1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Πρέπει να πήρε το άλλο μονοπάτι. Πάμε!

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Τ' ακούσατε αυτό; Από δω!

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
Ο Οίκος του Ιαγουάρου.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
Είναι αληθινός.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Ροθ.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Τον βρήκα.

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Εντοπίζω τη θέση σου. Θα σε βρω εκεί.

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Μπράβο, Λάρα. Είμαι περήφανος για σένα.

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
Λάκκος με λόγχες.

11
00:02:42,458 --> 00:02:43,416
Συνηθισμένο.

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
Και πάω στοίχημα…

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Να το!

14
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Σίγουρος θάνατος.

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Ωραίες διακοπές στη Χιλή", είπε.

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"Θα έχει πλάκα", είπε.

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
"Απλώς μια μικρή στάση για τον θησαυρό".

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Αχ, μπαμπά.

19
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Μακάρι να το έβλεπες αυτό.

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Περίεργο. Μοιάζει κινέζικο.

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Σκότωσες αλιγάτορα;

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Ροθ!

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Που να με πάρει!

24
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Τα κατάφερες.

25
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
Όλοι θεωρούσαν τον πατέρα μου τρελό

26
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
που πίστευε ότι οι Τσάκι ήρθαν τόσο νότια,
αλλά είχε δίκιο.

27
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
Ο Ρίτσαρντ Κροφτ είχε πάντα δίκιο.

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Όπως κι εσύ.

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
Ο θρύλος λέει ότι το κουτί κάνει
όποιον το αγγίξει πλούσιο αμέσως.

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Δεν θα με χάλαγε.

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
Το κουτί είναι παλιό.

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Πότε είπες ότι κτίστηκε αυτό;

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Γύρω στο 900 π.Χ.

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
2.000 χρόνια πριν το Μάτσου Πίτσου.

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Δεν έχει ενώσεις.

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Κανένας ορατός μηχανισμός κλειδώματος.

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Ροθ, δεν είμαι σίγουρη
ότι πρέπει να το πάρουμε.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Απλώς ανάγλυφα είναι, Λάρα.

39
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
Όπως ο πατέρας σου, ψάχνεις
για πιο συναρπαστικούς θησαυρούς.

40
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Σωστά. Ένα ανάγλυφο είναι.

41
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Τα κατάφερες.

42
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Τελείωσες την περιπέτεια
που άρχισε ο πατέρας σου.

43
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
Μια αληθινή Κροφτ.
Θα ήταν περήφανος για σένα.

44
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Όπως είμαι κι εγώ.

45
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
Όταν είπα στους συμμαθητές μου
ότι θα πάω Χιλή,

46
00:07:18,666 --> 00:07:21,708
μου έδωσαν λίστα για εκδρομές
δοκιμών κρασιών και καγιάκ.

47
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Υπάρχει χρόνος.

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
Δεν έχω ξανακάνει γευσιγνωσία κρασιού.
Ωραία θα είναι.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
-Θεέ μου.
-Μάλιστα.

50
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Λέει ότι το κουτί φέρνει
θάνατο και καταστροφή.

51
00:07:48,208 --> 00:07:50,333
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Λέει ή το αφήνεις ή μας σκοτώνει.

53
00:07:53,333 --> 00:07:54,416
Αποκλείεται.

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Ροθ, δεν νομίζω ότι είναι ληστές.

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
Νομίζω ότι είναι προστάτες.

56
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Μη σε ξεγελάνε.

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
Θέλουν τον θησαυρό μας.

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Στ' αριστερά.

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Ευχαριστώ. Σκύψε!

60
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Ροθ!

61
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Λάρα.

62
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Κλείσε τα μάτια.

63
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Κράτα τα κλειστά.

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Μην κινείσαι.

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Είπα μην κινείσαι!

66
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Λάρα. Όλα καλά.

67
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
Είσαι καλά.

68
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
Λυπάμαι που το είδες αυτό.

69
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
Κοίτα με, Λάρα.

70
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Ήταν εσύ ή αυτός.

71
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
Σε μια τέτοια επιλογή,
καλύτερα να επιβιώσεις.

72
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Μ' ακούς;

73
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Πες το.

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Θα επιβιώσω.

75
00:09:54,500 --> 00:09:59,500
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

76
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

77
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
ΠΕΡΟΥ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΟΥΜΠΙΒΙΛΚΑΣ

78
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
Ακόμη αήττητη!

79
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Ποια είναι η καλύτερη όλων των εποχών;

80
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
Σωστά!

81
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Μπράβο, φιλενάδα.

82
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Καλά Χριστούγεννα.

83
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
Λάρα;

84
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Τζόνα.

85
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Σε ποια χώρα είσαι τώρα;

86
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Έχεις έξι μήνες να έρθεις σπίτι.

87
00:11:51,333 --> 00:11:54,625
Τα έχουμε πει.
Είπες ότι θα πέρναγες τα Χριστούγεννα εδώ.

88
00:11:55,125 --> 00:11:56,666
Μ' εμένα και την Άμπι.

89
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
Για μια νέα αρχή.

90
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
-Αυτό δεν είναι σπίτι μου.
-Τι;

91
00:12:02,541 --> 00:12:06,125
Τίποτα, καλά είμαι.
Δεν χρειάζομαι νέα αρχή.

92
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Θέλω να συνεχίσω.

93
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Ο Ροθ πέθανε, Λάρα.

94
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Δεν μπορείς να βασανίζεσαι γι' αυτό.

95
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Δεν σου ζητάω να γίνεις όπως πρώτα.

96
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
Ξέρω ότι είναι αδύνατο.

97
00:12:24,666 --> 00:12:26,583
Η απώλεια μας αλλάζει για πάντα.

98
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Αλλά δεν θα ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου
αν το σκας.

99
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Θα το κάνεις γυρίζοντας πίσω
κι αφήνοντας τους φίλους να βοηθήσουν.

100
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Εγώ…

101
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

102
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Είσαι καλά;

103
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;

104
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
Είναι τελετή Πατσαμάμα.

105
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Έχασε τον άντρα της πριν ένα μήνα

106
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
και καίει τα πράγματά του.

107
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Πρέπει να βρει ποια είναι τώρα.

108
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Χωρίς αυτόν.

109
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Να αρχίσει απ' την αρχή.

110
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
Θα τα καταφέρεις.

111
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Εξάλλου, είσαι μία Κροφτ.

112
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Ροθ.

113
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Τελικά δεν είμαι η Κροφτ που νόμιζες.

114
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
Η Λάρα φταίει που είμαστε εδώ.

115
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
Αυτή φταίει για τον Ροθ.

116
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
Η σκόνη μού προκαλεί αλλεργία.

117
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Γεια σου, πουλάκι.

118
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Τζόνα, Ζιπ. Τι κάνετε εδώ;

119
00:14:58,916 --> 00:15:02,750
-Ενεργοποίησες τον συναγερμό.
-Βάλατε κοριό στο πατρικό μου;

120
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
Είναι δικό σου σπίτι τώρα.

121
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Κάποιος έπρεπε να το προσέχει
όσο ήσουν εξαφανισμένη.

122
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
Αυτοπροτάθηκα.

123
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Τι είναι όλα αυτά, Λάρα;

124
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Τα καίω όλα ολοσχερώς.

125
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Μισό. Όχι. Όχι κυριολεκτικά;

126
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Τα πράγματα του πατέρα μου. Του Ροθ.

127
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Πάνε όλα.

128
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Εννοεί σαν δημοπρασία, ναι;

129
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Όχι, σαν να τα ανατινάξω.

130
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Αν αυτό χρειάζεσαι, θα βοηθήσουμε.

131
00:15:32,208 --> 00:15:34,541
Αλλά για όνομα του Θεού,

132
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
παράγγειλε καμιά πίτσα.

133
00:15:36,958 --> 00:15:39,583
Θέλω υδατάνθρακες
άμα είναι να σηκώσω βάρη.

134
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Θες να μείνει ο ένας μας;

135
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Είμαι καλά, Ζιπ. Ευχαριστώ.

136
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
Η Σαμ δεν ήθελε να έρθει;

137
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
-Είπε ότι είχε δουλειά.
-Σωστά.

138
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
-Πάρ' την τηλέφωνο.
-Καληνύχτα, Τζόνα.

139
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
Χαίρομαι που γύρισες.

140
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Ροθ!

141
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
Είναι αυτοί!

142
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Όχι! Ροθ!

143
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Όχι!

144
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Λάρα;

145
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
-Είσαι καλά;
-Σαμ.

146
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Αν είναι αυτή καλά;

147
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
Όλα για τη Λάρα γίνονται.

148
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
Ξέχασες ότι εξαιτίας της είμαστε εδώ, Σαμ;

149
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Είναι άδικο, Ρέγιες.

150
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Όχι. Έχει δίκιο.

151
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Όχι. Σαμ.

152
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
Σκότωσες τον Ροθ.

153
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
-Ίσως σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας σου.
-Όχι!

154
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Σκότωσες τον Ροθ!

155
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Τον σκότωσες.

156
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Η Λάρα φταίει που πέθανε ο Ροθ.

157
00:17:33,500 --> 00:17:34,416
Ο Ροθ πέθανε!

158
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Είσαι δηλητήριο, Λάρα Κροφτ.

159
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Εσύ φταις για όλα!

160
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Όχι!

161
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟ ΓΚΑΛΑ ΤΗΣ ΔΩΡΕΑΣ ΚΡΟΦΤ

162
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Όλα τα τεχνουργήματα του πατέρα της.

163
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Ο λόρδος Κροφτ θα στριφογυρίζει
στον τάφο του.

164
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Γιατί ξεπαγιάζουμε εδώ έξω;

165
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Έμαθα ότι το σπίτι είναι κενό
μετά τον θάνατό του.

166
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
Η κόρη του αρνείται να μείνει εκεί.

167
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Τι σπατάλη. Τα παιδιά είναι αχάριστα.

168
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
Είναι εδώ η λαίδη Κροφτ;

169
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Ποια;

170
00:18:34,833 --> 00:18:38,208
Η Λάρα. Θα κρύβεται σε καμιά γωνία.

171
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Ρίξε!

172
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Πάω να τη βρω. Περίμενε εδώ.

173
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Ακριβώς εδώ.

174
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Τι διάολο, Λάρα;

175
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
Τι;

176
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
Αρχίζουν τους βαρετούς λόγους.

177
00:19:03,458 --> 00:19:07,125
Επειδή χάρισες τα πράγματα
του μπαμπά σου σε πλούσιους λευκούς.

178
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Ωραίο φόρεμα.

179
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Ευχαριστώ! Έχει τσέπες.

180
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
Το μουσείο σάς είναι αιώνια ευγνώμων
για τη γενναιόδωρη δωρεά, λαίδη Κροφτ.

181
00:19:23,166 --> 00:19:26,250
Ο Κόνραντ Ροθ ήταν ένας θεός
ανάμεσα στους ανθρώπους.

182
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Δεν μπορώ.

183
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Μπορείς.

184
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Είμαι σίγουρος
ότι ανυπομονείτε για τη δημοπρασία.

185
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Θα κάνω εμετό.

186
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Όλα καλά. Ηρέμησε.

187
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Θα φέρω κάτι να σε βοηθήσει. Επιστρέφω.

188
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
…έμπνευση για όλους μας, νομίζω.

189
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΡΟΦΤ

190
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
Ο γεροξεκούτης δεν καταλαβαίνει.

191
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Ούτε κανένας τους.

192
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Παρακαλώ;

193
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Δεν είναι φιλανθρωπία. Τα χαρίζεις όλα.

194
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Είναι μια σφαίρα στο κεφάλι.

195
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Για να το σταματήσεις.

196
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
Αναμνήσεις.

197
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Καλές και κακές.

198
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
Σίγουρα όλοι θέλουν να προχωρήσεις,

199
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
να ξεχάσεις…

200
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
αλλά η οικογένεια,

201
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
δεν μας αφήνει ποτέ…

202
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
κι ίσως είναι καλό.

203
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Ίσως μας κάνει διαφορετικούς.

204
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Ίσως αυτό μας ωθεί.

205
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
…η παρακαταθήκη τους ζει μέσα
από αυτά τα πολύτιμα τεχνουργήματα.

206
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο γενναίοι.

207
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Ναι.

208
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο γενναίοι.

209
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Πιάσε με, θείε Ροθ!

210
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Έχεις παραμεγαλώσει, μικρή μου.

211
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Το ξέρω ότι θα με πιάνεις πάντα.

212
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Πέτα το τώρα

213
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
και δεν θα πάρω την αστυνομία.

214
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
Η περιπέτεια πίσω από αυτό το τεχνούργημα

215
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
είναι συναρπαστική.

216
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Κλέφτης! Σταματήστε τον!

217
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Την κάνετε νωρίς;

218
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Αγένεια! Μείνετε λίγο.

219
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
-Ζιπ;
-Εδώ είμαι. Τι τρέχει;

220
00:24:02,875 --> 00:24:06,458
Ένας κλέφτης πήρε κάτι από το σπίτι
και θέλω να μάθω γιατί.

221
00:24:06,541 --> 00:24:09,333
Έβαλες εντοπιστές παντού.
Μπορείς να τον βρεις;

222
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Αν μπορώ; Κάνε μου τη χάρη.

223
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Προς το ποτάμι πηγαίνει.

224
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
Στρίψε δεξιά. Τώρα!

225
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Τον βλέπω.

226
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
-Πάει από παράδρομους.
-Θα τον κόψω.

227
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Όχι. Θα τον προλάβεις
αν μείνεις στο κεντρικό δρόμο.

228
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Αυτό το αμάξι δεν στρίβει μέσα στο χωριό.

229
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Λάρα, όχι!

230
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
Είναι πολύ επικίνδυνο!

231
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
Μερικές φορές,

232
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
είναι σαν να μιλάω στον τοίχο.

233
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Δεξιά!

234
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Σχεδόν έφτασε στο ποτάμι.
Αν πάει εκεί, χάθηκε.

235
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Λιγότερα σχόλια.

236
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Κοίτα μη σκοτωθείς.

237
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Αν σταματήσω, τον έχασα.

238
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
Δεν ανάβουμε κάνα φως;

239
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό.

240
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Εκατοντάδες πολύτιμα τεχνουργήματα.

241
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
Γιατί αυτό;

242
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Τι ήταν;

243
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
Ένα κουτί. Το βρήκα με τον Ροθ στη Χιλή.

244
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Αν σε ξεπέρασε, είναι επαγγελματίας.

245
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
Θα με αφήσεις μόνο
σ' αυτήν τη στοιχειωμένη έπαυλη.

246
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
Όχι στοιχειωμένη. Είναι εποχής Ιακώβου Α'.

247
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Αν εξαιρέσεις τα φαντάσματα.

248
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ

249
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Κάποιοι το ονομάζουν
'Δώρο των Βασιλέων' ή θεό.

250
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Έχω δει και πιο ανησυχητικές μεταφράσεις

251
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
που το λένε 'Κατάρα του θεού'".

252
00:28:01,708 --> 00:28:06,333
-Ελπίζω να τον πήγες για φαγητό πρώτα.
-Μια χαρά είμαι.

253
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Έμαθα για τη διάρρηξη. Είναι καλά;

254
00:28:10,083 --> 00:28:11,458
Λέει ψέματα όταν ρωτάω.

255
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
Υπήρχε ένα ίδιο κουτί κάπου στην Κίνα.

256
00:28:14,958 --> 00:28:17,625
Ο Ροθ κι ο μπαμπάς σχεδίαζαν
να το βρουν μαζί.

257
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
-Άκουσες;
-Ναι.

258
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Είσαι καλά;

259
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Φυσικά.

260
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Ζιπ, πού πάει ο κλέφτης;

261
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
Δεν σοβαρολογείς, Λάρα.
Ένα μπιχλιμπίδι ήταν.

262
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Θα θέλει να το πουλήσει.
Από τη συλλογή Κροφτ.

263
00:28:35,416 --> 00:28:36,833
Παράτα τον.

264
00:28:37,416 --> 00:28:41,916
-Παντρεύομαι σε λίγες βδομάδες. Θέλω…
-Μη μιλάς έτσι! Δεν ήταν μπιχλιμπίδι!

265
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Ήταν το τελευταίο
που βρήκα μαζί με τον Ροθ πριν…

266
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
-Λάρα.
-Είναι σημαντικό.

267
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Δεν θα ήθελε να το παρατήσω.

268
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Λες και ξέρεις εσύ από τέτοια.

269
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Ζιπ, πού είναι τώρα;

270
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Μόλις γύρισες, Λάρα.

271
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Αν υπολογίσω τον χρόνο, την πορεία…

272
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
Μάλλον έφυγε από το Χίθροου στις 8:41.
Πάει στο Πεκίνο.

273
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
Πάει να βρει το άλλο κουτί.

274
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Συγγνώμη, φίλε.

275
00:29:19,875 --> 00:29:23,500
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Τζόνα.
-Όλοι χρειαζόμαστε, Λάρα.

276
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Δεν θα ανησυχούσα.

277
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
Η ΛΚ είναι σιδερένια γροθιά.
Καλά θα είναι. Σωστά;

278
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Άλλαξε μετά τον θάνατο του Ροθ.

279
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
Η Λάρα που γύρισε από το Γιαματάι
δεν είναι ίδια με αυτήν που πήγε.

280
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, έτσι;

281
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.

282
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Όχι, δεν πειράζει. Θα σβήσω τη φωτιά,
θα καθαρίσω, θα κλειδώσω. Το 'χω.

283
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Εσύ…

284
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
δεν ακούς πια. Εντάξει.

285
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Σκότωσε τον καπετάνιο σου.

286
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Παρακαλώ.

287
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Σταμάτα!

288
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Γύρνα στη δουλειά σου.

289
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Σχεδόν φτάσαμε στο χωριό.

290
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Περίεργο.

291
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
Δεν έχει καταιγίδες τέτοια εποχή.

292
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Δεν είναι καταιγίδα αυτό.

293
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Είναι η αυγή μιας νέας εποχής.

294
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
Έρχεται το χάος.

295
00:32:56,041 --> 00:33:00,750
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