bene che non sarebbe possibile.
Perdere qualcuno ti cambia per sempre.
Non si risolve niente, continuando a scappare.
Il primo passo è tornare a casa.
E farsi aiutare dagli amici.
Io- Io
non posso.
Mi dispiace.
C'è qualcosa che non va?
Che sta facendo quella donna?
Quella è la cerimonia… della Pachamama.
Lo scorso mese ha perso suo marito.
Perciò sta bruciando… tutte le sue cose.
Perché adesso deve scoprire chi è lei,
senza di lui.
Ricomincia da zero.
Puoi farcela.
Dopotutto,
sei una Croft.
Roth,
a quanto pare, non sono affatto la Croft che credevi.
È colpa di Lara se siamo finiti tutti in questo posto.
È colpa sua se Roth è morto.
La- La polvere qui sta facendo peggiorare la mia allergia.
Ciao, uccellino, come va?
Jonah, Zip.
Che ci fate qui?
È scattato l'allarme.
Hai riempito di sensori casa di mio padre?
Questa casa è tua adesso, Lara.
Bisognava tenerla d'occhio, mentre tu eri Dio sa dove.
Me ne sono incaricato io.
Lara, che- che sta succedendo?
Voglio bruciare i ponti col passato.
Aspetta. Non-
Non letteralmente, vero?
Le cose di mio padre.
Di Roth.
Deve sparire tutto.
Ha intenzione di metterle all'asta, spero.
Non vuole… farle saltare per aria.
Se è necessario per ricominciare,
allora ti aiuteremo.
Però per l'amore di tutto ciò che c'è di sacro,
ordinaci una pizza, o qualcos'altro.
Mi servono carboidrati se devo sollevare pesi.
Vuoi che uno di noi resti con te?
No, no.
Sto bene,
Zip.
Grazie.
Sam
non è
voluta venire?
Beh, ecco,
ha detto che aveva da fare.
Certo.
-Potresti anche chiamarla tu. -Buonanotte,
Jonah.
È bello riaverti tra noi.
Roth!
Stanno per arrivare!
No!
Roth! No!
Lara?
Tu stai bene?
Sam.
Lei sta bene?
Perché si tratta sempre di Lara, giusto?
Hai dimenticato che è colpa sua se siamo qui, Sam?
Non mi sembra giusto, Reyes.
No, ha ragione.
No.
Sam.
Hai ucciso Roth.
E finirai per far uccidere tutti noi.
No!
Hai ucciso Roth!
È colpa di Lara se Roth è morto!
Sei un veleno, Lara Croft.
È tutta… colpa… tua!
Tutti i manufatti di suo padre.
Lord Croft si starà rivoltando nella tomba, pover'uomo.
Perché stiamo qui a congelare, anziché stare dentro?
Ho sentito che il maniero è disabitato da quando è morto.
La signorina Croft si rifiuta di trasferirvisi.
Ah, ma che spreco.
I figli sanno essere degli ingrati.
Per caso, Lady Croft è arrivata?
Chi? Oh,
Lara. Sì, si starà mimetizzando con la carta da parati.
Spara!
Ah, va- va- vado a cercarla.Lei, ah,
aspetti- aspetti qui. Ah, non- non si muova-
non si muova da qui.
Ah, per tutte le vacche sacre, Lara?
Che c'è?
Stanno iniziando tutti a sproloquiare.
Sul- Sul- Sul dare via tutte le cose di tuo padre a dei ricconi bianchi.
Adoro il suo abito.
Ti ringrazio!
Ha persino le tasche.
Il museo le sarà eternamente riconoscente per la sua generosa donazione, Lady Croft.
Conrad Roth era un dio tra gli uomini.
Non ce la faccio.
Sì, che ce la fai.
Dunque,
sono certo che siate ansiosi di partecipare all'asta.
-Mi viene da vomitare. -Va bene, va bene, va bene. Respiri
profondi. Respiri profondi. Ah, ti vado a prendere qualcos'altro. -Conrad Roth.
Torno subito.
Era un'ispirazione, io credo, per noi tutti.
Quel vecchio non può capire.
Nessuno può.
Come dice, prego?
Questa non è beneficienza.
Tu vuoi solo disfarti di tutto.
È un proiettile
dritto in testa.
Per provare a farli smettere.
I ricordi.
Sia belli, che brutti.
Vorranno tutti vederti andare avanti,
lasciar andare,
ma la famiglia
non ci lascia mai.
Forse è una cosa positiva.
O forse, ci rende
diversi.
Forse è quello che ci spinge.
Il loro retaggio vivrà attraverso questi preziosi manufatti.
Tutti dovremmo augurarci di essere così audaci.
È vero.
"Tutti dovremmo augurarci di essere così audaci."
Prendimi, zio Roth.
Stai diventando un po' troppo pesante per me, signorinella.
Ma io lo so che tu sarai sempre pronto a prendermi.
Lascialo subito,
e non chiamerò la polizia.
L'avventura che si cela dietro questo singolare
manufatto è a dir poco emozionante.
Al ladro!
Fermatelo!
Volevate andare via?
Faux pas, non credete?
La notte è giovane.
La mia macchina!
Zip?
Ci sono, che succede?
Un ladro ha rubato una cosa dal maniero,
e voglio sapere perché.
Hai messo cimici ovunque.
Puoi rintracciarlo?
Posso rintracciarlo?
Ma per favore.
Stando alle coordinate, si sta dirigendo verso il fiume.
Gira a destra. Ora!
Lo vedo.
Ha intenzione di tagliare per i vicoli.
Non se lo anticipo.
N- No, no.
È meglio se rimani sulla strada principale,
non puoi affrontare quelle curve così strette.
Lara, no.
È troppo rischioso!
A volte, giuro su Dio,
è come… parlare a un muro.
Va bene.
Destra!
Ormai è quasi al fiume. Se riesce ad arrivarci, lo perderemo.
Piano con le sentenze.
Puoi cercare di non restarci secca?
Se mi fermo, lo perdiamo.
Ah, si può avere un po' di luce?
Bisognerebbe pagare la bolletta, prima.
C'erano centinaia di manufatti inestimabili qui.
Perché ha preso proprio quello?
Che cos'era?
Uno scrigno.
Lo trovai insieme a Roth in Cile.
Se è riuscito a sfuggire a te,
dev'essere un professionista.
Vuoi lasciarmi qui tutto solo in questo maniero infestato?
Non è infestato,
è giacobino.
Ma fai attenzione ai fantasmi.
Alcuni lo chiamano… il dono dei sovrani,
o di Dio.
Ma ho visto delle altre traduzioni molto più inquietanti,
che lo chiamavano
la Maledizione… di Dio.
Spero tu gli abbia offerto la cena, prima.
Bene.
Va tutto bene.
Ho saputo dell'effrazione.
Lei sta bene?
Gliel'ho chiesto e ha mentito.
C'è uno scrigno gemello da qualche parte in Cina.
Roth e mio padre avrebbero voluto cercarlo.
Hai sentito?
Ho sentito.
Tu stai bene?
Mai stata meglio.
Zip, dov'è diretto il ladro?
Non dirai mica sul serio, Lara.
Era un vecchio gingillo polveroso.
Quel tizio vorrà solo venderlo come cimelio dei Croft.
Lascia perdere.
Lara, tra poche settimane devo sposarmi, mi servi-
Non ti permettere, non era solo un gingillo.
Era l'ultimo tesoro che ho trovato con Roth prima che-
Lara.
È importante.
E so che lui non vorrebbe che lo lasciassi andare.
E quando mai vuoi lasciare andare qualcosa?
Zip,
dove si è cacciato?
Lara, sei appena arrivata.
Vediamo…
stando all'orario
e alla traiettoria, direi che ha lasciato Heathrow
alle otto e quarantuno.
Diretto a Pechino.
Ha intenzione di cercare l'altro scrigno.
Scusa, amico.
Non mi serve il tuo aiuto, Jonah.
A tutti serve aiuto, Lara.
Mah,
non mi preoccuperei.
El Ci è indistruttibile, vedrai che non le accadrà nulla.
Vero?
È cambiata da quando Roth è morto.
La Lara che è tornata da Yamatai, beh-
non è la stessa Lara che conoscevamo.
Questo… non è
normale, vero?
Direi che è tutt'altro che normale.
Ah,
no, no, tranquillo, vado a spegnere l'incendio,
a pulire, a chiudere.
Penso a tutto io.
Tu, invece,
non stai ascoltando.
D'accordo.
Uccidi il tuo capitano.
Per favore.
Fermo.
Torna alle tue mansioni.
Siamo quasi arrivati al villaggio.
Che strano.
Non ci sono mai tempeste in questo periodo.
Non è una tempesta.
Questa è l'alba di una nuova era.
Un'era all'insegna del caos.
TOMB RAIDER LA LEGGENDA DI LARA CROFT