1
00:00:45,791 --> 00:00:48,416
Sie muss in die andere
Richtung gegangen sein.

2
00:00:48,500 --> 00:00:49,208
Geh!

3
00:00:53,958 --> 00:00:56,125
Habt ihr das gehört?
Hier drüben!

4
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
Das Haus des Jaguars.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
Es existiert also doch…

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Roth?

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,583
Ich habe es gefunden.

8
00:02:09,833 --> 00:02:14,166
Ich bestimme deinen Standort.
Wir treffen uns dort. Gute Arbeit, Lara.

9
00:02:14,250 --> 00:02:15,708
Ich bin stolz auf dich.

10
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Eine Stachelgrube. Der Klassiker…

11
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
Und ich wette…

12
00:02:55,791 --> 00:02:58,958
Oh, wusst ich's doch! Der sichere Tod.

13
00:04:53,875 --> 00:04:56,208
Ein schöner Urlaub in Chile,
hat er gesagt…

14
00:04:57,208 --> 00:04:59,000
Das wird lustig, hat er gesagt…

15
00:04:59,083 --> 00:05:01,166
Nur ein kleiner schatztechnischer

16
00:05:01,250 --> 00:05:02,166
Zwischenstopp.

17
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
Oh, Dad.

18
00:05:14,375 --> 00:05:16,458
Ich wünschte, du könntest das sehen.

19
00:05:27,750 --> 00:05:31,416
Seltsam, es sieht… chinesisch aus.

20
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
Hast du einen Alligator getötet?

21
00:05:37,625 --> 00:05:38,458
Roth!

22
00:05:41,125 --> 00:05:42,791
Das ist wirklich unglaublich…

23
00:05:43,958 --> 00:05:45,541
Du hast es geschafft, Lara.

24
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Alle dachten, mein Vater sei verrückt,
weil er geglaubt hat,

25
00:05:49,333 --> 00:05:52,708
dass die Chachis so weit in den Süden
gezogen sind. Aber er hatte Recht.

26
00:05:52,791 --> 00:05:57,208
Richard Croft ist immer im Recht gewesen.
Genauso wie du.

27
00:06:04,166 --> 00:06:08,291
Die Legende besagt, dass die Schatulle
allen, die sie berühren, auf der Stelle zu

28
00:06:08,375 --> 00:06:11,708
-Wohlstand verhilft.
-Tja… Da würde ich nicht nein sagen…

29
00:06:20,083 --> 00:06:22,000
Diese Schatulle ist alt, oder?

30
00:06:23,708 --> 00:06:26,083
Wann,
sagtest du, ist dieser Ort entstanden?

31
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Um 900 vor Christus.

32
00:06:32,666 --> 00:06:35,125
Zweitausend Jahre vor Machu Picchu.

33
00:06:38,708 --> 00:06:43,166
Ich erkenne keinerlei Fugen und keine
sichtbaren Schließmechanismen.

34
00:06:45,708 --> 00:06:49,583
Roth. Ich bin nicht sicher,
ob wir sie wirklich mitnehmen sollten.

35
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Das sind bloß Petroglyphen, Lara.

36
00:06:53,541 --> 00:06:54,458
Du bist wie dein Vater,

37
00:06:54,541 --> 00:06:58,833
der hat hinter Schätzen auch immer eine
noch spannendere Geschichte gesucht.

38
00:06:58,916 --> 00:07:01,666
Du hast Recht. Das sind nur Petroglyphen.

39
00:07:02,708 --> 00:07:05,458
Du hast es geschafft.
Du hast das Abenteuer beendet,

40
00:07:05,541 --> 00:07:07,208
welches dein Vater begonnen hat.

41
00:07:07,291 --> 00:07:11,291
Eine wahre Croft.
Oh, er wäre unglaublich stolz auf dich!

42
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
So wie ich es bin.

43
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
Als ich meinen Mitschülern erzählte,
dass ich nach Chile fahre,

44
00:07:19,041 --> 00:07:20,958
gaben sie mir eine Liste
mit Weinverkostungen

45
00:07:21,041 --> 00:07:21,750
und Kajaktouren.

46
00:07:22,625 --> 00:07:23,958
Dafür ist noch genug Zeit.

47
00:07:25,833 --> 00:07:29,833
Ich habe noch nie eine Weinverkostung
gemacht. Könnte lustig werden.

48
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
-Oh mein Gott.
-Okay.

49
00:07:43,666 --> 00:07:45,458
Er sagt, dass die Schatulle nur Tod

50
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
und Zerstörung bringen wird.

51
00:07:48,250 --> 00:07:50,333
Sicher, dass ihr das tun wollt, Jungs?

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
Er sagt, wenn wir sie nicht
hierlassen, töten sie uns.

53
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Das können sie vergessen.

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Roth, ich glaube nicht,
dass sie Plünderer sind. Nein,

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,291
anscheinend sind sie Beschützer.

56
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
Lass dich von ihnen nicht täuschen, Lara.

57
00:08:10,833 --> 00:08:12,333
Sie wollen unseren Schatz.

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Zu deiner Linken!

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Danke! Runter!

60
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
Lara…

61
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
Lass deine Augen geschlossen.

62
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Lass sie geschlossen.

63
00:09:17,166 --> 00:09:20,750
Lara. Alles gut. Es ist alles gut.

64
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Tut mir leid, dass du das gesehen hast.

65
00:09:28,208 --> 00:09:29,666
Lara… sieh mich an.

66
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Entweder du oder er.

67
00:09:35,291 --> 00:09:37,333
Wenn man die Wahl hat,
tut man verdammt nochmal alles,

68
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
um zu überleben.

69
00:09:39,041 --> 00:09:39,958
Hast du gehört?

70
00:09:42,541 --> 00:09:43,333
Sag es.

71
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Ich überlebe.

72
00:10:07,333 --> 00:10:08,666
3 JAHRE SPÄTER

73
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
PERU, PROVINZ CHUMBIVILCAS

74
00:10:30,083 --> 00:10:35,625
Ich bin immer noch ungeschlagen!
Wer ist die beste Kämpferin aller Zeiten?

75
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
Ganz genau!

76
00:11:15,041 --> 00:11:17,541
Gute Arbeit,
meine schlagkräftige Freundin.

77
00:11:22,250 --> 00:11:23,541
Feliz Navidad!

78
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
Frohe Weihnachten.

79
00:11:37,291 --> 00:11:38,625
Feliz Navidad!

80
00:11:38,708 --> 00:11:39,541
Lara?

81
00:11:40,583 --> 00:11:41,166
Aber…

82
00:11:41,666 --> 00:11:42,333
Jonah…

83
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
EINGELEGTES MÜRBEGEBÄCK

84
00:11:45,875 --> 00:11:47,666
In welchem Land bist du gerade?

85
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Du warst vor sechs Monaten
das letzte Mal zuhause.

86
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Wir haben doch darüber gesprochen,
du hast gesagt,

87
00:11:52,791 --> 00:11:54,958
dass du Weihnachten hier sein würdest.

88
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Bei Abby und mir. Für 'ne Art… Neustart.

89
00:12:00,625 --> 00:12:01,916
Zuhause gibt es nicht mehr.

90
00:12:02,000 --> 00:12:02,708
Was?

91
00:12:03,208 --> 00:12:05,791
Nichts. Jonah, mir geht's gut.
Ich brauche keinen Neuanfang,

92
00:12:05,875 --> 00:12:07,750
ich muss einfach nur weitermachen.

93
00:12:11,833 --> 00:12:15,458
Hör zu. Roth ist tot,
Lara. Du kannst dir deswegen

94
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
nicht ewig Vorwürfe machen.

95
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
Und ich verlange gar nicht,
dass du die Person bist,

96
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
die du vorher warst.

97
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
Ich weiß, dass das nicht möglich ist.

98
00:12:24,250 --> 00:12:27,125
Ein derartiger Verlust würde
jeden von uns verändern.

99
00:12:29,041 --> 00:12:32,375
Aber man kann nicht zu sich selbst
zurückfinden, indem man wegläuft.

100
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
Das gelingt nur,
wenn man nach Hause kommt.

101
00:12:34,541 --> 00:12:37,000
Und sich von seinen Freunden helfen lässt.

102
00:12:41,583 --> 00:12:42,416
Ich…

103
00:12:43,666 --> 00:12:44,583
Ich kann nicht.

104
00:12:45,250 --> 00:12:46,125
Tut mir leid.

105
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
Ist alles in Ordnung?

106
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Was macht die Frau da?

107
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Das ist eine Pachamama-Zeremonie.

108
00:12:58,291 --> 00:13:00,541
Sie hat letzten Monat ihren Mann verloren.

109
00:13:01,041 --> 00:13:04,458
Aus diesem Grund verbrennt sie
alle seine Habseligkeiten.

110
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Sie muss herausfinden,
wer sie jetzt ist. Ohne ihn.

111
00:13:10,083 --> 00:13:12,083
Es ist Zeit für einen Neuanfang.

112
00:14:20,666 --> 00:14:22,000
Du schaffst das.

113
00:14:24,666 --> 00:14:27,875
Schließlich bist du eine Croft.

114
00:14:29,833 --> 00:14:30,666
Roth.

115
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
Wie sich rausstellt,
bin ich doch nicht die Croft,

116
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
für die er mich hielt.

117
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
Es ist Laras Schuld,
dass wir überhaupt hier draußen sind.

118
00:14:41,041 --> 00:14:43,500
Es ist Laras Schuld, dass Roth tot ist!

119
00:14:49,333 --> 00:14:53,541
Der Staub hier drin macht meiner Allergie
wirklich ganz schön zu schaffen.

120
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Hey, kleines Vögelchen.

121
00:14:55,375 --> 00:14:57,708
Jonah, Zip. Was macht ihr hier?

122
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Du hast den Alarm ausgelöst.

123
00:15:00,833 --> 00:15:02,750
Ihr überwacht das Haus meines Vaters?

124
00:15:03,333 --> 00:15:06,250
-Es ist jetzt dein Haus, Lara.
-Jemand musste nach dem Rechen sehen,

125
00:15:06,333 --> 00:15:09,166
während du weg gewesen bist. Ich hab mich
selbst dazu berufen.

126
00:15:09,250 --> 00:15:10,916
Lara, was ist das alles?

127
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Ich werd' das alles niederbrennen.

128
00:15:16,041 --> 00:15:19,916
-Warte. Nein… Doch nicht wirklich, oder?
-Die Sachen von meinem Vater,

129
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
die von Roth. Das muss alles weg.

130
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
Sie meint sicher eine Art Auktion,
oder? Und nicht,

131
00:15:25,500 --> 00:15:27,708
dass sie alles in die Luft jagen will…

132
00:15:28,541 --> 00:15:30,958
Wenn du das für dich brauchst,
um neu anzufangen,

133
00:15:31,041 --> 00:15:33,916
-dann helfen wir dir.
-Aber bei aller Liebe, tu mir bitte

134
00:15:34,000 --> 00:15:37,125
einen Gefallen… Bestell uns eine Pizza
oder sowas. Ich brauche

135
00:15:37,208 --> 00:15:39,666
Kohlenhydrate, wenn ich schwer heben soll.

136
00:15:46,958 --> 00:15:49,041
Willst du, dass einer von uns hier bleibt?

137
00:15:49,125 --> 00:15:52,000
Nein,
nein. Ich komme klar, Zip, aber danke.

138
00:16:01,041 --> 00:16:01,666
Sam…

139
00:16:02,916 --> 00:16:04,333
wollte nicht mitkommen?

140
00:16:05,375 --> 00:16:08,208
Also,
na ja… Sie sagte, sie hätte keine Zeit.

141
00:16:08,291 --> 00:16:09,333
Verstehe.

142
00:16:09,416 --> 00:16:12,833
-Warum rufst du sie nicht einfach an?
-Gute Nacht, Jonah.

143
00:16:15,083 --> 00:16:16,875
Schön, dass du wieder da bist.

144
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

145
00:16:37,958 --> 00:16:38,750
Da sind sie!

146
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
Nein! Roth? Nein!

147
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Lara?

148
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
-Geht es dir gut?
-Sam…

149
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Ob es ihr gut geht?

150
00:17:03,708 --> 00:17:07,000
Weil es ja immer um Lara gehen muss,
nicht wahr? Hast du schon vergessen,

151
00:17:07,083 --> 00:17:09,375
dass wir nur ihretwegen hier sind, Sam?

152
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Das ist unfair, Reyes.

153
00:17:18,041 --> 00:17:19,791
Doch. Sie hat recht.

154
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
-Nein. Sam.
-Du hast Roth getötet.

155
00:17:25,500 --> 00:17:28,291
Wir werden sicher alle
wegen dir draufgehen!

156
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Nein!

157
00:17:29,750 --> 00:17:31,625
Du hast Roth getötet!

158
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
-Getötet!
-Es ist Laras Schuld, dass

159
00:17:33,333 --> 00:17:35,208
Roth tot ist! Dass Roth tot ist.

160
00:17:37,458 --> 00:17:39,625
Du bist ein Gift, Lara Croft.

161
00:17:40,541 --> 00:17:43,458
-Es ist alles deine Schuld!
-Nein!

162
00:18:10,708 --> 00:18:12,708
Alle Artefakte ihres Vaters.

163
00:18:12,791 --> 00:18:15,750
Lord Croft würde sich
wahrscheinlich im Grab umdrehen, der arme

164
00:18:15,833 --> 00:18:17,416
-Mann.
-Warum frieren wir eigentlich

165
00:18:17,500 --> 00:18:19,458
hier draußen, anstatt reinzugehen?

166
00:18:19,541 --> 00:18:23,583
Ich habe gehört, dass das Anwesen seit
seinem Tod leer steht. Das Croft-Mädchen

167
00:18:23,666 --> 00:18:25,750
weigert sich angeblich, dort einzuziehen.

168
00:18:25,833 --> 00:18:29,208
Ach, was für eine
Verschwendung. Kinder sind so undankbar.

169
00:18:31,375 --> 00:18:33,375
Ist Lady Croft zugegen?

170
00:18:33,875 --> 00:18:37,833
Wer? Oh, Lara. Ja, wahrscheinlich
versteckt sie sich und spielt

171
00:18:37,916 --> 00:18:39,708
-Mauerblümchen.
-Noch eine!

172
00:18:45,208 --> 00:18:47,625
Ich werde sie mal suchen gehen.
Sie können ja…

173
00:18:47,708 --> 00:18:50,791
solange hier warten.
Ja, genau hier. Nicht weglaufen.

174
00:18:57,250 --> 00:18:59,708
Darf man fragen was du hier treibst, Lara?

175
00:19:00,458 --> 00:19:01,166
Was?

176
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
Der langweilige Teil des Abends geht los.
Du weißt schon, der,

177
00:19:04,083 --> 00:19:07,958
wo die Sachen deines Vaters an reiche
weiße Leute versteigert werden?

178
00:19:09,583 --> 00:19:13,833
-Tolles Kleid.
-Danke! Es hat sogar Taschen.

179
00:19:18,041 --> 00:19:23,041
Das Museum wird Ihnen für Ihre großzügige
Spende ewig dankbar sein, Lady Croft.

180
00:19:23,125 --> 00:19:26,208
Conrad Roth war ein Gott
unter den Menschen.

181
00:19:38,500 --> 00:19:39,708
Ich kann das nicht.

182
00:19:41,208 --> 00:19:45,166
-Doch, natürlich kannst du.
-Also dann. Sie sind bestimmt alle

183
00:19:45,250 --> 00:19:47,375
auf die heutige Auktion gespannt.

184
00:19:47,458 --> 00:19:51,541
-Ich glaub mir wird schlecht.
-Okay, okay, ganz ruhig, versuch tief

185
00:19:51,625 --> 00:19:55,208
durchzuatmen. Ah, ich hab eine Idee, die
dir helfen wird. Eine Sekunde. Der für

186
00:19:55,291 --> 00:19:58,916
uns alle eine Inspiration darstellt.

187
00:20:01,958 --> 00:20:04,000
Der alte Knacker versteht es nicht.

188
00:20:04,750 --> 00:20:07,000
-Das tut keiner von ihnen.
-Verzeihung, was?

189
00:20:08,583 --> 00:20:10,583
Mit Wohltätigkeit hat das nichts zu tun.

190
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
All das einfach wegzugeben.

191
00:20:13,291 --> 00:20:15,833
Wirkt eher wie 'ne Kugel ins Gehirn.

192
00:20:16,875 --> 00:20:19,208
In der Hoffnung, dass sie verschwinden.

193
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Erinnerungen.

194
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Die schlechten und die guten.

195
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Ich wette,
alle wollen, dass Sie es abhaken.

196
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
Es hinter sich lassen.

197
00:20:30,666 --> 00:20:33,708
Aber unsere Familie verlässt uns nie.

198
00:20:35,583 --> 00:20:37,666
Und vielleicht ist das etwas Gutes.

199
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
Vielleicht macht uns das…

200
00:20:40,833 --> 00:20:41,750
anders.

201
00:20:46,958 --> 00:20:50,666
-Vielleicht treibt uns das an.
-Ihr Vermächtnis lebt durch diese

202
00:20:50,750 --> 00:20:54,375
wertvollen Artefakte weiter. Von diesem
Schneid sollten wir uns

203
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
alle eine Scheibe abschneiden.

204
00:21:29,416 --> 00:21:30,208
Ja.

205
00:21:31,250 --> 00:21:35,041
Von diesem Schneid sollten wir uns
alle eine Scheibe abschneiden.

206
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Fang mich, Onkel Roth!

207
00:21:40,125 --> 00:21:42,916
Dafür bist langsam etwas zu groß,
kleine Lady.

208
00:21:44,583 --> 00:21:47,666
Ich weiß, dass du immer da sein wirst,
um mich aufzufangen.

209
00:22:32,041 --> 00:22:33,333
Sofort fallenlassen…

210
00:22:34,541 --> 00:22:36,375
Dann rufe ich nicht die Polizei.

211
00:23:17,333 --> 00:23:20,125
Das Abenteuer,
welches dieses außergewöhnliche

212
00:23:20,208 --> 00:23:22,875
Artefakt hervorbrachte,
war besonders spannenden.

213
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Ein Dieb! Haltet ihn auf!

214
00:23:40,625 --> 00:23:41,791
Wollen Sie schon gehen?

215
00:23:42,291 --> 00:23:44,708
Ziemlich unhöflich! Bleiben Sie doch noch.

216
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
-Zip?
-Ich bin da. Was ist los?

217
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Ein Dieb hat etwas aus
dem Anwesen gestohlen,

218
00:24:05,291 --> 00:24:08,250
und ich will wissen, warum.
Du hast doch überall Peilsender dran…

219
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Kannst du ihn finden?

220
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Ob ich ihn finden kann? Bitte, Kleines.

221
00:24:14,041 --> 00:24:17,500
Sieht ganz so aus,
als würde er in Richtung Fluss fahren.

222
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Bieg rechts ab. Jetzt!

223
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
Ich sehe ihn.

224
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
-Er fährt die Nebenstraßen runter.
-Ich schneide ihm den Weg ab.

225
00:24:34,166 --> 00:24:37,541
Nein, nein, du holst ihn eher ein,
wenn du auf der Hauptstraße bleibst.

226
00:24:37,625 --> 00:24:40,125
Das Auto ist nicht für diese
Dorfkurven geschaffen.

227
00:24:40,208 --> 00:24:42,083
Lara, nicht! Das ist zu riskant!

228
00:24:53,708 --> 00:24:55,750
Ganz ehrlich,
also manchmal… da hab ich das Gefühl,

229
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
ich red mit 'ner Wand…

230
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Rechts!

231
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
Er ist fast am Fluss.
Wenn er dort ist, ist er weg.

232
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
Spar dir die Kommentare.

233
00:25:22,291 --> 00:25:24,750
Versuch wenigstens,
dich nicht umzubringen.

234
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Wenn ich anhalte, verliere ich ihn.

235
00:26:06,750 --> 00:26:08,541
Können wir hier etwas Licht haben?

236
00:26:08,625 --> 00:26:11,833
Dafür müssten wir wohl erst
die Stromrechnung bezahlen.

237
00:26:17,666 --> 00:26:20,166
Hier liegen Hunderte Artefakte
von größtem Wert.

238
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
Wieso hat er die gestohlen?

239
00:26:27,500 --> 00:26:30,791
Eine Schatulle.
Ich habe sie mit Roth in Chile gefunden.

240
00:26:31,666 --> 00:26:35,000
Er ist an dir vorbeigekommen,
also muss er 'n Profi sein.

241
00:26:37,458 --> 00:26:40,666
Du lässt mich einfach in dieser
gruseligen, dunklen Villa zurück?

242
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Sie ist nicht
gruselig. Sie ist jakobinisch.

243
00:26:45,916 --> 00:26:47,125
Bis auf die Geister.

244
00:27:41,625 --> 00:27:45,708
Manche bezeichnen die Schatulle als
Geschenk der Könige, oder Gottes.

245
00:27:47,083 --> 00:27:50,958
Aber ich hab noch andere,
beunruhigendere Übersetzungen gelesen.

246
00:27:51,041 --> 00:27:53,583
Darin wird sie als Fluch
Gottes bezeichnet.

247
00:28:01,708 --> 00:28:04,541
Du hast ihn hoffentlich
erst zum Essen eingeladen.

248
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
Hey… Gut. Mir geht's gut.

249
00:28:06,416 --> 00:28:09,333
Ich habe von dem Einbruch gehört.
Wie geht's Lara?

250
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
Sie lügt, wenn ich sie frage.

251
00:28:12,000 --> 00:28:14,333
Irgendwo in China gab es
eine Schwestern-Schatulle.

252
00:28:14,416 --> 00:28:18,000
Roth und mein Vater wollten sie
eines Tages gemeinsam finden.

253
00:28:18,708 --> 00:28:20,333
-Du weißt Bescheid?
-Natürlich.

254
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
Geht's dir gut?

255
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Aber klar doch.

256
00:28:27,083 --> 00:28:28,708
Zip, wo will der Dieb hin?

257
00:28:28,791 --> 00:28:32,541
Das kann nicht dein Ernst sein,
Lara. Es war verstaubter, alter Plunder.

258
00:28:32,625 --> 00:28:37,208
Der Kerl will's wahrscheinlich verkaufen.
Ein Croft-Sammlerstück. Soll er doch.

259
00:28:37,291 --> 00:28:40,041
Lara, meine Hochzeit ist in
ein paar Wochen. Ich brauch dich…

260
00:28:40,125 --> 00:28:43,625
Sag sowas nicht, es war kein verstaubter
Plunder! Es war das letzte, was Roth und

261
00:28:43,708 --> 00:28:45,083
ich zusammen fanden, bevor er…

262
00:28:45,583 --> 00:28:46,500
Lara…

263
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
Es ist wichtig.

264
00:28:49,166 --> 00:28:52,875
Und ich weiß, er würde nicht wollen,
dass ich es einfach loslasse.

265
00:28:52,958 --> 00:28:55,291
Du weißt überhaupt nichts übers Loslassen.

266
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Zip, wo ist er jetzt?

267
00:29:02,916 --> 00:29:05,083
Lara, du bist gerade erst angekommen.

268
00:29:06,833 --> 00:29:08,208
Laut meinen Berechnungen

269
00:29:08,291 --> 00:29:12,916
hat er den Flughafen Heathrow um 8 Uhr
41 verlassen und ist nun auf dem Weg

270
00:29:13,000 --> 00:29:13,708
nach Peking.

271
00:29:14,208 --> 00:29:16,291
Er ist hinter der anderen Schatulle her.

272
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Sorry, Mann.

273
00:29:19,916 --> 00:29:21,583
Ich brauche deine Hilfe nicht, Jonah.

274
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Wir alle brauchen mal Hilfe, Lara.

275
00:29:28,833 --> 00:29:32,125
Hey, mach dir keine Sorgen.
LC ist ein zäher Brocken,

276
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
sie wird schon klarkommen. Oder?

277
00:29:34,500 --> 00:29:37,708
Sie hat sich verändert,
seit Roth tot ist. Die Lara,

278
00:29:37,791 --> 00:29:42,083
die aus Yamatai zurückgekehrt ist…
ist anders als die Lara von früher.

279
00:30:17,583 --> 00:30:19,833
Das ist doch nicht normal, oder?

280
00:30:20,666 --> 00:30:22,666
Nein, daran ist gar nichts normal.

281
00:30:25,166 --> 00:30:27,916
Nein, nein,
ist schon okay. Ich lösche das Feuer,

282
00:30:28,000 --> 00:30:31,083
mache sauber und schließe ab.
Ich pack das schon. Du…

283
00:30:32,166 --> 00:30:34,166
hörst mir nicht mehr zu? Okay.

284
00:31:41,666 --> 00:31:43,208
Töte deinen Kapitän.

285
00:31:47,166 --> 00:31:48,041
Bitte.

286
00:32:11,625 --> 00:32:12,250
Hör auf!

287
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
Widme dich wieder deiner Arbeit.

288
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
Wir werden bald das Dorf erreichen.

289
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Seltsam.

290
00:32:35,208 --> 00:32:37,875
Zu dieser Jahreszeit stürmt
es eigentlich nie.

291
00:32:38,541 --> 00:32:39,916
Das ist kein Sturm.

292
00:32:41,250 --> 00:32:43,500
Das ist der Beginn einer neuen Ära.

293
00:32:44,500 --> 00:32:46,416
Das Chaos ist auf dem Vormarsch.