1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Aku sangat yakin.
Dia pergi ke arah lain. Sana!

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,958
Kau dengar itu? Ke sebelah sini!

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
Rumah Jaguar.

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,000
Memang ada.

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Roth.

6
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Aku menemukannya.

7
00:02:09,875 --> 00:02:12,291
Kirimkan lokasimu. Akan kutemui di sana.

8
00:02:12,875 --> 00:02:15,583
Kerja bagus, Lara. Aku bangga padamu.

9
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
Lubang berduri. Taktik lama.

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
Dan aku yakin…

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,625
Oh, ini dia. Kematian yang nyata.

12
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Hm.

13
00:04:53,875 --> 00:04:56,625
Liburan yang menyenangkan di Chili,
katanya.

14
00:04:57,208 --> 00:04:58,916
Pasti akan menyenangkan, katanya.

15
00:04:59,416 --> 00:05:02,416
Hanya perhentian kecil untuk
mencari harta karun.

16
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Oh, Ayah.

17
00:05:14,375 --> 00:05:15,708
Andai Ayah melihat ini.

18
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
Aneh, bentuknya… Tiongkok

19
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
Apa kau membunuh buaya itu?

20
00:05:37,625 --> 00:05:38,208
Roth!

21
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
Oh, astaga.

22
00:05:43,458 --> 00:05:44,625
Kau berhasil, Lara.

23
00:05:46,666 --> 00:05:51,166
Semua orang mengira ayahku gila karena
mengira orang Chachi datang sejauh ini

24
00:05:51,250 --> 00:05:52,666
ke selatan. Tapi dia benar.

25
00:05:52,750 --> 00:05:55,541
Richard Croft memang selalu benar.

26
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Sama seperti kau.

27
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
El regalo de los dioses.

28
00:06:04,166 --> 00:06:05,041
Legenda mengatakan,

29
00:06:05,125 --> 00:06:08,791
kotak itu membuat siapa pun yang
menyentuhnya langsung kaya raya.

30
00:06:08,875 --> 00:06:10,958
Tidak masalah jika aku melakukannya.

31
00:06:20,083 --> 00:06:22,000
Kotak ini sudah tua, 'kan?

32
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
Kapan kau bilang tempat ini dibangun?

33
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Sekitar tahun 900 sebelum masehi.

34
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
Dua ribu tahun sebelum Machu Picchu.

35
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Tidak ada jahitannya.

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,750
Tidak ada mekanisme penguncian
yang terlihat.

37
00:06:45,708 --> 00:06:49,458
Roth.
Aku rasa kita tidak perlu mengambilnya.

38
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
Itu hanya ukiran biasa, Lara.

39
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Sama seperti ayahmu,
selalu mencari harta karun agar

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
menjadi lebih menantang.

41
00:06:58,916 --> 00:07:01,625
Kau benar. Itu hanya ukiran.

42
00:07:02,541 --> 00:07:05,500
Kau berhasil.
Kau menyelesaikan petualangan

43
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
yang ayahmu mulai.

44
00:07:07,291 --> 00:07:10,875
Croft sejati.
Oh, dia akan sangat bangga padamu.

45
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
Sama sepertiku.

46
00:07:16,166 --> 00:07:18,958
Saat aku beri tahu teman sekelas
kalau aku akan pergi ke Chile,

47
00:07:19,041 --> 00:07:22,500
mereka memberiku daftar tur mencicipi
anggur dan naik kayak.

48
00:07:22,583 --> 00:07:23,958
Yah, masih ada waktu.

49
00:07:25,833 --> 00:07:29,708
Aku belum pernah mencoba mencicipi anggur.
Ini pasti menyenangkan.

50
00:07:32,916 --> 00:07:34,375
-Oh, astaga.
-Baiklah.

51
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Kotak itu hanya akan membawamu

52
00:07:39,125 --> 00:07:42,958
menuju kematian. Tinggalkan di sini.
Atau kami terpaksa membunuhmu.

53
00:07:43,458 --> 00:07:47,250
Katanya kotak itu hanya akan membawa
kematian dan kehancuran.

54
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Kau yakin ingin melakukan ini?

55
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Dia bilang tinggalkan saja,
atau mereka akan membunuh.

56
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
Tidak bisa.

57
00:08:03,708 --> 00:08:05,916
Roth, menurutku mereka bukan perampok.

58
00:08:06,541 --> 00:08:08,291
Tapi sebaliknya, mereka pelindung.

59
00:08:08,375 --> 00:08:12,250
Jangan biarkan mereka membodohimu.
Mereka menginginkan harta kita.

60
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Sebelah kirimu.

61
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Terima kasih. Merunduk!

62
00:08:56,500 --> 00:08:56,958
Roth!

63
00:08:57,458 --> 00:08:58,416
Lara…

64
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Tutup matamu.

65
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
Tetap tutup matamu.

66
00:09:08,958 --> 00:09:13,125
Jangan bergerak.
Sudah kubilang jangan bergerak.

67
00:09:17,250 --> 00:09:20,541
Lara. Tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa?

68
00:09:25,708 --> 00:09:29,500
Aku menyesal kau harus melihatnya.
Lara. Lihat aku.

69
00:09:32,916 --> 00:09:36,041
Giliranmu atau dia.
Dan jika itu adalah pilihan,

70
00:09:36,125 --> 00:09:37,750
sebaiknya kau bertahan.

71
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Kau dengar itu?

72
00:09:41,041 --> 00:09:41,875
Roth.

73
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Katakan.

74
00:09:48,375 --> 00:09:49,291
Bertahan hidup.

75
00:09:54,250 --> 00:09:59,541
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

76
00:10:06,833 --> 00:10:11,708
PERU, PROPINSI CHUMBIVILCAS
3 TAHUN KEMUDIAN

77
00:10:30,083 --> 00:10:33,375
Sampai saat ini aku masih
belum terkalahkan!

78
00:10:33,458 --> 00:10:37,291
Siapa yang terbaik sepanjang masa?
Begitulah adanya!

79
00:11:15,125 --> 00:11:16,916
Kerja yang sangat bagus, Teman.

80
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
Selamat natal!

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Selamat natal

82
00:11:37,291 --> 00:11:38,083
Selamat natal!

83
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Lara?

84
00:11:40,541 --> 00:11:42,000
Eh, Jonah?

85
00:11:42,708 --> 00:11:44,291
KUE PICKLED

86
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Kau di negara mana sekarang?

87
00:11:47,583 --> 00:11:48,416
Eh…

88
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Sudah enam bulan sejak kau pulang.

89
00:11:51,375 --> 00:11:53,708
Kita sudah bicarakan hal ini.
Kau bilang akan menghabiskan

90
00:11:53,791 --> 00:11:54,458
Natal di sini.

91
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
Dengan aku dan Abby.

92
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Cobalah untuk… memulai kembali.

93
00:12:00,625 --> 00:12:01,916
Itu bukan rumah bagiku.

94
00:12:02,000 --> 00:12:02,708
Apa?

95
00:12:03,208 --> 00:12:06,041
Tidak apa-apa. Jonah, aku baik-baik saja.
Aku tidak perlu memulai kembali.

96
00:12:06,125 --> 00:12:07,750
Aku hanya perlu melanjutkan hidup.

97
00:12:11,875 --> 00:12:12,750
Dengar.

98
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
Roth sudah tiada, Lara.

99
00:12:15,583 --> 00:12:18,250
Kau tidak bisa terus menerus menyalahkan
diri sendiri mengenai ini.

100
00:12:18,333 --> 00:12:22,416
Dan aku tidak memintamu jadi dirimu
yang dulu sebelum semua itu terjadi.

101
00:12:22,500 --> 00:12:26,416
Aku tahu itu tidak mungkin.
Kehilangan sesorang mengubah diri kita.

102
00:12:29,125 --> 00:12:32,375
Kau tidak bisa membangun kembali
dirimu dengan melarikan diri.

103
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
Bangun kembali dengan pulang ke rumah.

104
00:12:34,708 --> 00:12:36,583
Dan izinkan temanmu membantumu.

105
00:12:41,625 --> 00:12:45,500
Aku… aku… aku tidak bisa. Aku minta maaf.

106
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
Telepon berakhir.

107
00:12:50,333 --> 00:12:51,416
Kau baik-baik saja?

108
00:12:52,708 --> 00:12:54,125
Apa yang wanita itu lakukan?

109
00:12:54,625 --> 00:12:57,166
Ini adalah upacara Pachamama.

110
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Dia kehilangan suaminya bulan lalu.

111
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
Jadi dia membakar semua barangnya.

112
00:13:05,083 --> 00:13:08,625
Dia harus menemukan siapa dirinya
sekarang. Tanpa dia.

113
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Memulai kembali dari awal.

114
00:14:20,708 --> 00:14:21,791
Kau pasti bisa.

115
00:14:24,666 --> 00:14:27,666
Bagaimanapun juga, kau keturunan Croft.

116
00:14:29,833 --> 00:14:30,666
Roth.

117
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Ternyata aku bukan Croft
seperti yang kau kira.

118
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Ini kesalahan Lara,
kita semua ada di sini.

119
00:14:40,625 --> 00:14:42,541
Kematian Roth adalah kesalahan Lara.

120
00:14:47,791 --> 00:14:52,458
Mm. D-d-debu di sini benar-benar
membuat alergiku kambuh.

121
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
Hei, burung kecil.

122
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
Jonah, Zip. Sedang apa di sini?

123
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Kau memicu alarm.

124
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Kau mengutak-atik rumah ayahku.

125
00:15:02,833 --> 00:15:04,833
Sekarang ini rumahmu, Lara.

126
00:15:04,916 --> 00:15:07,625
Harus ada yang mengawasi semuanya,
saat kau berada, entah di mana.

127
00:15:07,708 --> 00:15:09,166
Jadi aku bertindak sendiri.

128
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
Lara, ada apa ini?

129
00:15:11,916 --> 00:15:14,583
Aku akan bakar semua hingga
rata dengan tanah.

130
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
Tunggu.
Tidak. Itu hanya perumpamaan, 'kan?

131
00:15:18,625 --> 00:15:22,208
Barang-barang ayahku,
milik Roth, semua harus dikeluarkan.

132
00:15:22,958 --> 00:15:27,166
Maksud dia melelangnya,
'kan? Bukan menghancurkannya begitu saja.

133
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Jika ini yang kau perlukan memulai
kembali hidupmu, kami akan membantu.

134
00:15:32,208 --> 00:15:35,291
Tetapi demi cinta suci,
pesankan kami pizza atau apa pun.

135
00:15:35,375 --> 00:15:37,875
Aku butuh karbohidrat
jika harus mengangkat

136
00:15:37,958 --> 00:15:39,625
barang-barang berat hari ini.

137
00:15:46,958 --> 00:15:49,166
Kau ingin salah satu dari kami di sini?

138
00:15:49,250 --> 00:15:52,291
Tidak, tidak.
Aku baik-baik saja, Zip. Terima kasih.

139
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Sam… Dia tidak datang?

140
00:16:05,333 --> 00:16:07,833
Eh, dia bilang sedang sibuk.

141
00:16:08,500 --> 00:16:09,125
Baik.

142
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Kau sebaiknya menelepon dia.

143
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
Selamat malam. Jonah.

144
00:16:15,041 --> 00:16:16,875
Aku senang kau sudah kembali.

145
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
Roth! Itu mereka!

146
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
Tidak! Roth! Tidak!

147
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Lara?

148
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Kau baik-baik saja?

149
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Apakah dia baik-baik saja?

150
00:17:03,708 --> 00:17:05,750
Karena ini semua mengenai Lara, bukan?

151
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
Apa kau lupa kalau dialah
alasan kita di sini, Sam?

152
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
Itu tidak adil, Reyes.

153
00:17:18,083 --> 00:17:19,750
Tidak. Dia benar.

154
00:17:22,000 --> 00:17:24,875
-Tidak. Sam. Tidak.
-Kau membunuh Roth.

155
00:17:25,708 --> 00:17:28,291
Kau mungkin akan membuat
kita semua terbunuh.

156
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Tidak!

157
00:17:29,250 --> 00:17:31,708
-Kau membunuh Roth! Kau membunuh Roth!
-Karena Lara, Roth kehilangan nyawanya!

158
00:17:31,791 --> 00:17:34,416
Karena Lara, Roth kehilangan nyawanya!

159
00:17:37,416 --> 00:17:39,458
Kau ini racun, Lara Croft.

160
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Ini semua salahmu!

161
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Tidak!

162
00:18:03,083 --> 00:18:07,125
MUSEUM INGGRIS
PENGUMPULAN DANA KOLEKSI CROFT

163
00:18:10,625 --> 00:18:12,458
Semua ini artefak ayahnya.

164
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Lord Croft mungkin saat ini sedang
berguling-guling di kuburnya.

165
00:18:16,416 --> 00:18:19,416
Kita kedinginan di luar kenapa
tidak masuk saja ke dalam?

166
00:18:19,500 --> 00:18:22,958
Kudengar tempat itu kosong
sejak dia meninggal.

167
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
Gadis Croft menolak untuk pindah.

168
00:18:25,541 --> 00:18:28,916
Oh, sayang sekali.
Anak-anak sangat tidak berterima kasih.

169
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Eh, maaf apakah Nyonya Croft ada di sini?

170
00:18:33,833 --> 00:18:38,041
Siapa? Oh, Lara. Ya, ya, ya. Dia
mungkin bersembunyi di pojok sana.

171
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Oh, astaga!

172
00:18:44,500 --> 00:18:49,125
Mm aku akan mencarinya. Dan kau,
Mm… tunggu, di sini. Eh, eh, tepatnya,

173
00:18:49,208 --> 00:18:51,375
di sini saja. Jangan kemana-mana.

174
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
Ehem.

175
00:18:56,375 --> 00:18:59,041
Eh, apa-apaan ini, Lara?

176
00:18:59,125 --> 00:19:00,708
Mm. Kenapa?

177
00:19:01,500 --> 00:19:03,750
Mereka mulai bagian pidato yang kaku.
Kau… tahukah kau,

178
00:19:03,833 --> 00:19:07,875
soal memberikan semua harta milik
ayahmu kepada orang berkulit putih?

179
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
Mm.

180
00:19:09,458 --> 00:19:10,541
Aku suka gaunmu.

181
00:19:10,625 --> 00:19:13,833
Terima kasih. Ada kantongnya.

182
00:19:17,875 --> 00:19:20,666
Museum sangat berterima
kasih atas sumbangan

183
00:19:20,750 --> 00:19:23,083
dan kemurahan hatimu, Nyonya Croft.

184
00:19:23,666 --> 00:19:26,125
Conrad Roth adalah dewa di antara manusia.

185
00:19:38,541 --> 00:19:40,291
Aku tidak bisa melakukan ini.

186
00:19:41,208 --> 00:19:42,291
Ya, kau pasti bisa.

187
00:19:43,125 --> 00:19:48,291
-Aku merasa tidak nyaman.
-Baiklah, baiklah, baiklah. Tenangkan

188
00:19:48,375 --> 00:19:53,208
dirimu. Tenangkan dirimu. Ah, aku akan
bawakan sesuatu yang

189
00:19:53,291 --> 00:19:55,208
lain. Aku segera kembali.

190
00:19:55,708 --> 00:19:58,333
Sebuah inspirasi,
menurutku, bagi kita semua.

191
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
Si tua bangka itu tidak mengerti.

192
00:20:04,750 --> 00:20:05,500
Mereka pun tidak.

193
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Maaf, maksudmu?

194
00:20:08,541 --> 00:20:12,083
Ini bukanlah amal.
Kau memberikan segalanya.

195
00:20:13,541 --> 00:20:18,250
Seperti tembakan ke kepala hingga
tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

196
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Kenangan. Yang buruk dan yang baik.

197
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
Aku yakin mereka semua
ingin kau melupakannya,

198
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
melepaskan, tapi keluarga,

199
00:20:31,375 --> 00:20:34,125
tidak pernah meninggalkan kita,

200
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
mungkin itu hal yang baik.

201
00:20:38,791 --> 00:20:41,416
Mungkin membuat kita berbeda.

202
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Mungkin itu yang mendorong kita.

203
00:20:48,666 --> 00:20:52,291
…Warisan mereka tetap hidup
melalui artefak berharga ini.

