Aku sangat yakin. Dia pergi ke arah lain. Sana!
Kau dengar itu? Ke sebelah sini!
Rumah Jaguar.
Memang ada.
Roth.
Aku menemukannya.
Kirimkan lokasimu. Akan kutemui di sana.
Kerja bagus, Lara. Aku bangga padamu.
Lubang berduri. Taktik lama.
Dan aku yakin…
Oh, ini dia. Kematian yang nyata.
Hm.
Liburan yang menyenangkan di Chili, katanya.
Pasti akan menyenangkan, katanya.
Hanya perhentian kecil untuk mencari harta karun.
Oh, Ayah.
Andai Ayah melihat ini.
Aneh, bentuknya… Tiongkok
Apa kau membunuh buaya itu?
Roth!
Oh, astaga.
Kau berhasil, Lara.
Semua orang mengira ayahku gila karena mengira orang Chachi datang sejauh ini
ke selatan. Tapi dia benar.
Richard Croft memang selalu benar.
Sama seperti kau.
El regalo de los dioses.
Legenda mengatakan,
kotak itu membuat siapa pun yang menyentuhnya langsung kaya raya.
Tidak masalah jika aku melakukannya.
Kotak ini sudah tua, 'kan?
Kapan kau bilang tempat ini dibangun?
Sekitar tahun 900 sebelum masehi.
Dua ribu tahun sebelum Machu Picchu.
Tidak ada jahitannya.
Tidak ada mekanisme penguncian yang terlihat.
Roth. Aku rasa kita tidak perlu mengambilnya.
Itu hanya ukiran biasa, Lara.
Sama seperti ayahmu, selalu mencari harta karun agar
menjadi lebih menantang.
Kau benar. Itu hanya ukiran.
Kau berhasil. Kau menyelesaikan petualangan
yang ayahmu mulai.
Croft sejati. Oh, dia akan sangat bangga padamu.
Sama sepertiku.
Saat aku beri tahu teman sekelas kalau aku akan pergi ke Chile,
mereka memberiku daftar tur mencicipi anggur dan naik kayak.
Yah, masih ada waktu.
Aku belum pernah mencoba mencicipi anggur. Ini pasti menyenangkan.
-Oh, astaga. -Baiklah.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi. Kotak itu hanya akan membawamu
menuju kematian. Tinggalkan di sini. Atau kami terpaksa membunuhmu.
Katanya kotak itu hanya akan membawa kematian dan kehancuran.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Dia bilang tinggalkan saja, atau mereka akan membunuh.
Tidak bisa.
Roth, menurutku mereka bukan perampok.
Tapi sebaliknya, mereka pelindung.
Jangan biarkan mereka membodohimu. Mereka menginginkan harta kita.
Sebelah kirimu.
Terima kasih. Merunduk!
Roth!
Lara…
Tutup matamu.
Tetap tutup matamu.
Jangan bergerak. Sudah kubilang jangan bergerak.
Lara. Tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa?
Aku menyesal kau harus melihatnya. Lara. Lihat aku.
Giliranmu atau dia. Dan jika itu adalah pilihan,
sebaiknya kau bertahan.
Kau dengar itu?
Roth.
Katakan.
Bertahan hidup.
TOMB RAIDER THE LEGEND OF LARA CROFT
PERU, PROPINSI CHUMBIVILCAS 3 TAHUN KEMUDIAN
Sampai saat ini aku masih belum terkalahkan!
Siapa yang terbaik sepanjang masa? Begitulah adanya!
Kerja yang sangat bagus, Teman.
Selamat natal!
Selamat natal
Selamat natal!
Lara?
Eh, Jonah?
KUE PICKLED
Kau di negara mana sekarang?
Eh…
Sudah enam bulan sejak kau pulang.
Kita sudah bicarakan hal ini. Kau bilang akan menghabiskan
Natal di sini.
Dengan aku dan Abby.
Cobalah untuk… memulai kembali.
Itu bukan rumah bagiku.
Apa?
Tidak apa-apa. Jonah, aku baik-baik saja. Aku tidak perlu memulai kembali.
Aku hanya perlu melanjutkan hidup.
Dengar.
Roth sudah tiada, Lara.
Kau tidak bisa terus menerus menyalahkan diri sendiri mengenai ini.
Dan aku tidak memintamu jadi dirimu yang dulu sebelum semua itu terjadi.
Aku tahu itu tidak mungkin. Kehilangan sesorang mengubah diri kita.
Kau tidak bisa membangun kembali dirimu dengan melarikan diri.
Bangun kembali dengan pulang ke rumah.
Dan izinkan temanmu membantumu.
Aku… aku… aku tidak bisa. Aku minta maaf.
Telepon berakhir.
Kau baik-baik saja?
Apa yang wanita itu lakukan?
Ini adalah upacara Pachamama.
Dia kehilangan suaminya bulan lalu.
Jadi dia membakar semua barangnya.
Dia harus menemukan siapa dirinya sekarang. Tanpa dia.
Memulai kembali dari awal.
Kau pasti bisa.
Bagaimanapun juga, kau keturunan Croft.
Roth.
Ternyata aku bukan Croft seperti yang kau kira.
Ini kesalahan Lara, kita semua ada di sini.
Kematian Roth adalah kesalahan Lara.
Mm. D-d-debu di sini benar-benar membuat alergiku kambuh.
Hei, burung kecil.
Jonah, Zip. Sedang apa di sini?
Kau memicu alarm.
Kau mengutak-atik rumah ayahku.
Sekarang ini rumahmu, Lara.
Harus ada yang mengawasi semuanya, saat kau berada, entah di mana.
Jadi aku bertindak sendiri.
Lara, ada apa ini?
Aku akan bakar semua hingga rata dengan tanah.
Tunggu. Tidak. Itu hanya perumpamaan, 'kan?
Barang-barang ayahku, milik Roth, semua harus dikeluarkan.
Maksud dia melelangnya, 'kan? Bukan menghancurkannya begitu saja.
Jika ini yang kau perlukan memulai kembali hidupmu, kami akan membantu.
Tetapi demi cinta suci, pesankan kami pizza atau apa pun.
Aku butuh karbohidrat jika harus mengangkat
barang-barang berat hari ini.
Kau ingin salah satu dari kami di sini?
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja, Zip. Terima kasih.
Sam… Dia tidak datang?
Eh, dia bilang sedang sibuk.
Baik.
Kau sebaiknya menelepon dia.
Selamat malam. Jonah.
Aku senang kau sudah kembali.
Roth! Itu mereka!
Tidak! Roth! Tidak!
Lara?
Kau baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja?
Karena ini semua mengenai Lara, bukan?
Apa kau lupa kalau dialah alasan kita di sini, Sam?
Itu tidak adil, Reyes.
Tidak. Dia benar.
-Tidak. Sam. Tidak. -Kau membunuh Roth.
Kau mungkin akan membuat kita semua terbunuh.
Tidak!
-Kau membunuh Roth! Kau membunuh Roth! -Karena Lara, Roth kehilangan nyawanya!
Karena Lara, Roth kehilangan nyawanya!
Kau ini racun, Lara Croft.
Ini semua salahmu!
Tidak!
MUSEUM INGGRIS PENGUMPULAN DANA KOLEKSI CROFT
Semua ini artefak ayahnya.
Lord Croft mungkin saat ini sedang berguling-guling di kuburnya.
Kita kedinginan di luar kenapa tidak masuk saja ke dalam?
Kudengar tempat itu kosong sejak dia meninggal.
Gadis Croft menolak untuk pindah.
Oh, sayang sekali. Anak-anak sangat tidak berterima kasih.
Eh, maaf apakah Nyonya Croft ada di sini?
Siapa? Oh, Lara. Ya, ya, ya. Dia mungkin bersembunyi di pojok sana.
Oh, astaga!
Mm aku akan mencarinya. Dan kau, Mm… tunggu, di sini. Eh, eh, tepatnya,
di sini saja. Jangan kemana-mana.
Ehem.
Eh, apa-apaan ini, Lara?
Mm. Kenapa?
Mereka mulai bagian pidato yang kaku. Kau… tahukah kau,
soal memberikan semua harta milik ayahmu kepada orang berkulit putih?
Mm.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih. Ada kantongnya.
Museum sangat berterima kasih atas sumbangan
dan kemurahan hatimu, Nyonya Croft.
Conrad Roth adalah dewa di antara manusia.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ya, kau pasti bisa.
-Aku merasa tidak nyaman. -Baiklah, baiklah, baiklah. Tenangkan
dirimu. Tenangkan dirimu. Ah, aku akan bawakan sesuatu yang
lain. Aku segera kembali.
Sebuah inspirasi, menurutku, bagi kita semua.
Si tua bangka itu tidak mengerti.
Mereka pun tidak.
Maaf, maksudmu?
Ini bukanlah amal. Kau memberikan segalanya.
Seperti tembakan ke kepala hingga tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kenangan. Yang buruk dan yang baik.
Aku yakin mereka semua ingin kau melupakannya,
melepaskan, tapi keluarga,
tidak pernah meninggalkan kita,
mungkin itu hal yang baik.
Mungkin membuat kita berbeda.
Mungkin itu yang mendorong kita.
…Warisan mereka tetap hidup melalui artefak berharga ini.
Kita semua seharusnya tetap berani dan tidak gentar.
Ya.
Kita seharusnya tetap berani dan tidak gentar.
Tangkap aku, Paman Roth!
Oh! Kau sepertinya sudah terlalu besar untuk gadis kecil.
Aku tahu Paman selalu bisa menangkapku.
Jatuhkan sekarang… aku tidak akan memanggil polisi.
Sebuah petualangan di balik artefak yang istimewa ini bagiku cukup menegangkan.
Pencuri! Hentikan dia!
Kau keluar lebih awal?
Tidak sopan, bukan?
Tinggallah sebentar.
Oh, ya ampun.
TJR 413L
Mm.
Zip?
Aku di sini. Ada apa?
Seseorang mencuri sesuatu dari rumah, dan aku ingin tahu alasannya.
Kau memasang pelacak di setiap barang, 'kan?
Bisa kau menemukannya?
Bisakah aku menemukannya? Ya, ampun.
Sepertinya sekarang dia sedang menuju ke sungai. Eh, belok kanan. Sekarang!
Aku melihatnya.
Dia sedang menuju ke jalan kecil.
Aku akan memotongnya.
Tidak, tidak. Kau akan menyusul jika kau
tetap berada di jalan utama. Mobilnya tidak bisa berbelok di desa itu.
Lara, jangan!
Itu terlalu berisiko!
Sungguh, terkadang aku, seperti berbicara dengan dinding batu.
Baiklah!
Dia hampir sampai di sungai. Jika sampai di sana, hilang sudah.
Sebaiknya kurangi bicaramu.
Tolonglah untuk tidak bunuh diri.
Aku tidak mau kehilangan dia.
Eh, kenapa di sini gelap sekali?
Kita harus membayar tagihan listriknya.
Ratusan artefak tak ternilai harganya di luar sana.
Mengapa mereka mengambil ini?
Apa, apa itu?
Sebuah kotak. Aku menemukannya bersama Roth di Chile.
Jika dia berhasil lolos darimu, dia pasti seorang profesional.
Kau akan tinggalkanku sendirian di rumah gelap yang menyeramkan ini?
Itu tidak menakutkan. Itu masa Jacobean.
Kecuali hantu-hantunya.
Richard Croft
Ada yang menyebutnya pemberian raja, atau dewa.
Namun aku sudah melihat terjemahan lain yang lebih meresahkan.
Itulah yang disebut Kutukan Dewa.
Aku harap kau mengajaknya makan malam dulu.
B-B-Baik. Aku baik-baik saja.
Aku dengar tentang pembobolan itu. Dia tidak apa-apa?
Dia bohong saat aku bertanya.
Ada kotak lainnya di suatu tempat di Tiongkok.
Roth dan ayahku berencana menemukannya bersama.
Kau dengar?
Ya dengar.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Zip, ke mana pencuri itu?
Lara, apa kau sedang bergurau. Itu adalah perhiasan tua kuno.
Guy mungkin ingin menjualnya. Itu koleksi Croft.
Biarkan dia.
Lara, pernikahanku beberapa minggu lagi. Aku butuh kau.
Jangan katakan itu. Itu bukan pernak-pernik biasa. Ini hal terakhir yang
aku dan Roth temukan bersama sebelum dia-
Lara.
Ini hal penting.
Aku tahu dia tidak ingin aku membiarkannya begitu saja.
Bukannya kau sendiri yang ingin melepaskannya?
Zip, di mana dia sekarang?
Lara, kau baru saja pulang.
Um… berdasarkan waktu, lintasan…
menurutku dia meninggalkan Heathrow pada pukul 8:41. Menuju ke Beijing.
Dia mengejar kotak lainnya.
Maaf Teman.
Aku tidak butuh bantuanmu, Jonah.
Kita semua butuh bantuan, Lara.
Tapi aku tidak akan khawatir.
LC itu sangat kuat. Dia akan baik-baik saja. Benar, 'kan?
Dia berubah sejak Roth meninggal. Lara yang kembali dari Yamatai, itu…
bukan Lara yang sama yang datang…
Waw!
Ini tidak normal, bukan?
Jelas tidak normal.
Eh, tidak, tidak apa-apa. Aku akan, mematikan apinya. Membersihkannya,
dan menguncinya. Biar aku saja. Kau, um… kau tidak mau mendengarkanku? Baiklah.
Bunuh kaptenmu.
Aku mohon.
Berhenti.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Sebentar lagi kita akan sampai di desa.
Aneh sekali. Tidak pernah ada badai
sepanjang tahun ini.
Itu bukan badai. Itulah awal era baru.
Kekacauan akan datang.
TOMB RAIDER THE LEGEND OF LARA CROFT