Baka sa kabila siya dumaan. Bilis!
Narinig n'yo 'yon? Dito!
HANGO SA "TOMB RAIDER" VIDEO GAME FRANCHISE
Bahay ng Jaguar.
Totoo nga.
Roth.
Nahanap ko na.
Pini-pinpoint na ang location mo. Magkita tayo diyan.
Good job, Lara. Proud ako sa 'yo.
Hukay na may spikes.
Classic.
Pupusta ako…
Ay, ayun!
Siguradong kamatayan.
"Bakasyon sa Chile," sabi niya.
"Masaya 'yon," sabi niya.
"May dadaanan ka lang na treasure."
Naku, Pa.
Sana nakikita mo 'to.
Weird. Parang… Chinese.
May pinatay ka bang buwaya?
Roth!
Grabe.
Ang galing mo, Lara.
Akala nilang lahat, baliw si Papa
kasi inisip niyang umabot dito 'yong mga Chachi, pero tama pala siya.
Noon pa man, tama talaga si Richard Croft.
Parang ikaw.
Sabi nila, biglang yayaman ang sinumang lalaking makakahawak sa kahon.
Aba, walang problema sa 'kin 'yon.
Luma na 'tong kahong 'to, 'no?
Kailan itinayo 'tong lugar na 'to?
Bandang 900 BCE.
2,000 years bago ang Machu Picchu.
Walang dugtungan.
Walang nakikitang locking mechanism.
Roth. Mukhang di dapat natin kunin 'yan.
Carvings lang 'yan, Lara.
Para kang tatay mo, laging naghahanap ng excitement sa mga treasure.
Oo nga. Carvings lang 'yan.
Ang galing mo, iha.
Natapos mo 'yong adventure na inumpisahan ng tatay mo.
Isa kang tunay na Croft. Ipagmamalaki ka niya.
Gaya ko.
No'ng sinabi ko sa mga kaklase kong pupunta ako sa Chile,
binigyan nila ako ng listahan ng wine tasting at kayaking tours.
Aba, may oras ka pa.
Di ko pa nasusubukang mag-wine tasting. Masaya siguro 'yon.
-Diyos ko. -Okay.
Sabi niya, kamatayan at pagkawasak lang ang dala ng kahon.
Sure kayo sa ginagawa n'yo?
Sabi niya, papatayin nila tayo pag kinuha natin.
Asa naman sila.
Roth, mukhang di sila magnanakaw.
Tingin ko, mga protektor sila.
Wag kang magpapaloko, iha.
Gusto nilang kunin ang treasure natin.
Sa kaliwa.
Salamat. Yuko!
Roth!
Lara.
Pumikit ka.
Pumikit ka lang.
Wag kang gagalaw.
Sinabing wag gagalaw!
Lara. Okay na.
Safe ka na.
Sorry, nakita mo pa 'yon.
Lara, tumingin ka sa 'kin.
Lara, ikaw o siya lang 'yon.
Pag gano'n ang choice, piliin mong mag-survive.
Narinig mo 'ko?
Sabihin mo.
Mag-survive.
Ha ha! Hindi pa rin matalo-talo!
Sino'ng pinakamagaling sa lahat?
Tama!
Ang galing mo, friend.
Merry christmas.
Lara?
Jonah.
Nasaang bansa ka na naman?
Six months ka nang di umuuwi.
Napag-usapan natin 'to.
Sabi mo, dito ka magpapasko.
Kasama namin ni Abby.
At susubukang… magsimula ulit.
-Hindi diyan ang bahay ko. -Ano?
Wala. Jonah, ayos lang ako. Di ko kailangang magsimula ulit.
Kailangan ko lang magpatuloy.
Lara, makinig ka. Patay na si Roth.
Tama na ang pagpapahirap sa sarili mo.
Hindi ko sinasabing bumalik ka sa dating ikaw.
Alam kong imposible 'yon.
Nagbabago talaga tayo pag namamatayan.
Pero di mo mabubuo ulit ang sarili mo kung tatakas ka.
Mabubuo ka pag umuwi ka at hinayaang tulungan ka ng friends mo.
Hindi…
Hindi ko kaya. Sorry.
Ayos ka lang?
Ano'ng ginagawa no'ng babae?
Pachamama ceremony 'yan.
Namatay 'yong asawa niya last month,
kaya sinusunog niya 'yong mga gamit ng asawa niya.
Kailangan niyang kilalanin ang sarili niya.
Na wala ang asawa niya.
Magsimula ulit.
Kaya mo 'yan.
Croft ka, e.
Roth.
Hindi pala ako 'yong Croft na in-expect mo.
Kasalanan ni Lara kung bakit tayo nandito.
Kasalanan ni Lara kaya namatay si Roth.
Ina-allergy tuloy ako dahil sa alikabok.
Uy, litte bird.
Jonah, Zip. Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Pinatunog mo 'yong alarm.
Nilagyan n'yo ng alarm ang bahay ng tatay ko?
Bahay mo na 'to, Lara.
Kailangang bantayan 'to habang nasa kung saan ka.
Nag-volunteer na ako.
Lara, ano 'tong mga 'to?
Susunugin ko lahat 'yan.
Teka. Hindi naman siguro literal, 'no?
'Yong mga gamit ni Papa. Ni Roth.
Lahat 'yan.
Parang auction siguro, 'no?
Hindi 'yong tipong pasasabugin.
Kung ito ang kailangan mo para magsimula ulit, tutulong kami.
Pero parang awa mo na,
orderan kami ng pizza.
Kailangan ko ng carbs kung magbubuhat ng mabigat.
Gusto mo ng kasama?
Hindi na. Okay lang ako, Zip. Salamat.
Si Sam?
Ayaw sumama?
-Busy daw siya. -A, okay.
-Pwede mo naman siyang tawagan. -Good night, Jonah.
Masaya akong nakabalik ka na.
Roth!
Ayan na sila!
Wag! Roth!
Hindi!
Lara?
-Ayos ka lang? -Sam.
Ayos lang siya?
Lagi na lang si Lara, 'no?
Siya ang dahilan kung bakit tayo nandito.
Grabe naman 'yon, Reyes.
Hindi. Tama siya.
Hindi. Sam.
Pinatay mo si Roth.
-Baka mamatay din kami dahil sa 'yo. -Hindi!
Pinatay mo si Roth!
Pinatay si Roth.
Kasalanan ni Lara!
Patay na si Roth.
Lason ka talaga, Lara Croft.
Kasalanan mo 'to!
Hindi!
Lahat ng gamit ng tatay niya.
Baka bumangon sa libingan niya si Lord Croft.
Bakit tayo nagtitiis sa lamig dito imbes na sa loob?
Balita ko, bakante 'yong bahay mula no'ng namatay siya.
Ayaw lumipat ni Croft girl.
Sayang. Wala talagang utang na loob ang mga anak.
Nandito ba si Lady Croft?
Sino?
A, si Lara. Oo. Malamang nasa sulok, nagtatago.
Hit!
Teka. Hahanapin ko siya. Maghintay kayo dito.
Dito lang kayo.
Ahem.
Ano ba naman, Lara?
Bakit?
Uumpisahan na nila 'yong corny na speech.
Na tungkol sa pamimigay ng gamit ng tatay mo sa mayayamang puti.
Ganda ng dress mo.
Salamat! May mga bulsa 'to.
Walang hanggang nagpapasalamat ang museum sa donasyon mo, Lady Croft.
Walang kasingbait si Conrad Roth.
Hindi ko kaya 'to.
Kaya mo 'yan.
Okay. Alam kong excited na kayong mag-auction.
Masusuka 'ata ako.
Okay. Kalma lang.
Kukuha ako ng something na makakatulong. Sandali.
…inspirasyon, sa tingin ko, sa ating lahat.
Di naiintindihan ng matandang 'yan.
Walang nakakaintindi.
Ano 'yon?
Hindi 'to charity. Pinamimigay mo lahat.
Pagpapakamatay 'yan.
Para tumigil na lang.
'Yong mga alaala.
'Yong masasama saka mabubuti.
Gusto siguro nilang lahat na mag-move on ka, mag-let go…
pero pag kapamilya mo,
di ka talaga nila iiwan…
at baka maganda din 'yon.
Baka 'yon ang dahilan kaya naiiba tayo.
Baka 'yon ang inspirasyon natin.
…nabubuhay ang legacy nila sa mahahalagang kagamitang ito.
Dapat hangarin nating lahat na maging matapang.
Oo nga.
Dapat hangarin nating maging matapang.
Saluhin mo ako, Tito Roth!
Naku, masyado ka nang malaki para do'n, anak.
Alam kong lagi mo akong sasaluhin.
Ibaba mo 'yan
para di ako tumawag ng pulis.
Ang adventure sa likod ng artifact na ito
ay talagang exciting.
Magnanakaw! Pigilan n'yo siya!
Aalis kayo nang maaga?
Di ba bastos 'yon? Dito muna kayo.
-Zip? -O. Ano'ng nangyayari?
May nagnakaw sa bahay, gusto kong malaman kung bakit.
Nilagyan mo ng tracker lahat, di ba? Mahahanap mo siya?
Mahahanap ko ba siya? Please, girl.
Mukhang papunta siya sa ilog.
Kumanan ka. Ngayon na!
Nakikita ko na siya.
-Papunta siya sa looban. -Haharangin ko siya.
Wag. Makakahabol ka pag nag-stay ka sa main road.
Mahihirapang lumiko 'yan sa looban.
Lara, wag!
Masyadong delikado!
Promise, minsan,
parang pader ang kausap ko.
Kanan!
Malapit na siya sa ilog. Pag umabot siya do'n, wala na.
Bawasan mo kaya 'yong comments?
Please, wag kang mamamatay.
Pag tumigil ako, makakawala siya.
Wala bang ilaw dito?
Kailangan munang bayaran 'yong electric bill.
Sa dami ng mamahaling artifacts sa labas.
Bakit ito 'yong kinuha?
Ano ba 'yan?
Kahon. Nahanap namin ni Roth sa Chile.
Kung nalusutan ka niya, pro siguro siya.
Iiwan mo akong mag-isa sa nakakatakot na mansiyong 'to.
Hindi naman nakakatakot. Jacobean 'to.
Puwera sa mga multo.
"Ang tawag ng iba ay 'Handog ng Mga Hari' o 'Diyos'.
Ngunit nakakita ako ng ibang pagsasalin na mas nakakabahala
na tinatawag itong 'Sumpa ng Diyos'."
Sana pinakain mo muna siya sa labas.
Ayos lang ako.
Nabalitaan ko 'yong magnanakaw. Okay lang siya?
Di siya nagsasabi ng totoo.
May kakambal 'yong kahon sa China.
Pinlano ni Roth at ng tatay ko na hanapin 'yon balang-araw.
-Nabalitaan mo? -Oo.
Ayos ka lang?
Oo naman.
Zip, saan papunta 'yong magnanakaw?
Seryoso ka ba, Lara? Lumang abubot lang naman 'yon.
Baka gustong ibenta no'ng lalaki. Croft collectible.
Hayaan mo siya.
Ilang weeks na lang, kasal ko na. Dapat…
Wag mong sabihin 'yan! Hindi abubot 'yon!
'Yon ang huling nahanap namin ni Roth bago siya…
-Lara. -Importante 'yon.
Alam kong di niya gugustuhing i-let go na lang 'yon.
Para namang may alam ka sa pagle-let go.
Zip, asan na siya?
Lara, kakauwi mo lang.
Batay sa oras, trajectory…
Sa tingin ko, umalis siya ng Heathrow nang 8:41. Papuntang Beijing.
Pupuntahan niya 'yong isa pang kahon.
Sorry, tol.
-Di ko kailangan ang tulong mo, Jonah. -Kailangan nating lahat ng tulong, Lara.
Di na ako mag-aalala.
Matibay si Lara. Kakayanin niya 'yon. Di ba?
Nagbago siya mula no'ng namatay si Roth.
Iba na 'yong Lara na lumabas sa Yamatai sa Lara na pumasok.
Hindi ito normal, di ba?
Hindi talaga.
Ayos lang. Papatayin ko 'yong apoy, maglilinis ako, tapos isasara ko 'to.
Ikaw ang…
Hindi ka na nakikinig. Okay.
Patayin mo 'yong kapitan mo.
Please.
Wag!
Magtrabaho ka na.
Malapit na tayo sa village.
Kakaiba 'to.
Hindi naman bumabagyo pag ganitong buwan.
Hindi 'yan bagyo.
'Yan ang simula ng bagong panahon.
Parating na ang kaguluhan.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo