1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Hän meni kai toista reittiä. Vauhtia!

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Kuulitteko tuon? Tulkaa.

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
PERUSTUU
TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN

4
00:02:01,041 --> 00:02:05,125
Jaguaarin huone. Se on olemassa.

5
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Roth.

6
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
Löysin sen.

7
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Paikannan sinut. Tavataan siellä.

8
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Hyvää työtä, Lara. Olen ylpeä sinusta.

9
00:02:40,333 --> 00:02:43,416
Piikkikuoppa. Klassikko.

10
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
Lyön vaikka vetoa…

11
00:02:55,791 --> 00:02:59,000
Siinähän se tuli. Varma kuolema.

12
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Kiva loma Chilessä", hän sanoi.

13
00:04:57,083 --> 00:04:59,541
"Siitä tulee hauskaa", hän sanoi.

14
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
"Pelkkä pikapysähdys ja aarteita."

15
00:05:12,416 --> 00:05:15,916
Voi, isä. Kunpa näkisit tämän.

16
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Outoa. Sehän näyttää kiinalaiselta.

17
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Tapoitko alligaattorin?

18
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Roth!

19
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Hitto soikoon!

20
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Sinä teit sen, Lara.

21
00:05:46,708 --> 00:05:51,041
Isää ei uskottu, kun hän sanoi
Chachi-kansan tulleen näin etelään,

22
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
mutta hän oli oikeassa!

23
00:05:52,791 --> 00:05:57,208
Richard Croft oli aina oikeassa.
Aivan kuten sinäkin.

24
00:06:04,208 --> 00:06:08,875
Legendan mukaan se, joka
koskettaa rasiaa, tulee heti rikkaaksi.

25
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Sehän vain sopisi.

26
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
Tämä rasia taitaa olla vanha?

27
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Milloin tämä paikka siis rakennettiin?

28
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Noin vuonna 900 eaa.

29
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
2 000 vuotta ennen Machu Picchua.

30
00:06:38,750 --> 00:06:43,166
Ei saumoja eikä
näkyvää lukitusmekanismia.

31
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Roth, en ole varma,
kannattaako meidän ottaa sitä.

32
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Nuo ovat vain kaiverruksia, Lara.

33
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
Isäsikin halusi aina aarteiden
olevan jännittävämpiä kuin ne olivat.

34
00:06:59,000 --> 00:07:01,708
Totta. Nehän ovat vain kaiverruksia.

35
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Sinä teit sen!

36
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Veit loppuun seikkailun,
jonka isäsi aloitti.

37
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
Olet todellinen Croft.
Hän olisi kovin ylpeä sinusta.

38
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
Minäkin olen.

39
00:07:16,291 --> 00:07:19,083
Kun kerroin luokkatovereilleni
Chilen-matkasta,

40
00:07:19,166 --> 00:07:22,583
sain luettelon viininmaistajaisista
ja kajakkiretkistä.

41
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
No, vielä ehtii.

42
00:07:25,333 --> 00:07:28,958
En ole ennen maistellut viinejä.
Se voisi olla hauskaakin.

43
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Voi luoja.
-No niin…

44
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Hän sanoo, että rasia
tuo vain tuhoa ja kuolemaa.

45
00:07:48,208 --> 00:07:50,333
Haluatteko varmasti lähteä tähän?

46
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Hän käskee jättää rasian
tai meidät tapetaan.

47
00:07:53,333 --> 00:07:54,541
Ei onnistu.

48
00:08:03,708 --> 00:08:08,333
Roth, miehet eivät taida olla ryöväreitä.
He ovat suojelijoita.

49
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Älä mene halpaan, tyttö.

50
00:08:10,875 --> 00:08:12,458
He haluavat aarteemme.

51
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Vasemmalla!

52
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Kiitos. Väistä!

53
00:08:56,000 --> 00:08:58,583
Roth!
-Lara…

54
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Pidä silmät kiinni.

55
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Pidä ne kiinni!

56
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Älä liiku.

57
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Käskin olla liikkumatta!

58
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Ei hätää, Lara.

59
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
Kaikki hyvin.

60
00:09:25,666 --> 00:09:29,625
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon.
Katso minua.

61
00:09:32,416 --> 00:09:38,000
Joko sinä tai hän. Kun vaihtoehdot
ovat nuo, on vain pakko selviytyä.

62
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Kuulitko?

63
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Sano se.

64
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Minä selviydyn.

65
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
3 VUOTTA MYÖHEMMIN

66
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
PERU, CHUMBIVILCASIN MAAKUNTA

67
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
Edelleen voittamaton!

68
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Kuka on kaikkien aikojen paras?

69
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
Näin on!

70
00:11:15,166 --> 00:11:17,291
Hyvin tehty, ystäväni.

71
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Hyvää joulua.

72
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
Lara?

73
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonah?

74
00:11:45,958 --> 00:11:50,750
Missä maassa nyt olet?
Kävit kotona viimeksi puoli vuotta sitten.

75
00:11:51,333 --> 00:11:55,041
Tästähän puhuttiin.
Lupasit, että viettäisit joulun täällä.

76
00:11:55,125 --> 00:11:58,750
Minun ja Abbyn kanssa.
Että ottaisimme uuden alun.

77
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
Ei se ole kotini.
-Mitä?

78
00:12:02,541 --> 00:12:06,125
Ei mitään.
Jonah, en minä tarvitse uutta alkua.

79
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Minun täytyy vain jatkaa.

80
00:12:11,833 --> 00:12:15,000
Lara, Roth on kuollut.

81
00:12:15,083 --> 00:12:18,250
Et voi ruoskia itseäsi
sen takia loputtomiin.

82
00:12:18,333 --> 00:12:24,000
En pyydä olemaan se ihminen, joka
olit ennen tätä kaikkea. Se ei onnistu.

83
00:12:24,708 --> 00:12:26,666
Menettäminen muuttaa meitä.

84
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Et silti voi korjata itseäsi pakenemalla.

85
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Korjaat itsesi tulemalla kotiin
ja antamalla ystäviesi auttaa sinua.

86
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Minä…

87
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
En voi. Olen pahoillani.

88
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Oletko kunnossa?

89
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
Mitä tuo nainen tekee?

90
00:12:54,791 --> 00:12:57,458
Tuo on Pachamama-seremonia.

91
00:12:58,291 --> 00:13:00,500
Hänen miehensä menehtyi viime kuussa,

92
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
joten hän polttaa kaikki miehen tavarat.

93
00:13:05,083 --> 00:13:09,083
Hänen on selvitettävä,
kuka hän on nyt, ilman miestään.

94
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Hänen on aloitettava alusta.

95
00:14:20,666 --> 00:14:22,000
Sinä pystyt tähän.

96
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Sinähän olet sentään Croft.

97
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Roth…

98
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
En sittenkään ollut
sellainen Croft kuin luulit.

99
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
On Laran syytä,
että ylipäänsä olemme täällä!

100
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
Samoin Rothin kuolema!

101
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
Allergiani ei ilahdu
kaikesta tästä pölystä.

102
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Hei, pikkulintu.

103
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Jonah, Zip… Mitä te täällä teette?

104
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Laukaisit hälytyksen.

105
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Ansoititko isäni talon?

106
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
Talo on nyt sinun, Lara.

107
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Jonkun piti pitää vahtia,
kun olit ties missä.

108
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
Pestasin itseni siihen.

109
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?

110
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Aion polttaa kaiken tuhkaksi.

111
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Hetki. Et kai kirjaimellisesti?

112
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Isäni tavarat, Rothin tavarat…
Kaikki saa mennä.

113
00:15:22,958 --> 00:15:27,166
Tarkoittaahan hän huutokauppaa
eikä mitään räjähdysjuttuja?

114
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Jos uusi alkusi vaatii tämän,
me autamme.

115
00:15:32,208 --> 00:15:36,875
Mutta tilaa nyt herran tähden
meille edes pizzat tai jotain.

116
00:15:36,958 --> 00:15:39,583
Tarvitsen hiilareita, jos aion nostella.

117
00:15:46,958 --> 00:15:48,750
Pitäisikö toisen meistä jäädä?

118
00:15:49,250 --> 00:15:52,083
Ei tarvitse, Zip. Kiitos.

119
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
Eikö Sam halunnut tulla?

120
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
Hänellä oli kuulemma kiireitä.
-Selvä.

121
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
Voisit vain soittaa hänelle.
-Hyvää yötä, Jonah.

122
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
Kiva, että palasit.

123
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

124
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
He tulevat!

125
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
Ei! Roth! Ei!

126
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Lara?

127
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
Oletko ehjä?
-Sam…

128
00:17:01,541 --> 00:17:03,166
Hänestäkö olet huolissasi?

129
00:17:03,708 --> 00:17:08,708
Kaikessahan on kyse Larasta! Unohditko,
että olemme täällä hänen takiaan, Sam?

130
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Tuo ei ole reilua, Reyes.

131
00:17:18,041 --> 00:17:19,958
Ei. Hän puhuu totta.

132
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Ei. Sam…

133
00:17:23,625 --> 00:17:25,083
Sinä tapoit Rothin.

134
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
Sinä tapatat vielä meidät kaikki.
-Ei!

135
00:17:29,250 --> 00:17:31,833
Sinä tapoit Rothin!

136
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
On Laran syytä, että Roth on kuollut!

137
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Olet myrkkyä, Lara Croft.

138
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Kaikki on sinun syytäsi!

139
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Ei!

140
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
BRITISH MUSEUM
CROFT-KOKOELMAN LAHJOITUSGAALA

141
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Kaikki hänen isänsä artefaktit.

142
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Lordi Croft -parka
pyörii varmaankin haudassaan.

143
00:18:16,458 --> 00:18:19,333
Miksi palelemme täällä ulkona?

144
00:18:19,416 --> 00:18:22,791
Talo on kuulemma ollut
lordin kuoleman jälkeen tyhjillään.

145
00:18:22,875 --> 00:18:25,875
Se Croftin tyttö
ei suostu muuttamaan tänne.

146
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Mitä tuhlausta.
Lapset ovat kovin kiittämättömiä.

147
00:18:31,375 --> 00:18:34,750
Onko lady Croft paikalla?
-Kuka?

148
00:18:34,833 --> 00:18:38,208
Ai niin, Lara.
Hän on kai jossain nurkassa seinäruusuna.

149
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Kortti!

150
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Minä etsin hänet. Odottakaa te tässä.

151
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Aivan tarkalleen tässä.

152
00:18:54,916 --> 00:18:55,833
Kröhöm.

153
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Voi pyhä lehmä, Lara!

154
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
Mitä?

155
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
Pönötys- ja puheosio alkaa.

156
00:19:03,458 --> 00:19:07,125
Se juttu, jossa annat
isäsi kamat rikkaille valkoisille.

157
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Ihana mekko.

158
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Kiitos! Siinä on taskutkin.

159
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
Museo jää ikuiseen kiitollisuudenvelkaan
lahjoituksenne johdosta, lady Croft.

160
00:19:23,166 --> 00:19:26,083
Conrad Roth oli kuin jumala
ihmisten keskuudessa.

161
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
En pysty tähän.

162
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Pystyt sinä.

163
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
No niin. Odotatte varmasti
jo innolla huutokauppaa.

164
00:19:47,500 --> 00:19:51,458
Oksennan kohta.
-Otahan nyt rauhallisesti.

165
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Haen sinulle jotain, mikä auttaa.
Hetkinen.

166
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
…ja innoittaa meitä kaikkia.

167
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
Ei tuo vanha pieru ymmärrä.

168
00:20:04,750 --> 00:20:07,000
Ei kukaan noista ymmärrä.
-Anteeksi?

169
00:20:08,625 --> 00:20:12,666
Ei tämä lahjoituksesi
ole mitään hyväntekeväisyyttä.

170
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
Tämä on luoti suoraan aivoihin.

171
00:20:16,875 --> 00:20:18,583
Yrität saada sen loppumaan.

172
00:20:20,416 --> 00:20:23,291
Muistoja. Huonoja ja hyviä.

173
00:20:24,541 --> 00:20:28,583
Muut kai haluavat,
että jatkat eteenpäin ja päästät irti,

174
00:20:30,750 --> 00:20:33,750
mutta perhe ei lähde luotamme koskaan.

175
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
Ehkä se on hyväkin asia.

176
00:20:38,833 --> 00:20:41,666
Ehkä se tekee meistä erilaisia.

177
00:20:46,875 --> 00:20:48,583
Ehkä se ajaa meitä eteenpäin.

178
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
…heidän muistonsa elää
näissä kallisarvoisissa esineissä.

179
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Olisimmepa kaikki yhtä rohkeita.

180
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Niin.

181
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Olisimmepa kaikki yhtä rohkeita.

182
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Ota koppi, Roth-setä!

183
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Olet jo melkein liian iso tähän,
pikkuneiti.

184
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Tiedän, että otat minusta aina kopin.

185
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Pudota se heti,

186
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
niin en kutsu poliisia.

187
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Tämän esineen taustalla
onkin varsin jännittävä seikkailu.

188
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Pysäyttäkää varas!

189
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Lähdettekö näin pian?

190
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Aika noloa, eikö? Jäisitte nyt vielä.

191
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
Zip?
-Täällä. Mistä on kyse?

192
00:24:02,875 --> 00:24:06,458
Varas vei kartanosta jotain.
Haluan tietää syyn.

193
00:24:06,541 --> 00:24:09,333
Asensithan kaikkeen jäljittimet?
Löydätkö hänet?

194
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Löydänkö hänet… Älä nyt viitsi.

195
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Hän näyttää suuntaavan kohti jokea.

196
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
Käänny oikealle. Heti!

197
00:24:29,375 --> 00:24:30,625
Näen hänet.

198
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
Hän ajaa sivuteitä.
-Katkaisen häneltä tien.

199
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Ei. Pysy päätiellä,
niin saat hänet kiinni.

200
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Se auto ei pysty kylän mutkiin.

201
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
Ei, Lara! Se on liian vaarallista!

202
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
Välillä tuntuu
kuin puhuisin tiiliseinälle.

203
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
No niin!

204
00:25:06,458 --> 00:25:11,041
Jos hän ehtii joelle, hän pääsee pakoon.
-Vähemmän kommentointia, sanoisin.

205
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Yritä olla tappamatta itseäsi.

206
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Jos pysähdyn, hän on poissa.

207
00:26:06,583 --> 00:26:10,666
Saako tänne valoa?
-Ensin pitäisi kai maksaa sähkölasku.

208
00:26:17,708 --> 00:26:22,750
Ulkona oli satoja mittaamattoman
arvokkaita esineitä. Miksi hän vei tämän?

209
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Mikä se oli?

210
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
Rasia, jonka minä ja
Roth löysimme Chilestä.

211
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Kaveri ohitti sinut,
joten hän on ammattilainen.

212
00:26:37,375 --> 00:26:40,458
Jätätkö minut yksin
pimeään ja pelottavaan kartanoon?

213
00:26:40,541 --> 00:26:43,250
Se on vain vanha.
Ei täällä ole mitään kamalaa.

214
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Paitsi tietysti kaikki haamut.

215
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Joskus sitä kutsutaan
kuninkaiden lahjaksi tai jumalaksi,

216
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
mutta olen nähnyt
pahaenteisempiäkin käännöksiä,

217
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
joissa sitä kutsutaan jumalan kiroukseksi.

218
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
Veit kai hänet syömään ensin?

219
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Hyvin. Voin ihan hyvin.

220
00:28:06,416 --> 00:28:09,166
Kuulin murrosta. Onko Lara kunnossa?

221
00:28:10,000 --> 00:28:11,541
Kun kysyn, hän valehtelee.

222
00:28:12,041 --> 00:28:14,833
Jossakin päin Kiinaa oli toinen rasia.

223
00:28:14,916 --> 00:28:17,583
Roth ja isä aikoivat
etsiä sen joskus yhdessä.

224
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
Kuulitko jo?
-Kuulin.

225
00:28:21,208 --> 00:28:24,000
Pärjäätkö?
-Tietenkin.

226
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Minne varas on matkalla?

227
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
Et voi olla tosissasi.
Se oli vain vanhaa rihkamaa.

228
00:28:32,666 --> 00:28:36,833
Kaveri haluaa kai vain myydä
Croft-keräilyesineen. Anna hänen myydä se.

229
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
Häihini on vain muutama viikko…

230
00:28:39,458 --> 00:28:41,916
Älä sano noin! Ei se ollut rihkamaa.

231
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Se oli viimeinen löytöni
Rothin kanssa ennen kuin…

232
00:28:45,916 --> 00:28:48,416
Lara…
-Se on tärkeä.

233
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Ei Roth haluaisi minun
päästävän siitä irti.

234
00:28:53,208 --> 00:28:55,875
Paraskin puhuja
irti päästämisen suhteen.

235
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
Zip, missä hän on nyt?

236
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Tulit vasta kotiin.

237
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Ajan ja lentoradan perusteella -

238
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
hän lähti Heathrow'n kentältä
kello 8.41 kohti Beijingiä.

239
00:29:13,958 --> 00:29:16,166
Hän tavoittelee toista laatikkoa.

240
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Sori vain.

241
00:29:19,875 --> 00:29:23,500
En tarvitse apuanne, Jonah.
-Jokainen tarvitsee apua!

242
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Älä ole huolissasi.

243
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
LC on silkkaa rautaa.
Hän pärjää kyllä. Eikö pärjääkin?

244
00:29:34,583 --> 00:29:36,791
Rothin kuolema muutti häntä.

245
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
Yamatain jälkeen Lara ei ole ollut
sama ihminen kuin ennen sitä.

246
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Ei kai tämä ole normaalia?

247
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Ei todellakaan ole.

248
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Ei hätää. Minä sammutan liekit,
siivoan ja lukitsen paikat. Hoituu.

249
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Ja sinä…

250
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
Sinä lakkasit kuuntelemasta. Okei.

251
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Tapa kapteenisi.

252
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Ole kiltti.

253
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Seis!

254
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Voit palata töihisi.

255
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Olemme pian kylässä.

256
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Omituista.

257
00:32:35,000 --> 00:32:37,666
Tähän aikaan vuodesta
ei ikinä nähdä myrskyjä.

258
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Tuo ei ole myrsky.

259
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Se on uuden aikakauden alku.

260
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
Kaaos lähestyy.

261
00:33:32,875 --> 00:33:34,791
Tekstitys: Riku Kanninen