1
00:00:45,666 --> 00:00:50,666
Elle a dû prendre l'autre chemin.
Allez.

2
00:00:52,250 --> 00:00:56,375
Vous avez entendu? De ce côté!

3
00:02:01,166 --> 00:02:02,916
Le Temple du Jaguar.

4
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Il exsiste.

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,208
Roth.

6
00:02:08,416 --> 00:02:09,333
Je l'ai trouvé.

7
00:02:09,916 --> 00:02:11,458
Je géolocalise ta position.

8
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
Et je te rejoins.

9
00:02:13,375 --> 00:02:14,291
Bien joué, Lara.

10
00:02:14,791 --> 00:02:15,958
Je suis fier de toi.

11
00:02:40,416 --> 00:02:41,916
Une fosse remplie de pics.

12
00:02:42,500 --> 00:02:43,416
Un classique.

13
00:02:46,541 --> 00:02:47,958
Et je parie que…

14
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
Oh! Ben, voilà!

15
00:02:57,791 --> 00:02:59,125
Encore un piège mortel.

16
00:04:53,875 --> 00:04:57,125
Ce sera l'occasion de passer des
vacances au Chili, qu'il disait.

17
00:04:57,208 --> 00:04:59,083
Ce sera amusant, qu'il disait.

18
00:04:59,708 --> 00:05:02,583
Rien qu'une petite escale
pour trouver un trésor.

19
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Oh, papa.

20
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
J'aimerais que tu puisses voir ça.

21
00:05:27,916 --> 00:05:29,291
C'est étrange, ça a l'air…

22
00:05:29,958 --> 00:05:30,875
Chinois.

23
00:05:34,875 --> 00:05:37,041
C'est toi qui as tué un alligator?

24
00:05:37,625 --> 00:05:38,458
Roth!

25
00:05:41,166 --> 00:05:42,791
Je suis complètement bluffé.

26
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
Tu as réussi, Lara.

27
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Tout le monde pensait que mon père
était fou de croire que les Chachi

28
00:05:49,500 --> 00:05:51,333
s'étaient aventurés si loin vers le Sud.

29
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Mais il avait raison.

30
00:05:52,791 --> 00:05:53,958
RichardCroft

31
00:05:54,041 --> 00:05:55,625
avait toujours raison.

32
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Tout comme toi.

33
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
El regalo des los dioses.

34
00:06:04,250 --> 00:06:08,875
La légende raconte que celui qui touche
ce coffret devient instantanément riche.

35
00:06:08,958 --> 00:06:09,708
Eh bien,

36
00:06:10,208 --> 00:06:12,000
faut pas me le dire deux fois.

37
00:06:20,583 --> 00:06:22,458
Ce coffret est très ancien, non?

38
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
A quelle époque ce temple a été construit?

39
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
Environ neuf cents avant Jésus Chris.

40
00:06:32,791 --> 00:06:35,875
Deux cents ans avant la construction
du Machu Picchu.

41
00:06:38,750 --> 00:06:40,958
C'est une sorte de casse-tête, on dirait.

42
00:06:41,041 --> 00:06:44,083
Je ne vois pas de serrure,
ni de mécanisme d'ouverture.

43
00:06:45,875 --> 00:06:46,708
Roth.

44
00:06:47,166 --> 00:06:50,333
Je ne suis pas sûre qu'on devrait
emporter ce coffret.

45
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Ce ne sont que des inscriptions, Lara.

46
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
T'es bien la fille de ton père…

47
00:06:54,833 --> 00:06:56,333
toujours à imaginer que les trésors

48
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
cachent plus de secrets qu'ils n'en ont.

49
00:06:58,791 --> 00:06:59,875
Tu as raison.

50
00:06:59,958 --> 00:07:01,958
Ce ne sont que des inscriptions.

51
00:07:02,666 --> 00:07:03,541
Tu y es arrivée.

52
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Tu as terminé l'aventure qu'avait
commencée ton père.

53
00:07:07,291 --> 00:07:08,375
Tu es une vraie Croft.

54
00:07:08,875 --> 00:07:10,958
Oh, il serait tellement fier de toi.

