Biztos a másik úton ment. Nyomás!
Hallottátok ezt? Erre!
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN
A Jaguár Háza.
Tényleg létezik.
Roth!
Megtaláltam.
Bemérem a helyzetedet. Ott találkozunk.
Szép volt, Lara! Büszke vagyok rád.
Tüskés gödör. Tipikus.
És fogadok, hogy…
Meg is van. A biztos halál.
„Nyaralunk egy jót Chilében.
Jó buli lesz.
Csak gyorsan beugrunk egy kincsért.”
Jaj, apa!
Bárcsak láthatnád ezt!
Furcsa. Olyan, mintha kínai lenne.
Megöltél egy aligátort?
Roth!
Eszem megáll.
Sikerült, Lara.
Mindenki őrültnek hitte apát,
mert úgy vélte, a chachi nép ilyen délen is jelen volt, de igaza volt.
Richard Croftnak mindig igaza volt.
Akárcsak neked.
A legenda szerint a ládika azonnal gazdaggá varázsolja azt, aki hozzáér.
Na, akkor én ki is próbálom.
Jó régi ez a ládika, ugye?
Mikor is épült ez az épület?
Időszámításunk előtt 900 körül.
Kétezer évvel a Machu Picchu előtt.
Sehol semmi rés.
Nincs látható zárszerkezete.
Roth! Nem vagyok biztos abban, hogy jó ötlet elvinni.
Ezek csak kőfaragások, Lara.
Olyan vagy, mint az apád. Mindig izgalmasabb kincsekre számítasz.
Igazad van. Ezek csak kőfaragások.
Összehoztad, te lány.
Befejeztél egy küldetést, amit még apád kezdett el.
Igazi Croft vagy. Apád nagyon büszke lenne rád.
Én is az vagyok.
A csoporttársaim a chilei utam hallatán borkóstolókat és kajaktúrákat ajánlottak.
Még van időnk.
Még sosem jártam borkóstolón. Jó buli lehet.
- Úristen! - Nyugalom!
Azt mondja, hogy a ládika csak halált és pusztulást hoz ránk.
Biztosan ezt akarják, uraim?
Azt mondja, hagyjuk itt, különben megölnek minket.
Ki van zárva.
Roth, szerintem ezek nem fosztogatók,
hanem védelmezők.
Ne hagyd, hogy átverjenek!
A kincsünket akarják.
Balról!
Köszönöm! Bukj le!
Roth!
Lara!
Csukd be a szemed!
Ne nyisd ki!
Ne mozdulj!
Mondom, ne mozdulj!
Lara! Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Sajnálom, hogy látnod kellett ezt.
Lara, nézz rám!
Az volt a kérdés, melyikőtök hal meg.
Ilyenkor a túlélés lebegjen a szemed előtt!
Világos?
Hadd halljam!
Túlélés.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
PERU, CHUMBIVILCAS TARTOMÁNY
Továbbra is veretlen vagyok!
Ki minden idők legjobbja?
Úgy van!
Szép volt, barátom.
¡Feliz Navidad!
Boldog karácsonyt!
¡Feliz Navidad!
Lara?
Jonah!
Most melyik országban vagy?
Már fél éve nem jöttél haza.
Beszéltünk erről.
Úgy volt, hogy a karácsonyt itt töltöd. Abbyvel és velem.
És megpróbálod újrakezdeni.
- Az nem az otthonom. - Micsoda?
Semmi. Jonah, jól vagyok. Nem kell újrakezdenem.
Csak tovább kell mennem.
Figyelj! Roth meghalt, Lara.
Nem ostorozhatod magad tovább emiatt.
Nem azt kérem, hogy legyél az, aki előtte voltál.
Tudom, hogy az lehetetlen.
A veszteség örökre nyomot hagy.
De úgy nem tudsz felépülni, hogy elmenekülsz.
Csak úgy, hogy hazajössz, és hagyod, hogy a barátaid segítsenek.
Nekem…
Nekem ez nem megy. Sajnálom.
Jól vagy?
Mit csinál az a nő?
Pachamama szertartást hajt végre.
Múlt hónapban elvesztette a férjét,
ezért elégeti az összes holmiját.
Most ki kell derítenie, hogy ki ő.
A férje nélkül.
Újra kell kezdenie.
Menni fog.
Elvégre Croft vagy.
Roth!
Ezek szerint mégsem az a Croft vagyok, akinek hittél.
Eleve Lara hibájából kerültünk ide.
Lara miatt halt meg Roth!
Ettől a sok portól előjön az allergiám.
Szia, kismadár!
Jonah, Zip! Mit kerestek itt?
Megszólalt a riasztó.
Beriasztóztad az apám házát?
Ez már a te házad, Lara.
Vigyázni kellett rá, amíg ki tudja, hol voltál.
Önként jelentkeztem.
Lara, mi ez az egész?
Porig égetem az egészet.
Várj! Ne! Ugye nem szó szerint?
Meg akarok szabadulni apám és Roth cuccaitól.
Valami árverésre gondol, ugye?
Nem robbantgatni akar.
Ha ez kell az újrakezdéshez, akkor segítünk.
De az ég szerelmére, rendelj nekünk egy pizzát vagy valamit!
Kell a szénhidrát, ha nehezet kell emelnem.
Valamelyikünk maradjon?
Nem kell. Jól vagyok, Zip. Köszönöm!
Sam… nem akart jönni?
- Azt mondta, hogy nem ér rá. - Értem.
- Amúgy felhívhatnád. - Jó éjt, Jonah!
Jó, hogy visszajöttél.
Roth!
Ők azok!
Ne! Roth!
Ne!
Lara?
- Jól vagy? - Sam!
Ez érdekel?
Mert minden Laráról szól, igaz?
Elfelejtetted, hogy miatta kerültünk ide, Sam?
Ez nem igazságos, Reyes.
De. Igaza van.
Nem. Sam!
Te ölted meg Rotht.
- Esélyes, hogy mi is meghalunk miattad. - Nem!
Te ölted meg Rotht!
Te ölted meg.
Lara miatt halt meg Roth!
Roth meghalt.
Mérgező vagy, Lara Croft.
Az egész a te hibád!
Ne!
A BRITISH MUSEUM BEMUTATJA CROFT-GYŰJTEMÉNY – JÓTÉKONYSÁGI GÁLA
Az apja összes műtárgya.
Szegény Lord Croft valószínűleg forog a sírjában.
Miért itt fagyoskodunk ahelyett, hogy bemennénk?
Úgy hallottam, hogy Lord Croft halála óta üres a ház.
A Croft lány nem hajlandó beköltözni.
Milyen kár érte! A gyerekek nagyon hálátlanok.
Lady Croft itt van?
Kicsoda?
Ja, hogy Lara. Igen. Biztos valamelyik sarokban bujkál.
Ossz!
Várjon! Megkeresem. Várjon meg itt!
Ne mozduljon!
Mi a jó francot művelsz?
Miért?
Most jönnek az uncsi beszédek.
Tudod, arról, hogy odaadod apád dolgait gazdag fehér csókáknak.
Odavagyok a ruhádért.
Köszönöm! Képzeld, zsebes!
A múzeum végtelenül hálás a nagylelkű adományáért, Lady Croft.
Conrad Roth isten volt az emberek között.
Ez nem fog menni.
Dehogynem.
Biztosra veszem, hogy mindannyian alig várják az árverést.
Rosszul leszek.
Nem lesz baj. Nyugi!
Hozok valamit, ami segít. Máris jövök.
…és mindannyiunk számára inspiráló.
A CROFT-GYŰJTEMÉNY
A vén trotty nem érti.
Egyikük sem érti.
Tessék?
Ez nem jótékonykodás. Hogy mindent eladományoz.
Tiszta lappal akarja kezdeni.
Hogy ne jöjjenek folyton…
az emlékek.
Sem a rosszak, sem a jók.
Mindenki azt akarja, hogy továbblépjen, és mindent elengedjen,
de a családot
soha nem feledjük,
és ez talán jó dolog.
Lehet, hogy ettől vagyunk… mások.
Talán ez visz minket előre.
…ezen értékes műtárgyakban tovább élnek.
Mindannyian szeretnénk ilyen merészek lenni.
Igen.
Mindannyian szeretnénk ilyen merészek lenni.
Kapj el, Roth bácsi!
Lassan túl nagy leszel ehhez, kisasszony.
Tudom, hogy mindig el fogsz kapni.
Ha azonnal eldobja,
nem hívom a rendőrséget.
Az ezen műtárgy mögött rejlő kaland
felettébb izgalmas.
Tolvaj! Állítsák meg!
Idő előtt távoznak?
Tapintatlanság, nemde? Maradjanak még!
- Zip? - Mondd! Mi történt?
Egy tolvaj ellopott valamit a házból. Tudni akarom, miért.
Mindenre tettél nyomkövetőt? Meg tudod találni?
Ez komoly kérdés? Ugyan már, csajszi!
Úgy látom, hogy a folyó felé tart.
Fordulj jobbra! Most!
Látom.
- A mellékutakon fog menni. - Elé vágok.
Ne! Utoléred, ha a főúton maradsz.
Az a kocsi nem bírja a kis kanyarokat.
Lara, ne csináld!
Túl kockázatos!
Esküszöm, néha olyan, mintha a falhoz beszélnék.
Jobbra!
Már majdnem a folyónál van. Ha odaér, bukod.
Nem kell ennyi kommentár.
Kérlek, ne öld meg magad!
Ha megállok, nem érem utol.
Felkapcsolnád a lámpát?
Ahhoz be kellene fizetni a villanyszámlát.
Több száz felbecsülhetetlen értékű műtárgy van itt. Miért pont azt vitte el?
Mi volt az?
Egy ládika. Rothszal találtuk Chilében.
Ha elmenekült előled, tuti, hogy profi.
Magamra hagysz ebben a rohadt para, sötét kúriában?
Nem para, hanem Jakab korabeli.
A szellemeket leszámítva.
„Egyesek a királyok vagy Isten ajándékának nevezik.
De láttam más, aggasztóbb fordításokat is,
amelyekben Isten átkának hívják.”
Remélem, előtte elvitted vacsorázni.
Nincs gáz. Jól vagyok.
Hallottam a betörésről. Lara jól van?
Nem ismeri be, hogy nem.
Volt egy másik ilyen ládika Kínában.
Roth és apám együtt akarták felkutatni.
- Hallottad? - Igen.
Jól vagy?
Persze.
Zip, hová tart a tolvaj?
Ezt nem gondolhatod komolyan. Csak egy ócska kacat volt.
Csak el akar adni egy Croft gyűjtői darabot.
Hagyd annyiban!
Pár hét múlva lesz az esküvőm…
Ne mondj ilyet! Nem kacat volt!
Hanem az utolsó szerzeményünk Rothszal, mielőtt…
- Lara! - Ez fontos.
Tudom, hogy nem akarná, hogy annyiban hagyjam.
Ezt pont te mondod?
Zip, most hol van?
Csak most jöttél haza.
Az időt és a pályagörbét elnézve
szerintem 20:41-kor indult el a Heathrow-ról Pekingbe.
A másik ládikát keresi.
Bocs, haver!
Nem kell a segítséged, Jonah.
Mindenkinek kell segítség!
De én nem aggódnék.
LC kőkemény. Nem lesz semmi baja. Igaz?
Roth halála óta megváltozott.
Az a Lara, aki visszatért Jamataiból, nem ugyanaz, mint aki előtte volt.
Ez nem normális, ugye?
Egyértelműen nem normális.
Semmi baj. Majd én eloltom a tüzet, összetakarítok és bezárok. Megoldom.
Te…
Már nem is figyelsz. Hát jó.
Öld meg a kapitányodat!
Kérlek!
Állj!
Folytasd a dolgodat!
Mindjárt a faluhoz érünk.
Furcsa.
Ilyenkor sosem szokott vihar lenni.
Ez nem vihar,
hanem egy új korszak kezdete.
Közeleg a káosz.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka