A másik irányba mehetett. Nyomás!
Hallottad? Erre!
Itt van a jaguár háza.
Hát tényleg létezik.
Roth!
Megtaláltam.
Meghatározom a helyzetedet. Ott találkozunk.
Szép volt, Lara! Büszke vagyok rád.
Karókkal teli verem. Jellemző.
És fogadni mernék…
Pont, ahogy vártam! Híd a biztos halálba.
Hm.
Kellemes pihenés Chilében, igaz?
Á, jó móka lesz, igaz?
Beugrunk egy kis kincsért, jó?
Jaj, apa!
Bárcsak te is láthatnád!
Különös, mintha kínai lenne.
Te megöltél egy aligátort?
Roth!
Megáll az ész!
Sikerült, Lara!
Bolondnak nézték apámat, amikor azt állította,
hogy a chachik idáig lejöttek. De igaza volt!
Richard Croftnak mindig igaza volt.
Éppúgy, mint neked.
El regalo de los dioses.
A legendák szerint, aki a kezébe veszi a szelencét,
azonnal meggazdagszik.
Hát, akkor mire várunk?
Ez a szelence ősrégi, igaz?
Mit mondtál, mikor emelték ezt a helyet?
Időszámításunk előtt 900-ban.
Kétezer évvel Machu Picchu előtt.
Nincs rajta zár,
semmi nyoma annak, hogyan lehetne kinyitni.
Roth! Nem vagyok benne biztos, hogy el kéne vinnünk innen.
Ezek csak faragások, Lara.
Apád is ilyen volt. Mindig izgalmas történeteket
kerített a kincsek köré.
Igazad lehet. Ezek - csak faragások.
Sikerült, kislány! Véghez vittél egy kalandot,
amit még az apád kezdett.
Vérbeli Croft vagy! Jaj, annyira büszke lenne rád!
Én is az vagyok.
Amikor azt mondtam a csoporttársaimnak, hogy Chilébe jövök,
borkóstolós helyeket javasoltak.
Még arra is lesz időnk.
Sosem voltam még borkóstolón. De jó lehet.
-Istenem! -Jól van…
Azt mondja, hogy a szelence csak halált
és pusztítást hoz.
Biztos ezt akarjátok, fiúk?
Azt mondta, hogy hagyjuk itt, vagy megölnek minket.
Még mit nem.
Roth, szerintem ők nem fosztogatók.
Hanem a hely védelmezői.
Ne hagyd, hogy megtévesszenek! A kincsünkre fáj a foguk.
Balra, Lara!
Köszönöm! Földre!
Roth!
Lara…
Ne nyisd ki a szemedet!
Csukd be a szemed!
Lara! Semmi baj! Minden rendben.
Sajnálom, hogy ezt át kellett élned. Lara! Nézz most rám!
Vagy ő hal meg, vagy te. És ha ez a két lehetőséged van,
neked kell túlélned.
Megértetted?
Akkor halljam!
Túl kell élnem.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB PERU, CHUMBIVILCAS TARTOMÁNY
Szép volt, barátom!
Boldog karácsonyt!
Feliz Navidad!
-Lara? -Ö…
Jonah?
Most épp melyik országban vagy?
Öömm…
Már hat hónapja nem jártál itthon.
Ezt már megbeszéltük. Úgy volt, hogy itt töltöd a karácsonyt.
Abbyvel és velem.
És megpróbálsz újrakezdeni.
Az nem az otthonom.
Tessék?
Semmi. Jonah! Jól vagyok. Semmit sem kell újrakezdenem,
csak nem szabad leállnom.
Figyelj!
Roth meghalt, Lara. Nem ostorozhatod magad
miatta örökké. Nem azt várom,
hogy ugyanaz legyél, mint aki voltál.
Tudom, hogy ez nem lehetséges.
A veszteség örökre megváltoztat minket.
De azzal, hogy elmenekülsz, semmit sem oldasz meg.
A stabilitáshoz haza kell jönnöd.
Hadd segítsenek a barátaid!
Én, én… Nem tehetem. Sajnálom.
HÍVÁS VÉGE
Az a nő ott mit csinál?
Ez a Pachamama - szertartás.
A múlt hónapban halt meg a férje.
Most a férfi minden ingóságát elégeti.
Újra fel kell fedeznie, hogy ki is ő a férje nélkül.
Képes vagy rá!
Elvégre te is Croft vagy.
Roth…
Mégsem olyan Croft vagyok, mint amilyennek ő gondolt.
Lara hibája, hogy egyáltalán itt vagyunk! Lara hibája, hogy Roth meghalt!
Hmm. Ez a sok por totál bedurrantotta az allergiámat.
Szervusz, kismadár!
Jonah! Zip! Ti meg mit kerestek itt?
Beindítottad a riasztót.
Bedrótoztátok apám házát?
Ez már a te házad, Lara.
Valakinek ügyelnie kellett, amíg te elvoltál.
Én voltam az a valaki.
Lara, mi… mi ez az egész?
Földig perzselem az egészet.
Várj! Nem… nem szó szerint, ugye?
Apám holmiját. Rothét. Mindnek mennie kell.
Úgy érti, hogy elárverezi őket, ugye? Nem úgy, hogy mindent felrobbant.
Ha ez kell az újrakezdéshez, akkor segítünk.
De az ég szerelmére mondom, legalább rendelj nekünk pizzát,
vagy valamit! Ha emelgetnem kell, szükségesem lesz a szénhidrátra.
Ne maradjon valamelyikünk?
Ne, nem kell. Minden oké, Zip. Köszönöm!
Sam nem akart eljönni?
Öh… Azt mondta, nem ér rá.
Értem.
De akár fel is hívhatnád, tudod?
Jó éjt, Jonah.
Jó, hogy újra itt vagy.
Roth! Itt vannak!
Ne, Roth! Ne!
Lara?
Mondd, jól vagy?
-Sam! -Hogy Lara jól van-e?!
Mindig minden Laráról szól! Elfelejtetted, hogy ő az oka, hogy itt vagyunk, Sam?
Igazságtalan vagy, Reyes.
Nem, igaza van.
-Ne! Sam… -Te ölted meg Rothot.
Sőt, mindnyájunkat meg fogsz öletni!
Ne!
Te ölted meg őt! Te ölted meg őt.
Lara hibája, hogy Roth halott!
Métely vagy, Lara Croft.
Az egész a te hibád!
Nem!
A BRITISH MUSEUM BEMUTATJA: A CROFT-GYŰJTEMÉNY, JÓTÉKONYSÁGI GÁLA
Az apja minden egyes műtárgyát!
Lord Croft valószínűleg forog a sírjában. Szegény pára.
Miért idekint fagyoskodunk ahelyett, hogy bemennénk?
A ház urának halála óta lakatlan a kúria.
A Croft lány ugyanis nem hajlandó beköltözni.
Ah, micsoda pazarlás! A gyerekek módfelett hálátlanok.
Lady Croft is jelen van?
Ki? Ja! Lara. Ja, valószínűleg egy sarokban álcázza magát.
Ne sajnálj!
Ö… Tudja, mit? Megkeresem. Maga addig… várjon itt! Ö, pontosan itt.
Egy tapodtad se mozduljon!
Ö, mi a hétszentség, Lara?
Mm. Mi van?
Elkezdtek a szájukra venni. Tudod,
amiért apád minden holmiját gazdag fehérekre sózod.
Mm.
Imádom a ruhád!
Köszi! Még zsebe is van!
A múzeum végtelenül hálás a nagyvonalú felajánlásáért, Lady Croft.
Conrad Roth istenként járt az emberek közt.
Nekem ez nem megy.
Jaj, dehogynem!
-Mindjárt hányok. -Jól van, jól van, jól van, lélegezz!
Minden rendben. Á! Hozok neked valamit inni. Máris jövök!
A vénember ebből mit sem ért.
Egyikük sem érti.
Parancsol?
Nem azért ajánlott fel mindent, hogy jótékonykodjon.
Maga golyót repít az agyába. Hogy véget vessen ennek.
Az emlékeknek. Jóknak és rosszaknak.
Mindenki azt várja öntől, hogy dolgozza fel, hogy lépjen tovább,
de a család nem hagyja el a szívünket. De lehet, hogy ez jó dolog.
Lehet, hogy ez választ el másoktól.
Ez hajt minket előre.
Hagyatékuk tovább él ezekben az értékes műkincsekben.
Irigylésre méltó volt a bátorságuk!
Igen.
A bátorságuk irigylésre méltó volt.
Kapj el, ha tudsz, Roth bácsi!
Lassan már túl nagy leszel ehhez, kisasszony!
De tudom, hogy te mindig képes leszel elkapni!
Azonnal tegye le! És nem hívom a rendőrséget!
Egészen elképesztő annak a története, ahogy ezt a bizonyos műtárgyat
megszerezték.
Tolvaj! Állítsák meg!
El sem köszöntek?
Sajnos lebuktak.
Maradjanak még!
Hm.
Zip?
Itt vagyok. Mizu?
Egy tolvaj meglovasított valamit. Tudni akarom, miért.
Mindenre tettél nyomkövetőt?
Meg tudod találni?
Hogy meg tudom-e? Kérlek, kislány!
Úgy tűnik, hogy az emberünk a folyó felé tart.
Fordulj jobbra! Most!
Látom is.
A mellékutakra pályázik.
Jó, utolérem!
Ne, ne! Ha a főúton maradsz, akkor is beéred.
Kocsival esélyed sincs a kanyargós utcákon!
Lara! Ne!
Túl kockázatos!
Lara, időnként úgy érzem, mintha a falnak beszélnék.
Jobbra!
Mindjárt a folyónál van. Ha eléri, fújhatjuk!
Kevesebb kommentárt!
Légyszi, ne öld már meg magad!
Ha megállok, elveszítem!
Ö, kérhetnék egy kis fényt?
Ahhoz be kéne fizetni a számlákat.
A több száz értékes műkincsből
miért pont az kellett neki?
Miért, mi volt ez?
Egy szelence. Rothtal találtuk Chilében.
Ha le tudott rázni téged, nyilván profi a tag.
Ugye nem hagysz magamra ebben a para, sötét kúriában?
Nem is „para”! Jakab-korabeli.
A kísérteteket leszámítva.
Egyesek szerint a királyok ajándéka, vagy Istené.
De volt dolgom ennél aggasztóbb fordításokkal
is. Amelyek Isten átkának - hívják.
Remélem, már elvitted vacsorázni.
Ö, jól van! Minden oké.
Hallottam a betörésről. Lara jól van?
Ha megkérdem, hazudik.
Van egy hasonló szelence valahol Kínában.
Roth és az apám együtt akarták megkeresni.
Hát hallottad?
Igen.
Jól vagy?
Persze!
Zip, hová tart a tolvajunk?
Ne csináld már, Lara! Egy poros, régi csecsebecse az.
Pénzzé akarja tenni a Croft-kollekció részeként.
Csinálja!
-Lara, pár hét múlva megházasodom, szüksé… -Tévedsz, Jonah! Nem csecsebecse volt!
Hanem az utolsó ereklye, amit Rothtal találtunk, mielőtt…
Lara!
Igenis számít!
Roth nem akarta volna, hogy elengedjem.
Mert annak amúgy is te vagy a nagymestere.
Zip! Merre jár a tolvaj?
Lara, most jöttél haza!
Ö, az időpont és az útvonal alapján 20: 41-kor hagyhatta el Heathrow-t.
Pekingbe repül.
Tehát a másik szelence kell neki.
Bocs, tesó.
Nem kell a segítséged, Jonah.
Segítség mindenkinek kell!
De én nem aggódnék!
LC elpusztíthatatlan. Nem lesz semmi baja. Ugye?
Roth halála óta megváltozott. Az a Lara, aki visszatért Jamataiból,
nem ugyanaz a Lara, aki odament.
Hó!
Ez most nem normális, ugye?
Határozottan nem normális.
Ja, nyugi, nyugi, majd én eloltom a tüzet, ö, takarítok, bezárok. Sima ügy! Ja,
hogy nem is figyelsz rám. Nem gáz.
Végezz a kapitánnyal!
Kérlek.
Állj!
Folytathatod a dolgodat.
Máris a faluhoz érünk.
Különös! Az évnek ebben a szakában
itt nincsenek viharok.
Ez nem vihar. Hanem egy új korszak hajnala.
Elszabadul a káosz.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA