‫היא בטח בחרה בדרך אחרת. קדימה!‬
‫שמעתם את זה? לכיוון הזה!‬
‫- מבוסס על "טומב ריידר"‬ ‫זיכיון משחקי הווידאו -‬
‫בית היגואר.‬
‫הוא כן אמיתי.‬
‫רות'.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫מאתר את המיקום שלך. ניפגש שם.‬
‫עבודה טובה, לארה. אני גאה בך.‬
‫בור עם קוצים.‬
‫קלאסי.‬
‫ואני מהמרת ש…‬
‫כמו שחשבתי!‬
‫מוות ודאי.‬
‫"חופשה נחמדה בצ'ילה", הוא אמר.‬
‫"יהיה כיף", הוא אמר.‬
‫"רק עצירה קטנה למצוא אוצר."‬
‫אוי, אבא.‬
‫הלוואי שיכולת לראות את זה.‬
‫מוזר. זה נראה… סיני.‬
‫הרגת תנין?‬
‫רות'!‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫עשית את זה, לארה.‬
‫כולם חשבו שאבא שלי משוגע‬
‫משום שחשב שאנשי הצ'אצ'י‬ ‫הדרימו כל כך, אבל הוא צדק.‬
‫ריצ'רד קרופט תמיד צדק.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫האגדה מספרת שהקופסה‬ ‫הופכת כל אדם לעשיר מיד כשהוא נוגע בה.‬
‫טוב, אני אשמח לגלות שזה נכון.‬
‫הקופסה הזאת ישנה, נכון?‬
‫מתי אמרת שהמקום הזה נבנה?‬
‫בסביבות המאה ה-9 לפני הספירה.‬
‫2,000 שנה לפני מאצ'ו פיצ'ו.‬
‫אין לה צירי חיבור.‬
‫אין מנגנוני נעילה גלויים.‬
‫רות'. אני לא בטוחה שכדאי שניקח את זה.‬
‫אלה רק גילופים, לארה.‬
‫בדיוק כמו אבא שלך, תמיד מצפה‬ ‫שגילוי האוצר יהיה מרגש יותר ממה שהוא.‬
‫אתה צודק. אלה רק גילופים.‬
‫את עשית את זה, ילדה.‬
‫סיימת הרפתקה שאבא שלך התחיל.‬
‫קרופט אמיתית. הוא היה כל כך גאה בך.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫כשסיפרתי לחבריי שאני נוסעת לצ'ילה,‬
‫הם נתנו לי רשימת מקומות מומלצים‬ ‫של טעימות יין וסיורי קיאקים.‬
‫טוב, יש לנו עוד זמן.‬
‫מעולם לא ניסיתי טעימות יין.‬ ‫זה יכול להיות כיף.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הוא אומר שהקופסה תביא רק למוות והרס.‬
‫בטוחים שאתם רוצים לעשות את זה, חבר'ה?‬
‫הוא אמר שניתן להם אותה,‬ ‫או שהם יהרגו אותנו.‬
‫אין סיכוי.‬
‫רות', אני לא חושבת שהם שודדים.‬
‫אני חושבת שהם שומרים.‬
‫אל תתני להם לשטות בך, ילדה.‬
‫הם רוצים את האוצר שלנו.‬
‫משמאלך!‬
‫תודה. התכופף!‬
‫רות'!‬
‫לארה.‬
‫תעצמי את העיניים.‬
‫אל תפתחי אותן.‬
‫אל תזוזי.‬
‫אמרתי לך לא לזוז!‬
‫לארה. זה בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫אני מצטער שנאלצת לראות את זה.‬
‫לארה, תסתכלי עליי.‬
‫לארה, זה היה או את או הוא.‬
‫וכשאלו האפשרויות,‬ ‫כדאי מאוד שתבחרי בלשרוד.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תגידי את זה.‬
‫לשרוד.‬
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫- שלוש שנים מאוחר יותר -‬
‫- פרו, מחוז צ'ומביבילקס -‬
‫חה חה! עדיין בלתי מנוצחת!‬
‫מי הכי טובה בכל הזמנים?‬
‫נכון מאוד!‬
‫כל הכבוד, חברה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫לארה?‬
‫ג'ונה.‬
‫באיזו מדינה את נמצאת כרגע?‬
‫עברו שישה חודשים מאז שחזרת הביתה.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אמרת שתבלי את חג המולד כאן.‬
‫עם אבי ואיתי.‬
‫לנסות ליצור… התחלה חדשה.‬
‫זה לא הבית.‬ ‫-מה?‬
‫שום דבר. ג'ונה, אני בסדר.‬ ‫אני לא צריכה להתחיל מחדש.‬
‫אני פשוט צריכה להמשיך.‬
‫תראי. רות' מת, לארה.‬
‫את לא יכולה להמשיך להלקות את עצמך על זה.‬
‫אני לא מבקש ממך להיות‬ ‫האדם שהיית לפני כל זה.‬
‫אני יודע שזה בלתי אפשרי.‬
‫אובדן משנה אותנו לתמיד.‬
‫אבל לא תצליחי לבנות‬ ‫את עצמך מחדש באמצעות בריחה,‬
‫אלא בכך שתחזרי הביתה…‬ ‫ותאפשרי לחברים שלך לעזור לך.‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה. סליחה.‬
‫את בסדר?‬
‫מה האישה הזאת עושה?‬
‫זה טקס פאצ'אמאמה.‬
‫היא איבדה את בעלה בחודש שעבר,‬
‫אז היא שורפת את כל הדברים שלו.‬
‫היא חייבת לגלות מי היא עכשיו.‬
‫בלעדיו.‬
‫להתחיל מחדש.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫אחרי הכול, את קרופט.‬
‫רות'.‬
‫מתברר שאני לא הקרופט‬ ‫שחשבת שאני אחרי הכול.‬
‫זו אשמתה של לארה‬ ‫שכולנו כאן מלכתחילה.‬
‫זו אשמתה של לארה שרות' מת.‬
‫האבק כאן ממש גורם לי לאלרגיות.‬
‫שלום, ציפור קטנה.‬
‫ג'ונה, זיפ. מה אתם עושים כאן?‬
‫הפעלת את האזעקה.‬
‫התקנתם אזעקה בבית של אבא שלי?‬
‫זה הבית שלך עכשיו, לארה.‬
‫מישהו היה צריך להשגיח פה על הדברים‬ ‫בכל הזמן הזה שנעלמת.‬
‫אני נידבתי את עצמי.‬
‫לארה, מה כל זה?‬
‫אני שורפת הכול עד היסוד.‬
‫רגע, לא באמת, נכון?‬
‫החפצים של אבא שלי, של רות'.‬
‫אני נפטרת מהכול.‬
‫היא מתכוונת למכירה פומבית, נכון?‬
‫לא באמת לשרוף ולפוצץ דברים.‬
‫אם זה מה שאת צריכה לעשות‬ ‫כדי להתחיל מחדש, אז נעזור לך.‬
‫אבל למען השם,‬
‫תזמיני לנו פיצה או משהו.‬
‫אני צריך פחמימות‬ ‫אם אני הולך להרים כבד היום.‬
‫את רוצה שאחד מאיתנו יישאר?‬
‫לא. אני בסדר, זיפ. תודה.‬
‫סאם… לא רצתה לבוא?‬
‫היא אמרה שהיא עסוקה.‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה פשוט להתקשר אליה.‬ ‫-לילה טוב, ג'ונה.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫רות'!‬
‫זה הם!‬
‫לא! רות'!‬
‫לא!‬
‫לארה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-סאם.‬
‫היא בסדר?‬
‫כי תמיד הכול סובב סביב לארה, נכון?‬
‫שכחת שבגללה אנחנו כאן, סאם?‬
‫זה לא הוגן, רייס.‬
‫לא, היא צודקת.‬
‫לא. סאם.‬
‫את הרגת את רות'.‬
‫את בטח תגרמי לכולנו למות.‬ ‫-לא!‬
‫את הרגת את רות'!‬
‫הרגת את רות'.‬
‫זו אשמת לארה שרות' מת!‬
‫רות' מת.‬
‫את רעל, לארה קרופט.‬
‫הכול באשמתך!‬
‫לא!‬
‫- המוזאון הבריטי מציג‬ ‫אירוע התרמה, האוסף של קרופט -‬
‫כל החפצים של אביה.‬
‫לורד קרופט כנראה‬ ‫מתגלגל בקברו, מסכן.‬
‫למה אנחנו קופאים כאן בחוץ‬ ‫ולא נכנסים פנימה?‬
‫שמעתי שהמקום נותר ריק מאז שהוא מת.‬
‫הילדה של קרופט מסרבת לעבור לגור בבית.‬
‫איזה בזבוז. ילדים הם כל כך כפויי טובה.‬
‫האם גברת קרופט כאן?‬
‫מי?‬
‫לארה. כן. היא בטח מסתתרת באיזו פינה.‬
‫עוד קלף!‬
‫רגע. אני אלך למצוא אותה.‬ ‫חכה כאן.‬
‫בדיוק כאן.‬
‫מה לעזאזל, לארה?‬
‫מה?‬
‫הם התחילו עם החלק המרגש של הנאום.‬
‫את יודעת, לגבי מסירת‬ ‫כל הדברים של אבא שלך ללבנים עשירים.‬
‫אני מתה על השמלה שלך.‬
‫תודה. יש לה כיסים.‬
‫המוזאון אסיר תודה לנצח‬ ‫על תרומתך הנדיבה, ליידי קרופט.‬
‫קונרד רות' היה אל שהתהלך בין בני האדם.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫כן, את כן.‬
‫אוקיי. אני בטוח שכולכם מתרגשים‬ ‫להגיע לחלק של המכירה הפומבית.‬
‫אני עומדת להקיא.‬
‫אוקיי. תירגעי.‬
‫אני אביא לך משהו שיעזור.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫…השראה, אני חושב, לכולנו.‬
‫- האוסף של משפחת קרופט -‬
‫הזקן המנותק הזה לא מבין.‬
‫אף אחד מהם לא מבין.‬
‫סליחה?‬
‫זו לא צדקה. את נפטרת מהכול.‬
‫זה כמו כדור לראש.‬
‫כדי לנסות לגרום לזה להפסיק.‬
‫את הזיכרונות.‬
‫הרעים והטובים.‬
‫הם בטח רוצים שתמשיכי הלאה,‬
‫שתשחררי…‬
‫אבל המשפחה,‬
‫אף פעם לא עוזבת אותנו…‬
‫ואולי זה דבר טוב.‬
‫אולי זה עושה אותנו… שונים.‬
‫אולי זה מה שמניע אותנו.‬
‫…המורשת שלהם ממשיכה לחיות‬ ‫דרך החפצים היקרים האלה.‬
‫כולנו היינו רוצים להיות נועזים כל כך.‬
‫כן.‬
‫כולנו היינו רוצים להיות נועזים כל כך.‬
‫תפוס אותי, דוד רות'!‬
‫את כמעט נהיית גדולה מדי‬ ‫בשביל זה, גברת קטנה.‬
‫אני יודעת שתמיד תתפוס אותי.‬
‫עזוב את זה עכשיו,‬
‫ואני לא אתקשר למשטרה.‬
‫ההרפתקה מאחורי החפץ המסוים הזה‬
‫היא די מרגשת.‬
‫גנב! תעצרו אותו!‬
‫אתם עוזבים מוקדם?‬
‫קצת חצוף, לא? תישארו קצת.‬
‫זיפ?‬ ‫-אני כאן. מה קורה?‬
‫גנב לקח משהו מהבית,‬ ‫ואני רוצה לדעת למה.‬
‫שמת מכשירי מעקב על הכול, נכון?‬ ‫אתה יכול למצוא אותו?‬
‫האם אני יכול למצוא אותו? בבקשה, ילדה.‬
‫נראה שהוא מתקדם לעבר הנהר.‬
‫פני ימינה. עכשיו!‬
‫אני רואה אותו.‬
‫הוא מתקדם בכבישים הצדדיים.‬ ‫-אני אחתוך אותו.‬
‫לא. את תדביקי את הפער‬ ‫אם תישארי על הכביש הראשי.‬
‫המכונית הזו לא תצליח לעמוד בפניות הכפר.‬
‫לארה, לא!‬
‫זה מסוכן מדי!‬
‫לפעמים, אני נשבע,‬
‫זה כאילו שאני מדבר לקיר לבנים.‬
‫ימינה!‬
‫הוא עוד רגע מגיע לנהר.‬ ‫אם הוא יגיע לשם, הוא ייעלם.‬
‫עדיף פחות פרשנות, לדעתי.‬
‫בבקשה נסי לא להרוג את עצמך.‬
‫אם אעצור, אני אאבד אותו.‬
‫אפשר להדליק קצת אור?‬
‫בשביל זה צריך לשלם‬ ‫את חוב החשמל, נראה לי.‬
‫מאות חפצים יקרי ערך.‬
‫למה לקחת את זה?‬
‫מה זה היה?‬
‫קופסה. מצאתי אותה עם רות בצ'ילה.‬
‫אם הוא עבר אותך, הבחור בטח מקצוען.‬
‫את פשוט הולכת לעזוב אותי‬ ‫באחוזה האפלה והמפחידה הזאת.‬
‫אין ממה לפחד, זה רק סגנון עיצובי.‬
‫חוץ מהרוחות.‬
‫- ריצ'רד קרופט -‬
‫"יש כאלה שקוראים לזה‬ ‫"מתנת המלכים, או מתנת האל.‬
‫"אבל ראיתי תרגומים אחרים, מטרידים יותר,‬
‫"שקוראים לזה 'קללת האל'."‬
‫אני מקווה שקודם יצאת איתו לארוחת ערב.‬
‫בסדר. אני בסדר.‬
‫שמעתי על הפריצה. היא בסדר?‬
‫היא משקרת כשאני שואל.‬
‫הייתה קופסה נוספת איפשהו בסין.‬
‫רות' ואבא שלי תכננו‬ ‫למצוא אותה יום אחד ביחד.‬
‫שמעת על הפריצה?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬
‫בטח.‬
‫זיפ, לאן הגנב הולך?‬
‫את לא רצינית, לארה.‬ ‫זה היה תכשיט ישן ומאובק.‬
‫הבחור בטח רוצה למכור אותה.‬ ‫פריט אספנות של קרופט.‬
‫תני לו.‬
‫לארה, החתונה שלי בעוד כמה שבועות.‬ ‫אני צריך…‬
‫אל תגיד את זה! זה לא היה תכשיט!‬
‫זה היה הדבר האחרון‬ ‫שרות' ואני מצאנו יחד לפני שהוא…‬
‫לארה.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫ואני יודעת שהוא לא היה רוצה‬ ‫שאני פשוט אשחרר.‬
‫כאילו שאת ידועה כמישהי שמשחררת בקלות.‬
‫זיפ, איפה הוא עכשיו?‬
‫לארה, את רק חזרת הביתה.‬
‫בהתבסס על הזמן, המסלול…‬
‫הייתי אומר שהוא יצא משדה התעופה הית'רו‬ ‫ב-8:41. בדרך לבייג'ינג.‬
‫הוא מנסה להשיג את הקופסה השנייה.‬
‫סליחה, אחי.‬
‫אני לא זקוקה לעזרתך, ג'ונה.‬
‫כולנו זקוקים לעזרה, לארה.‬
‫אבל אני לא הייתי דואג.‬
‫לארה קרופט חזקה כמו ברזל.‬ ‫היא תהיה בסדר. נכון?‬
‫היא השתנתה מאז שרות' מת.‬
‫לארה שחזרה מימטאי,‬ ‫זו… לא אותה לארה שנכנסה לשם.‬
‫זה לא נורמלי, נכון?‬
‫בהחלט לא נורמלי.‬
‫לא, הכול טוב. אני אכבה את האש,‬ ‫אנקה, אנעל. עליי.‬
‫אתה…‬
‫הפסקת להקשיב. אוקיי.‬
‫תהרוג את הקפטן שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫עצור!‬
‫חזור לעבודה.‬
‫כמעט הגענו לכפר.‬
‫מוזר.‬
‫אין סופות בעונה הזאת.‬
‫זו אינה סופה.‬
‫זהו שחר של עידן חדש.‬
‫הכאוס מגיע.‬
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