1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
A másik irányba mehetett. Nyomás!

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
Hallottad? Erre!

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
Itt van a jaguár háza.

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,000
Hát tényleg létezik.

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Roth!

6
00:02:08,375 --> 00:02:09,208
Megtaláltam.

7
00:02:09,875 --> 00:02:12,458
Meghatározom a helyzetedet.
Ott találkozunk.

8
00:02:12,875 --> 00:02:15,583
Szép volt, Lara! Büszke vagyok rád.

9
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
Karókkal teli verem. Jellemző.

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
És fogadni mernék…

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,625
Pont, ahogy vártam! Híd a biztos halálba.

12
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Hm.

13
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
Kellemes pihenés Chilében, igaz?

14
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
Á, jó móka lesz, igaz?

15
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
Beugrunk egy kis kincsért, jó?

16
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Jaj, apa!

17
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
Bárcsak te is láthatnád!

18
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
Különös, mintha kínai lenne.

19
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Te megöltél egy aligátort?

20
00:05:37,625 --> 00:05:38,208
Roth!

21
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
Megáll az ész!

22
00:05:43,458 --> 00:05:44,625
Sikerült, Lara!

23
00:05:46,666 --> 00:05:49,750
Bolondnak nézték apámat,
amikor azt állította,

24
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
hogy a chachik idáig lejöttek.
De igaza volt!

25
00:05:52,750 --> 00:05:55,541
Richard Croftnak mindig igaza volt.

26
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Éppúgy, mint neked.

27
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
El regalo de los dioses.

28
00:06:04,166 --> 00:06:07,083
A legendák szerint,
aki a kezébe veszi a szelencét,

29
00:06:07,166 --> 00:06:08,250
azonnal meggazdagszik.

30
00:06:08,750 --> 00:06:10,958
Hát, akkor mire várunk?

31
00:06:20,083 --> 00:06:22,000
Ez a szelence ősrégi, igaz?

32
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
Mit mondtál, mikor emelték ezt a helyet?

33
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Időszámításunk előtt 900-ban.

34
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
Kétezer évvel Machu Picchu előtt.

35
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Nincs rajta zár,

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
semmi nyoma annak,
hogyan lehetne kinyitni.

37
00:06:45,708 --> 00:06:49,458
Roth! Nem vagyok benne biztos,
hogy el kéne vinnünk innen.

38
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
Ezek csak faragások, Lara.

39
00:06:53,541 --> 00:06:56,291
Apád is ilyen volt.
Mindig izgalmas történeteket

40
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
kerített a kincsek köré.

41
00:06:58,916 --> 00:07:01,625
Igazad lehet. Ezek - csak faragások.

42
00:07:02,541 --> 00:07:05,250
Sikerült,
kislány! Véghez vittél egy kalandot,

43
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
amit még az apád kezdett.

44
00:07:07,291 --> 00:07:10,875
Vérbeli Croft vagy!
Jaj, annyira büszke lenne rád!

45
00:07:12,333 --> 00:07:13,250
Én is az vagyok.

46
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Amikor azt mondtam a csoporttársaimnak,
hogy Chilébe jövök,

47
00:07:19,791 --> 00:07:21,708
borkóstolós helyeket javasoltak.

48
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Még arra is lesz időnk.

49
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Sosem voltam még borkóstolón. De jó lehet.

50
00:07:32,916 --> 00:07:34,375
-Istenem!
-Jól van…

51
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Azt mondja, hogy a szelence csak halált

52
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
és pusztítást hoz.

53
00:07:48,208 --> 00:07:49,791
Biztos ezt akarjátok, fiúk?

54
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Azt mondta,
hogy hagyjuk itt, vagy megölnek minket.

55
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
Még mit nem.

56
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Roth, szerintem ők nem fosztogatók.

57
00:08:06,541 --> 00:08:07,875
Hanem a hely védelmezői.

58
00:08:08,375 --> 00:08:12,083
Ne hagyd, hogy megtévesszenek!
A kincsünkre fáj a foguk.

59
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Balra, Lara!

60
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Köszönöm! Földre!

61
00:08:56,500 --> 00:08:56,958
Roth!

62
00:08:57,458 --> 00:08:58,416
Lara…

63
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Ne nyisd ki a szemedet!

64
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
Csukd be a szemed!

65
00:09:17,250 --> 00:09:20,541
Lara! Semmi baj! Minden rendben.

66
00:09:25,708 --> 00:09:29,500
Sajnálom, hogy ezt át kellett élned.
Lara! Nézz most rám!

67
00:09:32,916 --> 00:09:36,333
Vagy ő hal meg,
vagy te. És ha ez a két lehetőséged van,

68
00:09:36,416 --> 00:09:37,750
neked kell túlélned.

69
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Megértetted?

70
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Akkor halljam!

71
00:09:48,375 --> 00:09:49,291
Túl kell élnem.

72
00:09:54,250 --> 00:09:59,083
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

73
00:10:06,833 --> 00:10:11,708
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
PERU, CHUMBIVILCAS TARTOMÁNY

74
00:11:15,125 --> 00:11:16,916
Szép volt, barátom!

75
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
Boldog karácsonyt!

76
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Boldog karácsonyt!

77
00:11:37,291 --> 00:11:38,083
Feliz Navidad!

78
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
-Lara?
-Ö…

79
00:11:40,541 --> 00:11:41,416
Jonah?

80
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Most épp melyik országban vagy?

81
00:11:47,583 --> 00:11:48,416
Öömm…

82
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Már hat hónapja nem jártál itthon.

83
00:11:51,375 --> 00:11:54,875
Ezt már megbeszéltük.
Úgy volt, hogy itt töltöd a karácsonyt.

84
00:11:54,958 --> 00:11:56,041
Abbyvel és velem.

85
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
És megpróbálsz újrakezdeni.

86
00:12:00,625 --> 00:12:01,458
Az nem az otthonom.

87
00:12:01,958 --> 00:12:02,958
Tessék?

88
00:12:03,041 --> 00:12:06,041
Semmi. Jonah!
Jól vagyok. Semmit sem kell újrakezdenem,

89
00:12:06,125 --> 00:12:07,750
csak nem szabad leállnom.

90
00:12:11,875 --> 00:12:12,791
Figyelj!

91
00:12:12,875 --> 00:12:16,000
Roth meghalt,
Lara. Nem ostorozhatod magad

92
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
miatta örökké. Nem azt várom,

93
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
hogy ugyanaz legyél, mint aki voltál.

94
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Tudom, hogy ez nem lehetséges.

95
00:12:23,375 --> 00:12:26,416
A veszteség örökre megváltoztat minket.

96
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
De azzal,
hogy elmenekülsz, semmit sem oldasz meg.

97
00:12:32,458 --> 00:12:34,083
A stabilitáshoz haza kell jönnöd.

98
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
Hadd segítsenek a barátaid!

99
00:12:41,625 --> 00:12:45,500
Én, én… Nem tehetem. Sajnálom.

100
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
HÍVÁS VÉGE

101
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Az a nő ott mit csinál?

102
00:12:54,791 --> 00:12:57,166
Ez a Pachamama - szertartás.

103
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
A múlt hónapban halt meg a férje.

104
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
Most a férfi minden ingóságát elégeti.

105
00:13:05,083 --> 00:13:08,625
Újra fel kell fedeznie,
hogy ki is ő a férje nélkül.

106
00:14:20,708 --> 00:14:21,791
Képes vagy rá!

107
00:14:24,666 --> 00:14:27,666
Elvégre te is Croft vagy.

108
00:14:29,833 --> 00:14:30,666
Roth…

109
00:14:31,875 --> 00:14:35,083
Mégsem olyan Croft vagyok,
mint amilyennek ő gondolt.

110
00:14:37,916 --> 00:14:42,541
Lara hibája, hogy egyáltalán itt vagyunk!
Lara hibája, hogy Roth meghalt!

111
00:14:47,791 --> 00:14:52,458
Hmm. Ez a sok por totál bedurrantotta
az allergiámat.

112
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
Szervusz, kismadár!

113
00:14:55,375 --> 00:14:57,958
Jonah! Zip! Ti meg mit kerestek itt?

114
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Beindítottad a riasztót.

115
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Bedrótoztátok apám házát?

116
00:15:02,833 --> 00:15:04,833
Ez már a te házad, Lara.

117
00:15:04,916 --> 00:15:07,625
Valakinek ügyelnie kellett,
amíg te elvoltál.

118
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
Én voltam az a valaki.

119
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Lara, mi… mi ez az egész?

120
00:15:11,916 --> 00:15:13,500
Földig perzselem az egészet.

121
00:15:16,083 --> 00:15:18,416
Várj! Nem… nem szó szerint, ugye?

122
00:15:18,500 --> 00:15:21,541
Apám holmiját.
Rothét. Mindnek mennie kell.

123
00:15:22,958 --> 00:15:27,166
Úgy érti, hogy elárverezi őket,
ugye? Nem úgy, hogy mindent felrobbant.

124
00:15:28,541 --> 00:15:31,666
Ha ez kell az újrakezdéshez,
akkor segítünk.

125
00:15:32,166 --> 00:15:35,541
De az ég szerelmére mondom,
legalább rendelj nekünk pizzát,

126
00:15:35,625 --> 00:15:39,500
vagy valamit! Ha emelgetnem kell,
szükségesem lesz a szénhidrátra.

127
00:15:46,958 --> 00:15:48,458
Ne maradjon valamelyikünk?

128
00:15:49,250 --> 00:15:51,916
Ne, nem kell. Minden oké, Zip. Köszönöm!

129
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Sam nem akart eljönni?

130
00:16:05,333 --> 00:16:07,833
Öh… Azt mondta, nem ér rá.

131
00:16:08,500 --> 00:16:09,333
Értem.

132
00:16:09,416 --> 00:16:10,625
De akár fel is hívhatnád, tudod?

133
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
Jó éjt, Jonah.

134
00:16:15,041 --> 00:16:16,375
Jó, hogy újra itt vagy.

135
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
Roth! Itt vannak!

136
00:16:49,916 --> 00:16:51,791
Ne, Roth! Ne!

137
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Lara?

138
00:16:59,625 --> 00:17:00,500
Mondd, jól vagy?

139
00:17:00,583 --> 00:17:02,916
-Sam!
-Hogy Lara jól van-e?!

140
00:17:03,708 --> 00:17:08,291
Mindig minden Laráról szól! Elfelejtetted,
hogy ő az oka, hogy itt vagyunk, Sam?

141
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
Igazságtalan vagy, Reyes.

142
00:17:18,083 --> 00:17:19,750
Nem, igaza van.

143
00:17:22,000 --> 00:17:24,875
-Ne! Sam…
-Te ölted meg Rothot.

144
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Sőt, mindnyájunkat meg fogsz öletni!

145
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Ne!

146
00:17:29,250 --> 00:17:32,166
Te ölted meg őt! Te ölted meg őt.

147
00:17:32,791 --> 00:17:34,416
Lara hibája, hogy Roth halott!

148
00:17:37,416 --> 00:17:39,458
Métely vagy, Lara Croft.

149
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Az egész a te hibád!

150
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Nem!

151
00:18:03,083 --> 00:18:07,125
A BRITISH MUSEUM BEMUTATJA:
A CROFT-GYŰJTEMÉNY, JÓTÉKONYSÁGI GÁLA

152
00:18:10,625 --> 00:18:12,458
Az apja minden egyes műtárgyát!

153
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Lord Croft valószínűleg forog a sírjában.
Szegény pára.

154
00:18:16,416 --> 00:18:19,416
Miért idekint fagyoskodunk ahelyett,
hogy bemennénk?

155
00:18:19,500 --> 00:18:22,291
A ház urának halála óta lakatlan a kúria.

156
00:18:22,375 --> 00:18:25,458
A Croft lány ugyanis nem
hajlandó beköltözni.

157
00:18:25,541 --> 00:18:28,791
Ah, micsoda pazarlás!
A gyerekek módfelett hálátlanok.

158
00:18:31,375 --> 00:18:33,291
Lady Croft is jelen van?

159
00:18:33,833 --> 00:18:37,916
Ki? Ja! Lara. Ja,
valószínűleg egy sarokban álcázza magát.

160
00:18:38,000 --> 00:18:39,125
Ne sajnálj!

161
00:18:44,500 --> 00:18:49,375
Ö… Tudja, mit? Megkeresem.
Maga addig… várjon itt! Ö, pontosan itt.

162
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
Egy tapodtad se mozduljon!

163
00:18:56,375 --> 00:18:59,041
Ö, mi a hétszentség, Lara?

164
00:18:59,125 --> 00:19:00,708
Mm. Mi van?

165
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Elkezdtek a szájukra venni. Tudod,

166
00:19:03,583 --> 00:19:06,750
amiért apád minden holmiját
gazdag fehérekre sózod.

167
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
Mm.

168
00:19:09,458 --> 00:19:10,541
Imádom a ruhád!

169
00:19:10,625 --> 00:19:13,833
Köszi! Még zsebe is van!

170
00:19:17,875 --> 00:19:23,083
A múzeum végtelenül hálás a nagyvonalú
felajánlásáért, Lady Croft.

171
00:19:23,666 --> 00:19:26,166
Conrad Roth istenként
járt az emberek közt.

172
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Nekem ez nem megy.

173
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Jaj, dehogynem!

174
00:19:43,125 --> 00:19:49,041
-Mindjárt hányok.
-Jól van, jól van, jól van, lélegezz!

175
00:19:49,125 --> 00:19:55,458
Minden rendben. Á! Hozok neked valamit
inni. Máris jövök!

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
A vénember ebből mit sem ért.

177
00:20:04,750 --> 00:20:05,500
Egyikük sem érti.

178
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Parancsol?

179
00:20:08,541 --> 00:20:12,083
Nem azért ajánlott fel mindent,
hogy jótékonykodjon.

180
00:20:13,541 --> 00:20:18,250
Maga golyót repít az agyába.
Hogy véget vessen ennek.

181
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Az emlékeknek. Jóknak és rosszaknak.

182
00:20:24,500 --> 00:20:30,541
Mindenki azt várja öntől,
hogy dolgozza fel, hogy lépjen tovább,

183
00:20:30,625 --> 00:20:36,958
de a család nem hagyja el a szívünket.
De lehet, hogy ez jó dolog.

184
00:20:38,791 --> 00:20:41,416
Lehet, hogy ez választ el másoktól.

185
00:20:46,958 --> 00:20:48,250
Ez hajt minket előre.

186
00:20:48,750 --> 00:20:53,083
Hagyatékuk tovább él ezekben
az értékes műkincsekben.

187
00:20:53,166 --> 00:20:56,166
Irigylésre méltó volt a bátorságuk!

188
00:21:29,416 --> 00:21:30,208
Igen.

189
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
A bátorságuk irigylésre méltó volt.

190
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
Kapj el, ha tudsz, Roth bácsi!

191
00:21:38,958 --> 00:21:42,708
Lassan már túl nagy leszel ehhez,
kisasszony!

192
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
De tudom,
hogy te mindig képes leszel elkapni!

193
00:22:32,041 --> 00:22:35,708
Azonnal tegye le!
És nem hívom a rendőrséget!

194
00:23:17,333 --> 00:23:22,000
Egészen elképesztő annak a története,
ahogy ezt a bizonyos műtárgyat

195
00:23:22,083 --> 00:23:22,875
megszerezték.

196
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Tolvaj! Állítsák meg!

197
00:23:40,125 --> 00:23:41,416
El sem köszöntek?

198
00:23:42,166 --> 00:23:43,125
Sajnos lebuktak.

199
00:23:43,791 --> 00:23:44,666
Maradjanak még!

200
00:23:57,791 --> 00:23:58,625
Hm.

201
00:24:01,125 --> 00:24:01,750
Zip?

202
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Itt vagyok. Mizu?

203
00:24:03,416 --> 00:24:06,416
Egy tolvaj meglovasított valamit.
Tudni akarom, miért.

204
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
Mindenre tettél nyomkövetőt?

205
00:24:08,166 --> 00:24:09,291
Meg tudod találni?

206
00:24:10,041 --> 00:24:11,875
Hogy meg tudom-e? Kérlek, kislány!

207
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Úgy tűnik,
hogy az emberünk a folyó felé tart.

208
00:24:17,333 --> 00:24:18,625
Fordulj jobbra! Most!

209
00:24:29,333 --> 00:24:30,208
Látom is.

210
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
A mellékutakra pályázik.

211
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Jó, utolérem!

212
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Ne, ne!
Ha a főúton maradsz, akkor is beéred.

213
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Kocsival esélyed sincs
a kanyargós utcákon!

214
00:24:39,583 --> 00:24:40,208
Lara! Ne!

215
00:24:40,708 --> 00:24:41,833
Túl kockázatos!

216
00:24:53,791 --> 00:24:56,875
Lara, időnként úgy érzem,
mintha a falnak beszélnék.

217
00:25:01,125 --> 00:25:02,125
Jobbra!

218
00:25:06,458 --> 00:25:08,750
Mindjárt a folyónál van.
Ha eléri, fújhatjuk!

219
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
Kevesebb kommentárt!

220
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Légyszi, ne öld már meg magad!

221
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Ha megállok, elveszítem!

222
00:26:06,541 --> 00:26:08,041
Ö, kérhetnék egy kis fényt?

223
00:26:08,625 --> 00:26:10,625
Ahhoz be kéne fizetni a számlákat.

224
00:26:17,708 --> 00:26:20,166
A több száz értékes műkincsből

225
00:26:20,958 --> 00:26:22,541
miért pont az kellett neki?

226
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Miért, mi volt ez?

227
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
Egy szelence. Rothtal találtuk Chilében.

228
00:26:31,666 --> 00:26:34,541
Ha le tudott rázni téged,
nyilván profi a tag.

229
00:26:37,416 --> 00:26:40,458
Ugye nem hagysz magamra ebben a para,
sötét kúriában?

230
00:26:40,541 --> 00:26:42,833
Nem is „para”! Jakab-korabeli.

231
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
A kísérteteket leszámítva.

232
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
Egyesek szerint a királyok ajándéka,
vagy Istené.

233
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
De volt dolgom ennél aggasztóbb
fordításokkal

234
00:27:50,583 --> 00:27:53,166
is. Amelyek Isten átkának - hívják.

235
00:28:01,708 --> 00:28:03,625
Remélem, már elvitted vacsorázni.

236
00:28:04,333 --> 00:28:05,916
Ö, jól van! Minden oké.

237
00:28:06,416 --> 00:28:08,916
Hallottam a betörésről. Lara jól van?

238
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Ha megkérdem, hazudik.

239
00:28:12,000 --> 00:28:14,375
Van egy hasonló szelence valahol Kínában.

240
00:28:14,875 --> 00:28:17,333
Roth és az apám együtt akarták megkeresni.

241
00:28:18,500 --> 00:28:19,416
Hát hallottad?

242
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Igen.

243
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
Jól vagy?

244
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Persze!

245
00:28:27,083 --> 00:28:28,625
Zip, hová tart a tolvajunk?

246
00:28:28,708 --> 00:28:32,208
Ne csináld már,
Lara! Egy poros, régi csecsebecse az.

247
00:28:32,291 --> 00:28:35,333
Pénzzé akarja tenni a
Croft-kollekció részeként.

248
00:28:35,916 --> 00:28:36,708
Csinálja!

249
00:28:37,458 --> 00:28:41,916
-Lara, pár hét múlva megházasodom, szüksé…
-Tévedsz, Jonah! Nem csecsebecse volt!

250
00:28:42,000 --> 00:28:45,333
Hanem az utolsó ereklye, amit Rothtal
találtunk, mielőtt…

251
00:28:45,833 --> 00:28:46,500
Lara!

252
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
Igenis számít!

253
00:28:49,166 --> 00:28:51,583
Roth nem akarta volna, hogy elengedjem.

254
00:28:53,166 --> 00:28:55,291
Mert annak amúgy is te vagy a nagymestere.

255
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Zip! Merre jár a tolvaj?

256
00:29:02,875 --> 00:29:04,208
Lara, most jöttél haza!

257
00:29:05,041 --> 00:29:11,500
Ö, az időpont és az útvonal alapján 20:
41-kor hagyhatta el Heathrow-t.

258
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Pekingbe repül.

259
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
Tehát a másik szelence kell neki.

260
00:29:17,125 --> 00:29:17,833
Bocs, tesó.

261
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Nem kell a segítséged, Jonah.

262
00:29:21,666 --> 00:29:23,083
Segítség mindenkinek kell!

263
00:29:28,958 --> 00:29:29,916
De én nem aggódnék!

264
00:29:30,416 --> 00:29:33,958
LC elpusztíthatatlan.
Nem lesz semmi baja. Ugye?

265
00:29:34,458 --> 00:29:39,416
Roth halála óta megváltozott.
Az a Lara, aki visszatért Jamataiból,

266
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
nem ugyanaz a Lara, aki odament.

267
00:29:43,916 --> 00:29:44,708
Hó!

268
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Ez most nem normális, ugye?

269
00:30:20,625 --> 00:30:22,208
Határozottan nem normális.

270
00:30:25,375 --> 00:30:31,250
Ja, nyugi, nyugi, majd én eloltom a tüzet,
ö, takarítok, bezárok. Sima ügy! Ja,

271
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
hogy nem is figyelsz rám. Nem gáz.

272
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
Végezz a kapitánnyal!

273
00:31:47,125 --> 00:31:48,041
Kérlek.

274
00:32:11,666 --> 00:32:12,250
Állj!

275
00:32:16,041 --> 00:32:17,375
Folytathatod a dolgodat.

276
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Máris a faluhoz érünk.

277
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Különös! Az évnek ebben a szakában

278
00:32:35,666 --> 00:32:37,125
itt nincsenek viharok.

279
00:32:38,541 --> 00:32:43,083
Ez nem vihar.
Hanem egy új korszak hajnala.

280
00:32:44,583 --> 00:32:46,125
Elszabadul a káosz.

281
00:32:55,875 --> 00:33:00,708
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA