Elle a dû prendre l'autre chemin. Allez.
Vous avez entendu? De ce côté!
Le Temple du Jaguar.
Il exsiste.
Roth.
Je l'ai trouvé.
Je géolocalise ta position.
Et je te rejoins.
Bien joué, Lara.
Je suis fier de toi.
Une fosse remplie de pics.
Un classique.
Et je parie que…
Oh! Ben, voilà!
Encore un piège mortel.
Ce sera l'occasion de passer des vacances au Chili, qu'il disait.
Ce sera amusant, qu'il disait.
Rien qu'une petite escale pour trouver un trésor.
Oh, papa.
J'aimerais que tu puisses voir ça.
C'est étrange, ça a l'air…
Chinois.
C'est toi qui as tué un alligator?
Roth!
Je suis complètement bluffé.
Tu as réussi, Lara.
Tout le monde pensait que mon père était fou de croire que les Chachi
s'étaient aventurés si loin vers le Sud.
Mais il avait raison.
RichardCroft
avait toujours raison.
Tout comme toi.
El regalo des los dioses.
La légende raconte que celui qui touche ce coffret devient instantanément riche.
Eh bien,
faut pas me le dire deux fois.
Ce coffret est très ancien, non?
A quelle époque ce temple a été construit?
Environ neuf cents avant Jésus Chris.
Deux cents ans avant la construction du Machu Picchu.
C'est une sorte de casse-tête, on dirait.
Je ne vois pas de serrure, ni de mécanisme d'ouverture.
Roth.
Je ne suis pas sûre qu'on devrait emporter ce coffret.
Ce ne sont que des inscriptions, Lara.
T'es bien la fille de ton père…
toujours à imaginer que les trésors
cachent plus de secrets qu'ils n'en ont.
Tu as raison.
Ce ne sont que des inscriptions.
Tu y es arrivée.
Tu as terminé l'aventure qu'avait commencée ton père.
Tu es une vraie Croft.
Oh, il serait tellement fier de toi.
Autant que je le suis.
Quand j'ai dit à mes amis de fac que j'allais au Chili,
ils m'ont donné plein d'adresses de dégustations
de vin et de balades en kayak.
Il te reste encore du temps.
J'ai encore jamais fait de dégustation de vin.
Ca pourrait être chouette.
-Encore eux! -Du calme.
Il dit que le coffret n'entraînera que la mort et la destruction.
Vous êtes certains de ce que vous faites, messieurs?
Il dit qu'on doit la laisser là ou alors ils nous tueront.
Hors de question.
Roth, je ne suis pas sûre que ce soient des pillards.
Je crois que ce sont des protecteurs.
Non, ne te laisse pas berner.
Ils veulent notre trésor.
A ta gauche.
Merci.
Baisse-toi!
Roth!
Lara…
Garde les yeux fermés.
Garde-les…
fermés.
Bouge pas.
Bouge pas je te dis!
Lara.
Tout va bien.
C'est terminé.
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
Lara. Regarde-moi.
C'est simple, c'était ou toi ou lui.
Et quand c'est ton seul choix, t'as plutôt intérêt à survivre.
Tu m'as compris?
Dis-le.
Survivre.
TOMB RAIDER LA LÉGENDE DE LARA CROFT
3 ANS PLUS TARD
PÉROU, PROVINCE DE CHUMBIVILCAS
Je reste invaincue!
C'est qui la meilleure de tous les temps?
Beau travail, ma belle.
Feliz Navidad!
Joyeux Noël.
Feliz Navidad!
Lara?
Uh, Jonah?
T'es dans quel pays en ce moment?
Ca fait six mois que t'es pas rentrée chez toi.
On en avait discuté,
t'avais dit que tu passerais Noël ici.
Avec Abby et moi.
Pour essayer…
de repartir à zéro.
C'est pas chez moi.
Qu'est-ce que t'as dit?
Rien.
Jonah,
je vais bien.
J'ai pas besoin de nouveau départ.
Je dois juste continuer d'avancer.
Ecoute,
Roth est mort, Lara.
Tu ne peux pas continuer à te flageller, ça ne le ramènera pas.
Je ne te demande pas de redevenir celle que tu étais avant.
Je sais que c'est impossible.
Perdre un être cher, ça nous change pour toujours.
Mais tu ne peux pas te reconstruire en fuyant sans arrêt.
Tu le feras seulement en rentrant chez toi.
Et en laissant tes amis te venir en aide.
Je… Je…
Je peux pas.
Je suis désolée.
Estas bien?
Que fait cette femme?
C'est une cérémonie de la Pachamama.
Elle a perdu son mari, le mois dernier.
Donc, maintenant elle brûle toutes ses affaires.
Elle doit découvrir qui elle est à présent.
Sans lui.
Comienza de nuevo.
Tu peux y arriver.
Après tout,
tu es une Croft.
Roth.
Finalement, je ne suis pas la Croft que tu croyais.
C'est de la faute de Lara si on s'est tous retrouvés là.
C'est à cause d'elle que Roth est mort.
Toute la poussière qu'il y a ici, ça n'arrange pas mes allergies.
Salut, petite fleur.
Jonah, Zip!
Qu'est-ce que vous faites là?
T'as déclenché l'alarme.
T'as mis la maison de mon père sous surveillance?!
C'est ta maison, maintenant, Lara.
Fallait bien que quelqu'un veille dessus pendant que t'étais on ne sait où.
Je me suis attribué ce rôle.
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Je vais tout réduire en cendres.
Attends… Pas…
Pas au sens propre?
Les affaires de mon père,
de Roth,
tout va disparaitre.
Elle parle d'une vente aux enchères, un truc comme ça?
Pas de faire exploser la baraque?!
Si t'as besoin de ça pour prendre un nouveau départ,
alors on va t'aider.
Mais, par pitié Lara, au nom de notre amitié,
commande-nous des pizzas ou quelque chose.
C'est vrai j'ai besoin de glucides si je dois porter des trucs lourds.
Tu veux que l'un de nous reste avec toi?
Non, non.
Ça va aller, Zip. Merci.
Sam…
elle n'a…
pas voulu venir?
Uh…Ben…
Elle a dit qu'elle était occupée.
D'accord.
Tu pourrais peut-être l'appeler…
Bonne nuit, Jonah.
Content de te retrouver.
Roth!
Ce sont eux!
Non!
Roth! Non!
Lara?
Tu vas bien?
Sam.
Est-ce qu'elle va bien?
Parce qu'il n'y a que Lara qui compte, n'est-ce pas?
Tu as oublié que c'est à cause d'elle qu'on est là, Sam?
Ne sois pas injuste elle, Reyes.
Non. Elle a raison.
Non.
Sam.
Tu as tué Roth.
On va sûrement tous mourir à cause de toi.
Non!
Tu as tué Roth!
C'est de la faute de Lara s'il est mort!
Tu es un vrai poison, Lara Croft.
Tout ça, c'est de ta faute!
L'ensemble des antiquités de son père.
Lord Croft doit certainement se retourner dans sa tombe, le pauvre.
Pourquoi on se gèle dehors, au lieu d'être à l'intérieur?
Il parait que la maison est inoccupée depuis sa mort.
La fille Croft refuse de s'y installer.
Ugh, quel gâchis.
Les enfants sont si ingrats.
Est-ce que Miss Croft est ici?
Pardon, qui?
Oh, Lara.
Ouais, ouais, elle est sûrement en train de raser les murs, quelque part.
Carte!
Um,
Je…Je vais aller la chercher.
Vous, um…
vous attendez là.
Uh, juste là.
Bougez pas.
Uh, On peut savoir ce que tu fais, Lara?
-Quoi? -Ils vont faire démarrer la vente.
Tu…tu sais,
vu que t'as décidé de refiler toutes les affaires de ton père à de riches Blancs.
J'adore votre robe.
Merci beaucoup!
En plus elle a des poches.
Le musée sera éternellement reconnaissant de votre généreuse donation,
Mademoiselle Croft.
Conrad Roth était une homme exceptionnel.
J'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Commençons.
Je suis sûr que vous êtes tous impatients de passer aux enchères.
-Je crois que je vais vomir. -Allez, allez, ça va aller, reprends-toi.
Reprends-toi. Ah, Je sais ce qui devrait pouvoir t'aider. Attends-moi, je reviens.
Une inspiration pour chacun d'entre nous, je pense.
Ce vieux crouton ne comprend rien.
Aucun d'eux ne peut comprendre.
Excusez-moi?
Ce n'est pas une action caritative.
Vous vous débarrassez de tout.
C'est du suicide.
Une balle dans la tête…
C'est nefaste de vouloir tout oublier.
Les souvenirs.
Les bons comme les mauvais.
Je parie qu'il veulent tous que vous alliez de l'avant.
Que vous passiez à autre chose.
Mais nos proches,
ils ne nous quittent jamais.
Et ce n'est peut-être pas plus mal.
Peut-être que ça nous rend
différents.
Peut-être que c'est ce qui nous anime.
… Leur mémoire continue de vivre à travers ces précieuses antiquités.
Nous rêvons tous d'être aussi courageux.
Oui.
"Nous rêvons tous d'être aussi courageux?"
Rattrape-moi, Oncle Roth.
Tu deviens presque trop lourde pour mes bras, jeune fille.
Je sais très bien que tu me rattraperas toujours.
Reposez ça tout de suite,
et je n'appellerai pas la police.
L'aventure qui a mené à la découverte de cet objet est
extraordinairement fascinante.
Au voleur! Arrêtez-le!
Vous partiez déjà?
C'est cavalier.
Restez encore un peu.
Ma voiture!
Zip?
Oui, qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un a dérobé quelque chose dans la maison.
Et je veux savoir pourquoi.
T'as tout équipé de traceurs?
Tu peux le retrouver?
Si je peux le retrouver?
Enfin, évidemment.
On dirait qu'il se dirige vers la Tamise.
Tourne à droite. Maintenant!
Je le vois.
Il fonce vers la route latérale.
Je vais lui couper la route.
Non, non.
Tu le rattraperas si tu restes sur l'artère principale.
En voiture, tu ne passeras jamais dans ces virages.
Lara, non!
C'est trop risqué!
Parfois j'ai l'impression…
de parler à un mur, avec toi.
Okay.
A droite!
Il est presque au fleuve.
S'il arrive à l'atteindre, on le perd.
Pas besoin de tes commentaires.
S'il te plaît essaie de ne pas te tuer, s'il te plait.
Si je ralentis, je le perds.
Uh, on peut pas allumer la lumière?
Faudrait payer la facture d'électricité pour ça.
Il y a des centaines d'objets hors de prix, ici.
Pourquoi choisir celui-là?
Qu'est-ce que c'était?
Un coffret.
Je l'avais trouvée avec Roth, au Chili.
S'il a pu te semer, toi,
le gars doit être un pro.
Tu vas me laisser tout seul dans ce manoir super flippant plongé dans le noir?
Il est pas super flippant.
Il est Jacobéen.
Il y a juste quelques fantômes.
"Certains l'appellent le cadeau des rois,
ou de Dieu."
"Mais j'ai trouvé d'autres traductions plus déroutantes,
qui l'appellent
la Malédiction de Dieu."
J'espère que tu lui as d'abord payé un verre.
C'est toi.
Tu m'as fait peur.
J'ai entendu parler du cambriolage.
Elle va bien?
Elle ment quand je lui pose la question.
Il y a un coffret jumeau quelque part en Chine.
Roth et mon père avaient prévu d'aller le chercher ensemble.
T'es au courant?
Oui, j'ai appris.
Tu vas bien?
Evidemment.
Zip, tu peux traquer le voleur?
T'es pas sérieuse là, c'est une blague?!
C'était qu'un vieux bibelot de plus.
Le mec va sûrement essayer de le revendre à un collectionneur.
Laisse-le faire.
Lara, je me marie dans quelques semaines, j'ai besoin que tu sois…
Ne dis pas ça. C'était pas un simple bibelot.
C'est le dernier trésor que j'ai trouvé avec Roth avant qu'il…
Lara.
C'est important.
Et je sais qu'il ne voudrait pas que je laisse tomber aussi facilement.
Comme si t'étais du genre à laisser tomber.
Zip,
il est où maintenant?
Lara, tu viens de rentrer.
Um…
Compte tenu de l'horaire,
et de la trajectoire,
je dirais qu'il a décollé d'Heathrow à Vingt heures quarante-et-une.
Direction Pékin.
Il va chercher le deuxième coffret.
Désolé, mec.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Jonah.
On a tous besoin d'aide, Lara.
Bon,
y a pas à s'inquiéter.
Lara est la fille la plus forte qu'on connaisse.
Elle va s'en sortir.
Nan?
Elle a changé depuis la mort de Roth.
La Lara qui est revenue de Yamatai n'est…
pas la même que celle qui y est allée.
Ça c'est pas normal.
On est d'accord?
Non, c'est clairement pas normal.
Uh,
Nan, nan, t'en fais pas, je vais éteindre le feu,
nettoyer et fermer à clé.
Je m'occupe de tout.
Tu, um…
m'écoutes même plus.
D'accord.
Tue ton capitaine.
S'il te plait.
Stop!
Retourne à tes occupations.
Nous sommes presque arrivés au village.
Bizarre.
Il n'y a jamais d'orage à cette période de l'année.
Ce n'est pas un orage.
C'est l'aube d'une nouvelle ère.
Le chaos approche à grands pas.
TOMB RAIDER LA LÉGENDE DE LARA CROFT