204
00:20:52,375 --> 00:20:56,166
Kita semua seharusnya tetap
berani dan tidak gentar.

205
00:21:29,416 --> 00:21:30,208
Ya.

206
00:21:31,250 --> 00:21:33,916
Kita seharusnya tetap berani
dan tidak gentar.

207
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
Tangkap aku, Paman Roth!

208
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
Oh! Kau sepertinya sudah terlalu
besar untuk gadis kecil.

209
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Aku tahu Paman selalu bisa menangkapku.

210
00:22:32,041 --> 00:22:35,708
Jatuhkan sekarang…
aku tidak akan memanggil polisi.

211
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Sebuah petualangan di balik artefak yang
istimewa ini bagiku cukup menegangkan.

212
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Pencuri! Hentikan dia!

213
00:23:40,125 --> 00:23:41,416
Kau keluar lebih awal?

214
00:23:42,166 --> 00:23:43,250
Tidak sopan, bukan?

215
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Tinggallah sebentar.

216
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
Oh, ya ampun.

217
00:23:54,875 --> 00:23:56,041
TJR 413L

218
00:23:57,791 --> 00:23:58,625
Mm.

219
00:24:01,125 --> 00:24:01,750
Zip?

220
00:24:02,250 --> 00:24:03,541
Aku di sini. Ada apa?

221
00:24:03,625 --> 00:24:06,416
Seseorang mencuri sesuatu dari rumah,
dan aku ingin tahu alasannya.

222
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
Kau memasang pelacak di setiap barang,
'kan?

223
00:24:08,250 --> 00:24:09,541
Bisa kau menemukannya?

224
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Bisakah aku menemukannya? Ya, ampun.

225
00:24:14,041 --> 00:24:18,625
Sepertinya sekarang dia sedang menuju
ke sungai. Eh, belok kanan. Sekarang!

226
00:24:29,333 --> 00:24:30,208
Aku melihatnya.

227
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Dia sedang menuju ke jalan kecil.

228
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Aku akan memotongnya.

229
00:24:33,666 --> 00:24:35,833
Tidak, tidak. Kau akan menyusul jika kau

230
00:24:35,916 --> 00:24:39,500
tetap berada di jalan utama.
Mobilnya tidak bisa berbelok di desa itu.

231
00:24:39,583 --> 00:24:40,250
Lara, jangan!

232
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
Itu terlalu berisiko!

233
00:24:53,791 --> 00:24:57,416
Sungguh, terkadang aku,
seperti berbicara dengan dinding batu.

234
00:25:01,125 --> 00:25:02,291
Baiklah!

235
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
Dia hampir sampai di sungai.
Jika sampai di sana, hilang sudah.

236
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
Sebaiknya kurangi bicaramu.

237
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Tolonglah untuk tidak bunuh diri.

238
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Aku tidak mau kehilangan dia.

239
00:26:06,541 --> 00:26:08,041
Eh, kenapa di sini gelap sekali?

240
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
Kita harus membayar tagihan listriknya.

241
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Ratusan artefak tak ternilai
harganya di luar sana.

242
00:26:20,750 --> 00:26:22,625
Mengapa mereka mengambil ini?

243
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Apa, apa itu?

244
00:26:27,500 --> 00:26:30,583
Sebuah kotak.
Aku menemukannya bersama Roth di Chile.

245
00:26:31,666 --> 00:26:35,291
Jika dia berhasil lolos darimu,
dia pasti seorang profesional.

246
00:26:37,416 --> 00:26:40,458
Kau akan tinggalkanku sendirian di
rumah gelap yang menyeramkan ini?

247
00:26:40,541 --> 00:26:42,833
Itu tidak menakutkan. Itu masa Jacobean.

248
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Kecuali hantu-hantunya.

249
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Richard Croft

250
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
Ada yang menyebutnya pemberian raja,
atau dewa.

251
00:27:47,041 --> 00:27:51,083
Namun aku sudah melihat terjemahan
lain yang lebih meresahkan.

252
00:27:51,166 --> 00:27:53,166
Itulah yang disebut Kutukan Dewa.

253
00:28:01,708 --> 00:28:04,166
Aku harap kau mengajaknya
makan malam dulu.

254
00:28:04,250 --> 00:28:05,916
B-B-Baik. Aku baik-baik saja.

255
00:28:06,416 --> 00:28:09,500
Aku dengar tentang pembobolan itu.
Dia tidak apa-apa?

256
00:28:10,083 --> 00:28:11,708
Dia bohong saat aku bertanya.

257
00:28:11,791 --> 00:28:14,625
Ada kotak lainnya di suatu
tempat di Tiongkok.

258
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
Roth dan ayahku berencana
menemukannya bersama.

259
00:28:18,500 --> 00:28:19,416
Kau dengar?

260
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Ya dengar.

261
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
Kau tidak apa-apa?

262
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Tentu saja.

263
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Zip, ke mana pencuri itu?

264
00:28:28,666 --> 00:28:32,458
Lara, apa kau sedang bergurau.
Itu adalah perhiasan tua kuno.

265
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
Guy mungkin ingin menjualnya.
Itu koleksi Croft.

266
00:28:35,916 --> 00:28:36,708
Biarkan dia.

267
00:28:37,458 --> 00:28:40,041
Lara, pernikahanku beberapa
minggu lagi. Aku butuh kau.

268
00:28:40,125 --> 00:28:42,833
Jangan katakan itu. Itu bukan
pernak-pernik biasa. Ini hal terakhir yang

269
00:28:42,916 --> 00:28:45,291
aku dan Roth temukan bersama sebelum dia-

270
00:28:45,833 --> 00:28:46,500
Lara.

271
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
Ini hal penting.

272
00:28:49,166 --> 00:28:52,041
Aku tahu dia tidak ingin aku
membiarkannya begitu saja.

273
00:28:53,166 --> 00:28:55,875
Bukannya kau sendiri yang
ingin melepaskannya?

274
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
Zip, di mana dia sekarang?

275
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
Lara, kau baru saja pulang.

276
00:29:05,041 --> 00:29:07,458
Um… berdasarkan waktu, lintasan…

277
00:29:07,541 --> 00:29:12,916
menurutku dia meninggalkan Heathrow
pada pukul 8:41. Menuju ke Beijing.

278
00:29:13,916 --> 00:29:15,791
Dia mengejar kotak lainnya.

279
00:29:17,125 --> 00:29:17,833
Maaf Teman.

280
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Aku tidak butuh bantuanmu, Jonah.

281
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Kita semua butuh bantuan, Lara.

282
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Tapi aku tidak akan khawatir.

283
00:29:30,333 --> 00:29:33,958
LC itu sangat kuat.
Dia akan baik-baik saja. Benar, 'kan?

284
00:29:34,458 --> 00:29:39,416
Dia berubah sejak Roth meninggal.
Lara yang kembali dari Yamatai, itu…

285
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
bukan Lara yang sama yang datang…

286
00:29:43,916 --> 00:29:44,708
Waw!

287
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Ini tidak normal, bukan?

288
00:30:20,625 --> 00:30:22,208
Jelas tidak normal.

289
00:30:25,375 --> 00:30:29,333
Eh, tidak, tidak apa-apa. Aku akan,
mematikan apinya. Membersihkannya,

290
00:30:29,416 --> 00:30:34,041
dan menguncinya. Biar aku saja. Kau,
um… kau tidak mau mendengarkanku? Baiklah.

291
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
Bunuh kaptenmu.

292
00:31:47,125 --> 00:31:48,041
Aku mohon.

293
00:32:11,666 --> 00:32:12,250
Berhenti.

294
00:32:16,041 --> 00:32:17,375
Lanjutkan pekerjaanmu.

295
00:32:28,250 --> 00:32:30,625
Sebentar lagi kita akan sampai di desa.

296
00:32:33,458 --> 00:32:35,708
Aneh sekali. Tidak pernah ada badai

297
00:32:35,791 --> 00:32:37,125
sepanjang tahun ini.

298
00:32:38,541 --> 00:32:43,083
Itu bukan badai. Itulah awal era baru.

299
00:32:44,583 --> 00:32:46,125
Kekacauan akan datang.

300
00:32:55,875 --> 00:33:00,750
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT