Sigurno je krenula tim drugim putem. Idite!
Jeste li čuli? Ovuda.
TEMELJENO NA VIDEOIGRI TOMB RAIDER
Kuća jaguara.
Zbilja postoji.
Roth.
Našla sam je.
Određujem tvoju lokaciju. Dolazim.
Bravo, Lara. Ponosim se tobom.
Jama sa šiljcima.
Klasik.
I kladim se…
Aha, evo nas.
Sigurna smrt.
„Lijep odmor u Čileu”, rekao je.
„Bit će zabavno.
Samo ćemo nakratko skoknuti po blago.”
Joj, tata!
Da barem možeš ovo vidjeti.
Čudno. Ovo izgleda kineski.
Ubila si aligatora?
Roth!
Vrag me odnio!
Uspjela si, Lara.
Mislili su da je moj otac lud
jer je mislio da je narod Chachi došao ovako daleko na jug.
Richard Croft uvijek je imao pravo.
Kao i ti.
Prema legendi se svatko tko takne tu kutiju odmah obogati.
Ne bih imao ništa protiv.
Ta je kutija stara, ha?
Kad si rekla da je ovo izgrađeno?
Oko 900. g. pr. n. e.
Dvije tisuće godina prije Machu Picchua.
Ne vide se spojevi.
Ni vidljivi mehanizam zaključavanja.
Nisam sigurna da bismo je trebali uzeti.
To su samo rezbarije, Lara.
Ista si svoj otac. Uvijek je očekivao da je blago uzbudljivije nego što jest.
Imaš pravo. To su samo rezbarije.
Uspjela si, curo.
Dovršila si pustolovinu koju je započeo tvoj otac.
Pravi si izdanak Croftovih. Ponosio bi se tobom.
I ja se ponosim.
Kad sam kolegama rekla da idem u Čile,
preporučivali su mi kušaonice vina i kajakaške ture.
Još to stignemo.
Nikad nisam kušala vino. Moglo bi biti zabavno.
-Bože. -Dobro.
Kaže da kutija donosi samo smrt i razaranje.
Sigurno ovo želite?
Kaže da je ostaviš, inače će nas ubiti.
Nema šanse.
Ne bih rekla da su oni pljačkaši.
Mislim da su zaštitnici.
Ne daj da te zavaraju.
Žele naše blago.
Lijevo!
Hvala. Sagni se!
Roth!
Lara.
Zažmiri!
I ne gledaj.
Ne miči se.
Rekao sam da se ne mičeš!
Lara. U redu je.
Dobro si.
Žao mi je što si to morala vidjeti.
Lara, pogledaj me.
Bilo je on ili ti.
Kad se suočiš s tim izazovom, moraš preživjeti.
Čuješ li me?
Reci to.
Preživjeti.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
TRI GODINE POSLIJE
PERU, POKRAJINA CHUMBIVILKAS
I dalje sam neporažena!
Tko je najbolji u povijesti?
Tako je!
Bravo, prijateljice!
Sretan Božić.
Lara?
Jonah.
U kojoj si sad zemlji?
Šest se mjeseci nisi vratila kući.
Razgovarali smo tome. Rekla si da ćeš biti ovdje za Božić.
S Abby i mnome.
Pokušati početi ispočetka.
-To nije dom. -Molim?
Ništa. Jonah, dobro sam. Ne moram početi ispočetka.
Samo moram nastaviti.
Gle. Roth je mrtav, Lara.
Ne možeš si vječno predbacivati zbog toga.
Ne tražim da budeš ista kao prije.
Znam da to nije moguće.
Gubitak nas trajno promijeni.
Ali ne možeš se oporaviti bijegom.
To ćeš učiniti tako da se vratiš kući i prihvatiš pomoć prijatelja.
Ja…
Ne mogu. Žao mi je.
Jesi li dobro?
Što ta žena radi?
To je obred posvećen Pachamami.
Prošli mjesec izgubila je muža
pa sad pali sve njegove stvari.
Mora otkriti što je ona sad.
Bez njega.
Početi ispočetka.
Možeš ti to.
Ipak si ti iz loze Croftovih.
Roth.
Ipak je ispalo da nisam Croftova koliko si to mislio.
Lara je kriva što smo se našli ovdje. Lara je kriva što je Roth mrtav.
Ova prašina zbilja je loša za moje alergije.
Hej, ptičice.
Jonah, Zipe. Što radite ovdje?
Aktivirala si alarm.
Postavili ste alarm u kuću mog oca?
Ovo je sad tvoja kuća.
Netko je morao paziti na sve ovo dok si ti bila tko zna gdje.
Lara, što je ovo?
Sve ću to spaliti.
Čekaj. Ne valjda doslovno?
Očeve stvari. Rothove.
Sve to odlazi.
Misli na dražbu ili nešto slično, ha?
A ne da će to raznijeti.
Ako ti ovo treba za novi početak, pomoći ćemo ti.
Ali u ime svega svetog,
naruči nam pizzu ili nešto drugo.
Trebam ugljikohidrate ako ću dizati nešto teško.
Želiš da jedan od nas ostane?
Nema potrebe, Zipe. Hvala.
Sam nije htjela doći?
-Rekla je da je zauzeta. -Da.
-Možeš je nazvati. -Laku noć, Jonah.
Drago mi je što si došla.
Roth!
To su oni!
Ne! Roth!
Ne!
Lara?
-Jesi li dobro? -Sam.
Je li dobro?
Jer sve se uvijek vrti oko Lare.
Zaboravila si da smo ovdje zbog nje?
To nije pošteno, Reyes.
Ima pravo.
Ne. Sam.
Ti si ubila Rotha.
-Svi ćemo poginuti zbog tebe. -Ne!
Ti si ubila Rotha!
Ubila Rotha.
Kriva je što je Roth mrtav.
Roth je mrtav.
Otrov si, Lara Croft.
Za sve si ti kriva.
Ne!
BRITANSKI MUZEJ PREDSTAVLJA CROFTOVU ZBIRKU
Svi artefakti njezina oca.
Jadni lord Croft sigurno se okreće u grobu.
Zašto se smrzavamo ovdje vani?
Čujem da je kuća prazna od njegove smrti.
Croftova kći ne želi se useliti.
Kakva šteta! Djeca su baš nezahvalna.
Je li ledi Croft ovdje?
Tko?
A, Lara! Da. Vjerojatno se skriva u kutu.
Daj mi.
Potražit ću je. Čekajte ovdje.
Točno ovdje.
Što radiš, svete mu krave?
Što je?
Počinju uštogljeni govori.
Oni o tome kako si tatine stvari dala bogatim bijelcima.
Krasna haljina.
Hvala! Ima džepove.
Muzej je beskrajno zahvalan na vašoj velikodušnoj donaciji, ledi Croft.
Conrad Roth bio je bog među ljudima.
Ne mogu ja to.
Možeš.
Sigurno svi s nestrpljenjem čekate početak dražbe.
Pozlit će mi.
Samo mirno.
Donijet ću ti nešto što će ti pomoći.
Mislim da nas je sve nadahnuo.
ZBIRKA OBITELJI CROFT
Stari prdonja ne shvaća.
Nitko od njih ne shvaća.
Molim?
Ovo nije dobrotvorna priredba. Sve im dajete.
To je metak u glavu.
Pokušajte to zaustaviti.
Uspomene.
Loše i dobre.
Svi sigurno žele da idete dalje,
zaboravite prošlost.
Ali obitelj,
obitelj nas nikad ne ostavi
I možda je to dobro.
Možda smo zbog toga drukčiji.
Možda nas to potiče.
Njihova baština nastavlja živjeti u ovim dragocjenim predmetima.
Svi bismo trebali htjeti da smo tako hrabri.
Da.
Svi bismo trebali htjeti da smo tako hrabri.
Uhvati me, Roth!
Još malo pa ćeš biti prevelika za to, mlada damo!
Znam da ćeš me uvijek uhvatiti.
Pusti to odmah
pa neću pozvati policiju.
Pustolovina koja se krije iza ovog artefakta
vrlo je uzbudljiva.
Lopov! Zaustavite ga!
Već odlazite?
Nije li to faux pas? Ostanite još.
-Zipe? -Ovdje sam. Što je?
Lopov je ukrao nešto iz kuće i želim znati zašto.
Na sve stavljaš trakere. Možeš li ga naći?
Mogu li? Kakvo je to pitanje?
Čini se da ide prema rijeci.
Skreni desno. Odmah!
Vidim ga.
-Ide sporednim cestama. -Presjeći ću mu put.
Ulovit ćeš ga ako ostaneš na glavnoj cesti.
Taj auto ne može po seoskim zavojima.
Lara, nemoj!
Preopasno je!
Katkad zbilja kao da govorim zidu!
Desno!
Blizu rijeke je. Ako stigne do nje, pobjeći će.
Može i s manje komentara.
Pokušaj ne poginuti.
Pobjeći će ako stanem.
Može malo rasvjete?
Nakon što platimo račun za struju.
Ovdje su stotine dragocjenih predmeta.
Zašto je uzeo ovo?
Što je to bilo?
Kutija koju sam našla s Rothom u Chileu.
Ako se prošuljao kraj tebe, mora biti profić.
Ostavit ćeš me samog u ovoj jezivoj palači.
Nije jeziva. Jakobinska je.
Osim što je puna duhova.
„Neki je zovu 'Dar kraljeva' ili 'Boga'.
Ali vidio sam i prijevod koji puno više uznemirava.
'Božja kletva.'”
Nadam se da si ga prvo častio večerom.
Dobro. Dobro sam.
Čuo sam za provalu. Je li ona dobro?
Laže kad pitam.
Negdje u Kini je sestrinska kutija.
Roth i moj otac planirali su je zajedno naći.
-Čuo si? -Jesam.
Dobro si?
Naravno.
Kamo lopov ide?
Šališ se, Lara? To je prašnjava stara drangulija.
Sigurno je želi prodati jer je iz Croftove zbirke.
Neka.
Bliži se moje vjenčanje. Trebam…
Ne govori to! Nije drangulija!
Ovo je bilo zadnje što smo Roth i ja našli prije…
-Lara. -Važno je.
Znam da ne bi htio da to tek tako pustim.
Ti si se našla govoriti o puštanju.
Zipe, gdje je sad?
Lara, tek si se vratila.
Na temelju vremena, putanje…
Rekao bih da je s Heathrowa poletio u 20.41 i leti u Peking.
Ide po drugu kutiju.
Oprosti, stari.
Ne trebam tvoju pomoć, Jonah.
Svi trebamo pomoć, Lara.
Ali bez brige.
LC je čelična šaka. Bit će dobro. Zar ne?
Promijenila se kad je Roth umro.
Lara koja se vratila iz Yamataija nije Lara koja je onamo otišla.
Ovo nije normalno, jelda?
To nikako nije normalno.
U redu je. Ja ću ugasiti vatru, počistiti i zaključati. Nema problema.
Ti…
Više me ne slušaš. Dobro.
Ubij kapetana.
Molim te.
Stani!
Idi svojim poslom.
Blizu sela smo.
Čudno.
U ovo doba godine nikad nema oluje.
Ovo nije oluja.
Ovoje zora novog doba.
Dolazi kaos.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Ivan Zorić