Sie muss in die andere Richtung gegangen sein.
Geh!
Habt ihr das gehört? Hier drüben!
Das Haus des Jaguars.
Es existiert also doch…
Roth?
Ich habe es gefunden.
Ich bestimme deinen Standort. Wir treffen uns dort. Gute Arbeit, Lara.
Ich bin stolz auf dich.
Eine Stachelgrube. Der Klassiker…
Und ich wette…
Oh, wusst ich's doch! Der sichere Tod.
Ein schöner Urlaub in Chile, hat er gesagt…
Das wird lustig, hat er gesagt…
Nur ein kleiner schatztechnischer
Zwischenstopp.
Oh, Dad.
Ich wünschte, du könntest das sehen.
Seltsam, es sieht… chinesisch aus.
Hast du einen Alligator getötet?
Roth!
Das ist wirklich unglaublich…
Du hast es geschafft, Lara.
Alle dachten, mein Vater sei verrückt, weil er geglaubt hat,
dass die Chachis so weit in den Süden gezogen sind. Aber er hatte Recht.
Richard Croft ist immer im Recht gewesen. Genauso wie du.
Die Legende besagt, dass die Schatulle allen, die sie berühren, auf der Stelle zu
-Wohlstand verhilft. -Tja… Da würde ich nicht nein sagen…
Diese Schatulle ist alt, oder?
Wann, sagtest du, ist dieser Ort entstanden?
Um 900 vor Christus.
Zweitausend Jahre vor Machu Picchu.
Ich erkenne keinerlei Fugen und keine sichtbaren Schließmechanismen.
Roth. Ich bin nicht sicher, ob wir sie wirklich mitnehmen sollten.
Das sind bloß Petroglyphen, Lara.
Du bist wie dein Vater,
der hat hinter Schätzen auch immer eine noch spannendere Geschichte gesucht.
Du hast Recht. Das sind nur Petroglyphen.
Du hast es geschafft. Du hast das Abenteuer beendet,
welches dein Vater begonnen hat.
Eine wahre Croft. Oh, er wäre unglaublich stolz auf dich!
So wie ich es bin.
Als ich meinen Mitschülern erzählte, dass ich nach Chile fahre,
gaben sie mir eine Liste mit Weinverkostungen
und Kajaktouren.
Dafür ist noch genug Zeit.
Ich habe noch nie eine Weinverkostung gemacht. Könnte lustig werden.
-Oh mein Gott. -Okay.
Er sagt, dass die Schatulle nur Tod
und Zerstörung bringen wird.
Sicher, dass ihr das tun wollt, Jungs?
Er sagt, wenn wir sie nicht hierlassen, töten sie uns.
Das können sie vergessen.
Roth, ich glaube nicht, dass sie Plünderer sind. Nein,
anscheinend sind sie Beschützer.
Lass dich von ihnen nicht täuschen, Lara.
Sie wollen unseren Schatz.
Zu deiner Linken!
Danke! Runter!
Lara…
Lass deine Augen geschlossen.
Lass sie geschlossen.
Lara. Alles gut. Es ist alles gut.
Tut mir leid, dass du das gesehen hast.
Lara… sieh mich an.
Entweder du oder er.
Wenn man die Wahl hat, tut man verdammt nochmal alles,
um zu überleben.
Hast du gehört?
Sag es.
Ich überlebe.
3 JAHRE SPÄTER
PERU, PROVINZ CHUMBIVILCAS
Ich bin immer noch ungeschlagen! Wer ist die beste Kämpferin aller Zeiten?
Ganz genau!
Gute Arbeit, meine schlagkräftige Freundin.
Feliz Navidad!
Frohe Weihnachten.
Feliz Navidad!
Lara?
Aber…
Jonah…
EINGELEGTES MÜRBEGEBÄCK
In welchem Land bist du gerade?
Du warst vor sechs Monaten das letzte Mal zuhause.
Wir haben doch darüber gesprochen, du hast gesagt,
dass du Weihnachten hier sein würdest.
Bei Abby und mir. Für 'ne Art… Neustart.
Zuhause gibt es nicht mehr.
Was?
Nichts. Jonah, mir geht's gut. Ich brauche keinen Neuanfang,
ich muss einfach nur weitermachen.
Hör zu. Roth ist tot, Lara. Du kannst dir deswegen
nicht ewig Vorwürfe machen.
Und ich verlange gar nicht, dass du die Person bist,
die du vorher warst.
Ich weiß, dass das nicht möglich ist.
Ein derartiger Verlust würde jeden von uns verändern.
Aber man kann nicht zu sich selbst zurückfinden, indem man wegläuft.
Das gelingt nur, wenn man nach Hause kommt.
Und sich von seinen Freunden helfen lässt.
Ich…
Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Ist alles in Ordnung?
Was macht die Frau da?
Das ist eine Pachamama-Zeremonie.
Sie hat letzten Monat ihren Mann verloren.
Aus diesem Grund verbrennt sie alle seine Habseligkeiten.
Sie muss herausfinden, wer sie jetzt ist. Ohne ihn.
Es ist Zeit für einen Neuanfang.
Du schaffst das.
Schließlich bist du eine Croft.
Roth.
Wie sich rausstellt, bin ich doch nicht die Croft,
für die er mich hielt.
Es ist Laras Schuld, dass wir überhaupt hier draußen sind.
Es ist Laras Schuld, dass Roth tot ist!
Der Staub hier drin macht meiner Allergie wirklich ganz schön zu schaffen.
Hey, kleines Vögelchen.
Jonah, Zip. Was macht ihr hier?
Du hast den Alarm ausgelöst.
Ihr überwacht das Haus meines Vaters?
-Es ist jetzt dein Haus, Lara. -Jemand musste nach dem Rechen sehen,
während du weg gewesen bist. Ich hab mich selbst dazu berufen.
Lara, was ist das alles?
Ich werd' das alles niederbrennen.
-Warte. Nein… Doch nicht wirklich, oder? -Die Sachen von meinem Vater,
die von Roth. Das muss alles weg.
Sie meint sicher eine Art Auktion, oder? Und nicht,
dass sie alles in die Luft jagen will…
Wenn du das für dich brauchst, um neu anzufangen,
-dann helfen wir dir. -Aber bei aller Liebe, tu mir bitte
einen Gefallen… Bestell uns eine Pizza oder sowas. Ich brauche
Kohlenhydrate, wenn ich schwer heben soll.
Willst du, dass einer von uns hier bleibt?
Nein, nein. Ich komme klar, Zip, aber danke.
Sam…
wollte nicht mitkommen?
Also, na ja… Sie sagte, sie hätte keine Zeit.
Verstehe.
-Warum rufst du sie nicht einfach an? -Gute Nacht, Jonah.
Schön, dass du wieder da bist.
Roth!
Da sind sie!
Nein! Roth? Nein!
Lara?
-Geht es dir gut? -Sam…
Ob es ihr gut geht?
Weil es ja immer um Lara gehen muss, nicht wahr? Hast du schon vergessen,
dass wir nur ihretwegen hier sind, Sam?
Das ist unfair, Reyes.
Doch. Sie hat recht.
-Nein. Sam. -Du hast Roth getötet.
Wir werden sicher alle wegen dir draufgehen!
Nein!
Du hast Roth getötet!
-Getötet! -Es ist Laras Schuld, dass
Roth tot ist! Dass Roth tot ist.
Du bist ein Gift, Lara Croft.
-Es ist alles deine Schuld! -Nein!
Alle Artefakte ihres Vaters.
Lord Croft würde sich wahrscheinlich im Grab umdrehen, der arme
-Mann. -Warum frieren wir eigentlich
hier draußen, anstatt reinzugehen?
Ich habe gehört, dass das Anwesen seit seinem Tod leer steht. Das Croft-Mädchen
weigert sich angeblich, dort einzuziehen.
Ach, was für eine Verschwendung. Kinder sind so undankbar.
Ist Lady Croft zugegen?
Wer? Oh, Lara. Ja, wahrscheinlich versteckt sie sich und spielt
-Mauerblümchen. -Noch eine!
Ich werde sie mal suchen gehen. Sie können ja…
solange hier warten. Ja, genau hier. Nicht weglaufen.
Darf man fragen was du hier treibst, Lara?
Was?
Der langweilige Teil des Abends geht los. Du weißt schon, der,
wo die Sachen deines Vaters an reiche weiße Leute versteigert werden?
-Tolles Kleid. -Danke! Es hat sogar Taschen.
Das Museum wird Ihnen für Ihre großzügige Spende ewig dankbar sein, Lady Croft.
Conrad Roth war ein Gott unter den Menschen.
Ich kann das nicht.
-Doch, natürlich kannst du. -Also dann. Sie sind bestimmt alle
auf die heutige Auktion gespannt.
-Ich glaub mir wird schlecht. -Okay, okay, ganz ruhig, versuch tief
durchzuatmen. Ah, ich hab eine Idee, die dir helfen wird. Eine Sekunde. Der für
uns alle eine Inspiration darstellt.
Der alte Knacker versteht es nicht.
-Das tut keiner von ihnen. -Verzeihung, was?
Mit Wohltätigkeit hat das nichts zu tun.
All das einfach wegzugeben.
Wirkt eher wie 'ne Kugel ins Gehirn.
In der Hoffnung, dass sie verschwinden.
Erinnerungen.
Die schlechten und die guten.
Ich wette, alle wollen, dass Sie es abhaken.
Es hinter sich lassen.
Aber unsere Familie verlässt uns nie.
Und vielleicht ist das etwas Gutes.
Vielleicht macht uns das…
anders.
-Vielleicht treibt uns das an. -Ihr Vermächtnis lebt durch diese
wertvollen Artefakte weiter. Von diesem Schneid sollten wir uns
alle eine Scheibe abschneiden.
Ja.
Von diesem Schneid sollten wir uns alle eine Scheibe abschneiden.
Fang mich, Onkel Roth!
Dafür bist langsam etwas zu groß, kleine Lady.
Ich weiß, dass du immer da sein wirst, um mich aufzufangen.
Sofort fallenlassen…
Dann rufe ich nicht die Polizei.
Das Abenteuer, welches dieses außergewöhnliche
Artefakt hervorbrachte, war besonders spannenden.
Ein Dieb! Haltet ihn auf!
Wollen Sie schon gehen?
Ziemlich unhöflich! Bleiben Sie doch noch.
-Zip? -Ich bin da. Was ist los?
Ein Dieb hat etwas aus dem Anwesen gestohlen,
und ich will wissen, warum. Du hast doch überall Peilsender dran…
Kannst du ihn finden?
Ob ich ihn finden kann? Bitte, Kleines.
Sieht ganz so aus, als würde er in Richtung Fluss fahren.
Bieg rechts ab. Jetzt!
Ich sehe ihn.
-Er fährt die Nebenstraßen runter. -Ich schneide ihm den Weg ab.
Nein, nein, du holst ihn eher ein, wenn du auf der Hauptstraße bleibst.
Das Auto ist nicht für diese Dorfkurven geschaffen.
Lara, nicht! Das ist zu riskant!
Ganz ehrlich, also manchmal… da hab ich das Gefühl,
ich red mit 'ner Wand…
Rechts!
Er ist fast am Fluss. Wenn er dort ist, ist er weg.
Spar dir die Kommentare.
Versuch wenigstens, dich nicht umzubringen.
Wenn ich anhalte, verliere ich ihn.
Können wir hier etwas Licht haben?
Dafür müssten wir wohl erst die Stromrechnung bezahlen.
Hier liegen Hunderte Artefakte von größtem Wert.
Wieso hat er die gestohlen?
Eine Schatulle. Ich habe sie mit Roth in Chile gefunden.
Er ist an dir vorbeigekommen, also muss er 'n Profi sein.
Du lässt mich einfach in dieser gruseligen, dunklen Villa zurück?
Sie ist nicht gruselig. Sie ist jakobinisch.
Bis auf die Geister.
Manche bezeichnen die Schatulle als Geschenk der Könige, oder Gottes.
Aber ich hab noch andere, beunruhigendere Übersetzungen gelesen.
Darin wird sie als Fluch Gottes bezeichnet.
Du hast ihn hoffentlich erst zum Essen eingeladen.
Hey… Gut. Mir geht's gut.
Ich habe von dem Einbruch gehört. Wie geht's Lara?
Sie lügt, wenn ich sie frage.
Irgendwo in China gab es eine Schwestern-Schatulle.
Roth und mein Vater wollten sie eines Tages gemeinsam finden.
-Du weißt Bescheid? -Natürlich.
Geht's dir gut?
Aber klar doch.
Zip, wo will der Dieb hin?
Das kann nicht dein Ernst sein, Lara. Es war verstaubter, alter Plunder.
Der Kerl will's wahrscheinlich verkaufen. Ein Croft-Sammlerstück. Soll er doch.
Lara, meine Hochzeit ist in ein paar Wochen. Ich brauch dich…
Sag sowas nicht, es war kein verstaubter Plunder! Es war das letzte, was Roth und
ich zusammen fanden, bevor er…
Lara…
Es ist wichtig.
Und ich weiß, er würde nicht wollen, dass ich es einfach loslasse.
Du weißt überhaupt nichts übers Loslassen.
Zip, wo ist er jetzt?
Lara, du bist gerade erst angekommen.
Laut meinen Berechnungen
hat er den Flughafen Heathrow um 8 Uhr 41 verlassen und ist nun auf dem Weg
nach Peking.
Er ist hinter der anderen Schatulle her.
Sorry, Mann.
Ich brauche deine Hilfe nicht, Jonah.
Wir alle brauchen mal Hilfe, Lara.
Hey, mach dir keine Sorgen. LC ist ein zäher Brocken,
sie wird schon klarkommen. Oder?
Sie hat sich verändert, seit Roth tot ist. Die Lara,
die aus Yamatai zurückgekehrt ist… ist anders als die Lara von früher.
Das ist doch nicht normal, oder?
Nein, daran ist gar nichts normal.
Nein, nein, ist schon okay. Ich lösche das Feuer,
mache sauber und schließe ab. Ich pack das schon. Du…
hörst mir nicht mehr zu? Okay.
Töte deinen Kapitän.
Bitte.
Hör auf!
Widme dich wieder deiner Arbeit.
Wir werden bald das Dorf erreichen.
Seltsam.
Zu dieser Jahreszeit stürmt es eigentlich nie.
Das ist kein Sturm.
Das ist der Beginn einer neuen Ära.
Das Chaos ist auf dem Vormarsch.