55
00:07:12,333 --> 00:07:13,625
Autant que je le suis.

56
00:07:16,333 --> 00:07:18,583
Quand j'ai dit à mes amis de
fac que j'allais au Chili,

57
00:07:18,666 --> 00:07:20,458
ils m'ont donné plein d'adresses
de dégustations

58
00:07:20,541 --> 00:07:22,000
de vin et de balades en kayak.

59
00:07:22,500 --> 00:07:23,958
Il te reste encore du temps.

60
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
J'ai encore jamais fait
de dégustation de vin.

61
00:07:28,291 --> 00:07:29,791
Ca pourrait être chouette.

62
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
-Encore eux!
-Du calme.

63
00:07:44,166 --> 00:07:47,916
Il dit que le coffret n'entraînera
que la mort et la destruction.

64
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
Vous êtes certains de ce que vous faites,
messieurs?

65
00:07:50,416 --> 00:07:53,291
Il dit qu'on doit la laisser
là ou alors ils nous tueront.

66
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Hors de question.

67
00:08:03,708 --> 00:08:06,541
Roth, je ne suis pas sûre
que ce soient des pillards.

68
00:08:06,625 --> 00:08:08,416
Je crois que ce sont des protecteurs.

69
00:08:08,500 --> 00:08:10,041
Non, ne te laisse pas berner.

70
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Ils veulent notre trésor.

71
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
A ta gauche.

72
00:08:45,958 --> 00:08:46,833
Merci.

73
00:08:47,458 --> 00:08:47,958
Baisse-toi!

74
00:08:56,500 --> 00:08:57,291
Roth!

75
00:08:57,791 --> 00:08:58,583
Lara…

76
00:08:59,625 --> 00:09:00,750
Garde les yeux fermés.

77
00:09:02,583 --> 00:09:03,541
Garde-les…

78
00:09:03,625 --> 00:09:04,500
fermés.

79
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Bouge pas.

80
00:09:11,208 --> 00:09:13,916
Bouge pas je te dis!

81
00:09:17,375 --> 00:09:17,916
Lara.

82
00:09:18,416 --> 00:09:19,125
Tout va bien.

83
00:09:19,875 --> 00:09:20,791
C'est terminé.

84
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

85
00:09:28,208 --> 00:09:29,958
Lara. Regarde-moi.

86
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
C'est simple, c'était ou toi ou lui.

87
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
Et quand c'est ton seul choix,
t'as plutôt intérêt à survivre.

88
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
Tu m'as compris?

89
00:09:42,583 --> 00:09:43,500
Dis-le.

90
00:09:48,500 --> 00:09:49,416
Survivre.

91
00:09:54,750 --> 00:09:58,833
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

92
00:10:07,333 --> 00:10:09,250
3 ANS PLUS TARD

93
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
PÉROU, PROVINCE DE CHUMBIVILCAS

94
00:10:29,958 --> 00:10:31,875
Je reste invaincue!

95
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
C'est qui la meilleure de tous les temps?

96
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
Beau travail, ma belle.

97
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Feliz Navidad!

98
00:11:27,541 --> 00:11:28,458
Joyeux Noël.

99
00:11:37,375 --> 00:11:38,541
Feliz Navidad!

100
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
Lara?

101
00:11:41,333 --> 00:11:42,208
Uh, Jonah?

102
00:11:46,083 --> 00:11:48,000
T'es dans quel pays en ce moment?

103
00:11:48,625 --> 00:11:51,333
Ca fait six mois que t'es
pas rentrée chez toi.

104
00:11:51,416 --> 00:11:52,541
On en avait discuté,

105
00:11:52,625 --> 00:11:54,500
t'avais dit que tu passerais Noël ici.

106
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Avec Abby et moi.

107
00:11:56,833 --> 00:11:57,541
Pour essayer…

108
00:11:58,041 --> 00:11:59,416
de repartir à zéro.

109
00:12:00,708 --> 00:12:01,750
C'est pas chez moi.

110
00:12:01,833 --> 00:12:03,083
Qu'est-ce que t'as dit?

111
00:12:03,166 --> 00:12:03,833
Rien.

112
00:12:03,916 --> 00:12:04,375
Jonah,

113
00:12:04,458 --> 00:12:05,083
je vais bien.

114
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
J'ai pas besoin de nouveau départ.

115
00:12:06,250 --> 00:12:08,333
Je dois juste continuer d'avancer.

116
00:12:11,916 --> 00:12:12,791
Ecoute,

117
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
Roth est mort, Lara.

118
00:12:15,125 --> 00:12:18,250
Tu ne peux pas continuer à te flageller,
ça ne le ramènera pas.

119
00:12:18,333 --> 00:12:21,791
Je ne te demande pas de redevenir
celle que tu étais avant.

120
00:12:22,375 --> 00:12:24,041
Je sais que c'est impossible.

121
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Perdre un être cher,
ça nous change pour toujours.

122
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
Mais tu ne peux pas te reconstruire
en fuyant sans arrêt.

123
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Tu le feras seulement
en rentrant chez toi.

124
00:12:34,875 --> 00:12:37,250
Et en laissant tes amis te venir en aide.

125
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Je… Je…

126
00:12:43,666 --> 00:12:44,583
Je peux pas.

127
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Je suis désolée.

128
00:12:50,416 --> 00:12:51,291
Estas bien?

129
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
Que fait cette femme?

130
00:12:54,875 --> 00:12:57,166
C'est une cérémonie de la Pachamama.

131
00:12:58,291 --> 00:13:00,583
Elle a perdu son mari, le mois dernier.

132
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
Donc,
maintenant elle brûle toutes ses affaires.

133
00:13:05,083 --> 00:13:07,541
Elle doit découvrir qui
elle est à présent.

134
00:13:07,625 --> 00:13:08,666
Sans lui.

135
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Comienza de nuevo.

136
00:14:20,750 --> 00:14:21,791
Tu peux y arriver.

137
00:14:25,166 --> 00:14:25,958
Après tout,

138
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
tu es une Croft.

139
00:14:30,041 --> 00:14:30,750
Roth.

140
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Finalement,
je ne suis pas la Croft que tu croyais.

141
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
C'est de la faute de Lara si
on s'est tous retrouvés là.

142
00:14:41,041 --> 00:14:43,500
C'est à cause d'elle que Roth est mort.

143
00:14:49,541 --> 00:14:52,958
Toute la poussière qu'il y a ici,
ça n'arrange pas mes allergies.

144
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Salut, petite fleur.

145
00:14:55,375 --> 00:14:56,458
Jonah, Zip!

146
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
Qu'est-ce que vous faites là?

147
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
T'as déclenché l'alarme.

148
00:15:00,833 --> 00:15:03,250
T'as mis la maison de mon
père sous surveillance?!

149
00:15:03,333 --> 00:15:05,083
C'est ta maison, maintenant, Lara.

150
00:15:05,166 --> 00:15:07,708
Fallait bien que quelqu'un veille dessus
pendant que t'étais on ne sait où.

151
00:15:07,791 --> 00:15:09,250
Je me suis attribué ce rôle.

152
00:15:09,333 --> 00:15:11,833
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que c'est que tout ça?

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Je vais tout réduire en cendres.

154
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
Attends… Pas…

155
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Pas au sens propre?

156
00:15:19,125 --> 00:15:20,208
Les affaires de mon père,

157
00:15:20,291 --> 00:15:21,083
de Roth,

158
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
tout va disparaitre.

159
00:15:22,833 --> 00:15:25,333
Elle parle d'une vente aux enchères,
un truc comme ça?

160
00:15:25,416 --> 00:15:27,416
Pas de faire exploser la baraque?!

161
00:15:28,541 --> 00:15:30,958
Si t'as besoin de ça pour
prendre un nouveau départ,

162
00:15:31,041 --> 00:15:32,083
alors on va t'aider.

163
00:15:32,166 --> 00:15:34,541
Mais,
par pitié Lara, au nom de notre amitié,

164
00:15:34,625 --> 00:15:36,916
commande-nous des pizzas ou quelque chose.

165
00:15:37,000 --> 00:15:41,083
C'est vrai j'ai besoin de glucides
si je dois porter des trucs lourds.

166
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Tu veux que l'un de nous reste avec toi?

167
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
Non, non.

168
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Ça va aller, Zip. Merci.

169
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Sam…

170
00:16:02,958 --> 00:16:03,833
elle n'a…

171
00:16:03,916 --> 00:16:04,750
pas voulu venir?

172
00:16:05,333 --> 00:16:06,041
Uh…Ben…

173
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Elle a dit qu'elle était occupée.

174
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
D'accord.

175
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
Tu pourrais peut-être l'appeler…

176
00:16:10,791 --> 00:16:12,250
Bonne nuit, Jonah.

177
00:16:15,083 --> 00:16:16,458
Content de te retrouver.

178
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

179
00:16:37,833 --> 00:16:38,666
Ce sont eux!

180
00:16:49,916 --> 00:16:50,750
Non!

181
00:16:51,375 --> 00:16:52,833
Roth! Non!

182
00:16:57,375 --> 00:16:58,208
Lara?

183
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Tu vas bien?

184
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
Sam.

185
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Est-ce qu'elle va bien?

186
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
Parce qu'il n'y a que Lara qui compte,
n'est-ce pas?

187
00:17:06,083 --> 00:17:09,375
Tu as oublié que c'est à cause
d'elle qu'on est là, Sam?

188
00:17:10,083 --> 00:17:12,083
Ne sois pas injuste elle, Reyes.

189
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
Non. Elle a raison.

190
00:17:22,000 --> 00:17:22,583
Non.

191
00:17:23,083 --> 00:17:23,708
Sam.

192
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
Tu as tué Roth.

193
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
On va sûrement tous mourir à cause de toi.

194
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Non!

195
00:17:30,041 --> 00:17:31,250
Tu as tué Roth!

196
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
C'est de la faute de Lara s'il est mort!

197
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Tu es un vrai poison, Lara Croft.

198
00:17:40,541 --> 00:17:42,666
Tout ça, c'est de ta faute!

199
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
L'ensemble des antiquités de son père.

200
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Lord Croft doit certainement se retourner
dans sa tombe, le pauvre.

201
00:18:16,458 --> 00:18:19,500
Pourquoi on se gèle dehors,
au lieu d'être à l'intérieur?

202
00:18:19,583 --> 00:18:22,625
Il parait que la maison est
inoccupée depuis sa mort.

203
00:18:22,708 --> 00:18:25,375
La fille Croft refuse de s'y installer.

204
00:18:25,458 --> 00:18:26,791
Ugh, quel gâchis.

205
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Les enfants sont si ingrats.

206
00:18:31,375 --> 00:18:33,125
Est-ce que Miss Croft est ici?

207
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
Pardon, qui?

208
00:18:34,791 --> 00:18:35,958
Oh, Lara.

209
00:18:36,458 --> 00:18:38,666
Ouais, ouais, elle est sûrement en
train de raser les murs, quelque part.

210
00:18:38,750 --> 00:18:39,625
Carte!

211
00:18:45,000 --> 00:18:45,541
Um,

212
00:18:46,041 --> 00:18:46,833
Je…Je vais aller la chercher.

213
00:18:46,916 --> 00:18:47,833
Vous, um…

214
00:18:48,416 --> 00:18:49,375
vous attendez là.

215
00:18:49,458 --> 00:18:50,500
Uh, juste là.

216
00:18:51,000 --> 00:18:51,833
Bougez pas.

217
00:18:56,875 --> 00:18:59,041
Uh, On peut savoir ce que tu fais, Lara?

218
00:19:00,750 --> 00:19:03,250
-Quoi?
-Ils vont faire démarrer la vente.

219
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
Tu…tu sais,

220
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
vu que t'as décidé de refiler toutes les
affaires de ton père à de riches Blancs.

221
00:19:09,750 --> 00:19:10,791
J'adore votre robe.

222
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Merci beaucoup!

223
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
En plus elle a des poches.

224
00:19:18,083 --> 00:19:21,875
Le musée sera éternellement reconnaissant
de votre généreuse donation,

225
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
Mademoiselle Croft.

226
00:19:23,666 --> 00:19:26,041
Conrad Roth était une homme exceptionnel.

227
00:19:38,625 --> 00:19:39,708
J'y arriverai pas.

228
00:19:41,291 --> 00:19:42,208
Bien sûr que si.

229
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Commençons.

230
00:19:44,250 --> 00:19:47,333
Je suis sûr que vous êtes tous impatients
de passer aux enchères.

231
00:19:47,416 --> 00:19:51,000
-Je crois que je vais vomir.
-Allez, allez, ça va aller, reprends-toi.

232
00:19:51,083 --> 00:19:55,833
Reprends-toi. Ah, Je sais ce qui devrait
pouvoir t'aider. Attends-moi, je reviens.

233
00:19:56,333 --> 00:19:59,333
Une inspiration pour chacun d'entre nous,
je pense.

234
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Ce vieux crouton ne comprend rien.

235
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
Aucun d'eux ne peut comprendre.

236
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Excusez-moi?

237
00:20:08,583 --> 00:20:10,541
Ce n'est pas une action caritative.

238
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
Vous vous débarrassez de tout.

239
00:20:13,625 --> 00:20:14,416
C'est du suicide.

240
00:20:14,916 --> 00:20:16,291
Une balle dans la tête…

241
00:20:16,833 --> 00:20:19,208
C'est nefaste de vouloir tout oublier.

242
00:20:20,375 --> 00:20:21,291
Les souvenirs.

243
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
Les bons comme les mauvais.

244
00:20:24,416 --> 00:20:27,458
Je parie qu'il veulent tous
que vous alliez de l'avant.

245
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
Que vous passiez à autre chose.

246
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Mais nos proches,

247
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
ils ne nous quittent jamais.

248
00:20:35,666 --> 00:20:37,666
Et ce n'est peut-être pas plus mal.

249
00:20:38,916 --> 00:20:40,125
Peut-être que ça nous rend

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
différents.

251
00:20:46,958 --> 00:20:48,666
Peut-être que c'est ce qui nous anime.

252
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
… Leur mémoire continue de vivre à
travers ces précieuses antiquités.

253
00:20:53,666 --> 00:20:56,000
Nous rêvons tous d'être aussi courageux.

254
00:21:29,458 --> 00:21:30,208
Oui.

255
00:21:31,250 --> 00:21:33,708
"Nous rêvons tous d'être aussi courageux?"

256
00:21:36,666 --> 00:21:38,208
Rattrape-moi, Oncle Roth.

257
00:21:39,625 --> 00:21:43,000
Tu deviens presque trop lourde
pour mes bras, jeune fille.

258
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Je sais très bien que tu
me rattraperas toujours.

259
00:22:32,541 --> 00:22:33,958
Reposez ça tout de suite,

260
00:22:34,541 --> 00:22:36,375
et je n'appellerai pas la police.

261
00:23:17,333 --> 00:23:20,916
L'aventure qui a mené à la
découverte de cet objet est

262
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
extraordinairement fascinante.

263
00:23:26,666 --> 00:23:28,791
Au voleur! Arrêtez-le!

264
00:23:40,625 --> 00:23:41,666
Vous partiez déjà?

265
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
C'est cavalier.

266
00:23:43,750 --> 00:23:44,791
Restez encore un peu.

267
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
Ma voiture!

268
00:24:01,208 --> 00:24:01,875
Zip?

269
00:24:02,375 --> 00:24:03,791
Oui, qu'est-ce qui se passe?

270
00:24:03,875 --> 00:24:05,208
Quelqu'un a dérobé quelque
chose dans la maison.

271
00:24:05,291 --> 00:24:06,625
Et je veux savoir pourquoi.

272
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
T'as tout équipé de traceurs?

273
00:24:08,250 --> 00:24:09,458
Tu peux le retrouver?

274
00:24:10,041 --> 00:24:11,166
Si je peux le retrouver?

275
00:24:11,250 --> 00:24:12,291
Enfin, évidemment.

276
00:24:14,541 --> 00:24:16,625
On dirait qu'il se dirige vers la Tamise.

277
00:24:17,125 --> 00:24:19,333
Tourne à droite. Maintenant!

278
00:24:29,541 --> 00:24:30,625
Je le vois.

279
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Il fonce vers la route latérale.

280
00:24:32,541 --> 00:24:34,083
Je vais lui couper la route.

281
00:24:34,166 --> 00:24:34,833
Non, non.

282
00:24:35,333 --> 00:24:37,166
Tu le rattraperas si tu restes
sur l'artère principale.

283
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
En voiture,
tu ne passeras jamais dans ces virages.

284
00:24:39,583 --> 00:24:40,250
Lara, non!

285
00:24:40,750 --> 00:24:41,875
C'est trop risqué!

286
00:24:53,833 --> 00:24:55,375
Parfois j'ai l'impression…

287
00:24:55,458 --> 00:24:57,125
de parler à un mur, avec toi.

288
00:25:01,125 --> 00:25:01,708
Okay.

289
00:25:02,208 --> 00:25:03,166
A droite!

290
00:25:06,458 --> 00:25:07,500
Il est presque au fleuve.

291
00:25:07,583 --> 00:25:09,416
S'il arrive à l'atteindre, on le perd.

292
00:25:09,500 --> 00:25:11,041
Pas besoin de tes commentaires.

293
00:25:22,791 --> 00:25:25,958
S'il te plaît essaie de ne pas te tuer,
s'il te plait.

294
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Si je ralentis, je le perds.

295
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
Uh, on peut pas allumer la lumière?

296
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
Faudrait payer la facture
d'électricité pour ça.

297
00:26:17,791 --> 00:26:20,250
Il y a des centaines d'objets
hors de prix, ici.

298
00:26:20,750 --> 00:26:22,541
Pourquoi choisir celui-là?

299
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Qu'est-ce que c'était?

300
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Un coffret.

301
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
Je l'avais trouvée avec Roth, au Chili.

302
00:26:31,666 --> 00:26:32,791
S'il a pu te semer, toi,

303
00:26:33,291 --> 00:26:34,916
le gars doit être un pro.

304
00:26:37,541 --> 00:26:40,500
Tu vas me laisser tout seul dans ce manoir
super flippant plongé dans le noir?

305
00:26:40,583 --> 00:26:41,958
Il est pas super flippant.

306
00:26:42,041 --> 00:26:42,833
Il est Jacobéen.

307
00:26:45,833 --> 00:26:47,625
Il y a juste quelques fantômes.

308
00:27:41,750 --> 00:27:44,333
"Certains l'appellent le cadeau des rois,

309
00:27:44,916 --> 00:27:45,791
ou de Dieu."

310
00:27:47,208 --> 00:27:50,416
"Mais j'ai trouvé d'autres traductions
plus déroutantes,

311
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
qui l'appellent

312
00:27:51,583 --> 00:27:53,583
la Malédiction de Dieu."

313
00:28:01,833 --> 00:28:04,333
J'espère que tu lui as
d'abord payé un verre.

314
00:28:04,416 --> 00:28:05,333
C'est toi.

315
00:28:05,416 --> 00:28:06,333
Tu m'as fait peur.

316
00:28:06,416 --> 00:28:08,125
J'ai entendu parler du cambriolage.

317
00:28:08,208 --> 00:28:09,125
Elle va bien?

318
00:28:10,125 --> 00:28:12,083
Elle ment quand je lui pose la question.

319
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
Il y a un coffret jumeau
quelque part en Chine.

320
00:28:14,958 --> 00:28:18,458
Roth et mon père avaient prévu
d'aller le chercher ensemble.

321
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
T'es au courant?

322
00:28:19,500 --> 00:28:20,416
Oui, j'ai appris.

323
00:28:21,166 --> 00:28:22,208
Tu vas bien?

324
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Evidemment.

325
00:28:27,583 --> 00:28:28,875
Zip, tu peux traquer le voleur?

326
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
T'es pas sérieuse là, c'est une blague?!

327
00:28:30,833 --> 00:28:32,666
C'était qu'un vieux bibelot de plus.

328
00:28:32,750 --> 00:28:35,833
Le mec va sûrement essayer de le
revendre à un collectionneur.

329
00:28:35,916 --> 00:28:36,833
Laisse-le faire.

330
00:28:37,458 --> 00:28:40,041
Lara, je me marie dans quelques
semaines, j'ai besoin que tu sois…

331
00:28:40,125 --> 00:28:42,416
Ne dis pas ça. C'était
pas un simple bibelot.

332
00:28:42,500 --> 00:28:45,916
C'est le dernier trésor que j'ai
trouvé avec Roth avant qu'il…

333
00:28:46,000 --> 00:28:46,583
Lara.

334
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
C'est important.

335
00:28:49,166 --> 00:28:52,958
Et je sais qu'il ne voudrait pas que
je laisse tomber aussi facilement.

336
00:28:53,041 --> 00:28:55,291
Comme si t'étais du genre
à laisser tomber.

337
00:29:00,625 --> 00:29:01,250
Zip,

338
00:29:01,750 --> 00:29:02,791
il est où maintenant?

339
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Lara, tu viens de rentrer.

340
00:29:05,125 --> 00:29:05,958
Um…

341
00:29:06,875 --> 00:29:08,250
Compte tenu de l'horaire,

342
00:29:08,333 --> 00:29:09,208
et de la trajectoire,

343
00:29:09,291 --> 00:29:12,208
je dirais qu'il a décollé d'Heathrow
à Vingt heures quarante-et-une.

344
00:29:12,291 --> 00:29:13,000
Direction Pékin.

345
00:29:13,916 --> 00:29:15,958
Il va chercher le deuxième coffret.

346
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Désolé, mec.

347
00:29:19,958 --> 00:29:21,583
Je n'ai pas besoin de ton aide, Jonah.

348
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
On a tous besoin d'aide, Lara.

349
00:29:28,958 --> 00:29:29,541
Bon,

350
00:29:30,041 --> 00:29:31,000
y a pas à s'inquiéter.

351
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
Lara est la fille la plus
forte qu'on connaisse.

352
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Elle va s'en sortir.

353
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
Nan?

354
00:29:35,333 --> 00:29:37,208
Elle a changé depuis la mort de Roth.

355
00:29:37,291 --> 00:29:39,666
La Lara qui est revenue de Yamatai n'est…

356
00:29:40,166 --> 00:29:42,375
pas la même que celle qui y est allée.

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Ça c'est pas normal.

358
00:30:18,875 --> 00:30:19,833
On est d'accord?

359
00:30:20,666 --> 00:30:22,583
Non, c'est clairement pas normal.

360
00:30:25,541 --> 00:30:26,166
Uh,

361
00:30:26,666 --> 00:30:27,833
Nan, nan,
t'en fais pas, je vais éteindre le feu,

362
00:30:27,916 --> 00:30:29,000
nettoyer et fermer à clé.

363
00:30:29,083 --> 00:30:30,125
Je m'occupe de tout.

364
00:30:30,208 --> 00:30:31,125
Tu, um…

365
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
m'écoutes même plus.

366
00:30:33,416 --> 00:30:34,541
D'accord.

367
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
Tue ton capitaine.

368
00:31:47,208 --> 00:31:48,125
S'il te plait.

369
00:32:11,625 --> 00:32:12,250
Stop!

370
00:32:16,166 --> 00:32:17,375
Retourne à tes occupations.

371
00:32:28,333 --> 00:32:30,625
Nous sommes presque arrivés au village.

372
00:32:33,583 --> 00:32:34,416
Bizarre.

373
00:32:35,166 --> 00:32:38,166
Il n'y a jamais d'orage à
cette période de l'année.

374
00:32:39,041 --> 00:32:40,333
Ce n'est pas un orage.

375
00:32:41,208 --> 00:32:43,083
C'est l'aube d'une nouvelle ère.

376
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
Le chaos approche à grands pas.

377
00:32:55,875 --> 00:33:00,750
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT