1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Musela jít jinudy. Jdeme!

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Slyšeli jste to? Tudy!

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
Chrám jaguára.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
Tak existuje.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Rothe.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Našla jsem ho.

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Zaměřuju tvou polohu. Sejdeme se tam.

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Dobrá práce, Laro. Jsem na tebe pyšný.

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
Jáma s bodáky.

11
00:02:42,458 --> 00:02:43,416
Klasika.

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
A vsadím se…

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Jak říkám.

14
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Jistá smrt.

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
„Příjemná dovolená v Chile.“ To tak.

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
„Bude to zábava.“ To tak.

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
„Jen malá zastávka za pokladem.“

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Teda, tati.

19
00:05:14,375 --> 00:05:15,708
Kéž bys to mohl vidět.

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Zvláštní. To vypadá… čínsky.

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
Tys zabila aligátora?

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Rothe!

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
No teda.

24
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Dokázala jsi to.

25
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
Všichni měli tátu za blázna,

26
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
když tvrdil, že národ Chachi
došel tak daleko na jih, ale měl pravdu.

27
00:05:52,791 --> 00:05:55,750
Richard Croft měl vždycky pravdu.

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Tak jako ty.

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
Legenda praví, že kdo se skříňky dotkne,
okamžitě se stane boháčem.

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Tak to si nechám líbit.

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Ta skříňka je stará, viď?

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Kdy že to tady postavili?

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Kolem roku 900 před Kristem.

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
Dva tisíce let před Machu Picchu.

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Nevidím žádné rýhy.

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Žádné viditelné zamykací mechanismy.

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Rothe. Nejsem si jistá,
jestli bychom ji měli odnášet.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Jsou to jen rytiny, Laro.

39
00:06:53,541 --> 00:06:54,791
Jsi úplně jako otec.

40
00:06:54,875 --> 00:06:57,916
Vždy hledáš za pokladem
další dobrodružství.

41
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
Máš pravdu. Jsou to jen rytiny.

42
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Dokázala jsi to.

43
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Dokončila jsi dobrodružství,
které tvůj otec začal.

44
00:07:07,291 --> 00:07:10,916
Jsi Croft každým coulem.
Byl by na tebe hrdý.

45
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Jako já.

46
00:07:16,125 --> 00:07:18,750
Když jsem řekla spolužákům,
že jedu do Chile,

47
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
dali mi seznam vinic
a tipy na výlety na kajaku.

48
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Ještě nám zbyl čas.

49
00:07:25,833 --> 00:07:29,166
Na ochutnávce vín jsem nikdy nebyla.
Může to být zábava.

50
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- Panebože.
- Tak jo.

51
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Říká, že ta skříňka nosí jen smrt a zkázu.

52
00:07:48,208 --> 00:07:49,833
Opravdu to chcete zkoušet?

53
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Máme ji tu nechat, jinak nás zabijou.

54
00:07:53,333 --> 00:07:54,375
Ani omylem.

55
00:08:03,708 --> 00:08:05,916
Rothe, tohle nebudou banditi.

56
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
To jsou asi strážci.

57
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Nenech se oblafnout.

58
00:08:10,875 --> 00:08:12,250
Chtějí náš poklad.

59
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Vlevo.

60
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Díky. Dolů!

61
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Rothe!

62
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Laro.

63
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Zavři oči.

64
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Zavři je.

65
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Ani hnout.

66
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Říkám ani hnout!

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Laro. To nic.

68
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
Jsi v pořádku.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Mrzí mě, žes to musela vidět.

70
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
Laro, podívej se na mě.

71
00:09:32,416 --> 00:09:34,458
Laro, bylo to kdo s koho.

72
00:09:35,250 --> 00:09:37,916
A v takový situaci
bojuj zuby nehty o přežití.

73
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Rozumíš?

74
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Řekni to.

75
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Musím přežít.

76
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
O TŘI ROKY POZDĚJI

77
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
PERU, PROVINCIE CHUMBIVILCAS

78
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Pořád neporažená!

79
00:10:32,208 --> 00:10:35,791
Kdo je nejlepší na světě?

80
00:10:35,875 --> 00:10:37,291
Přesně tak!

81
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Dobrá práce, holka.

82
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Šťastný a veselý.

83
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
Laro?

84
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonahu.

85
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
V jaký zemi jsi tentokrát?

86
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Nebyla jsi doma šest měsíců.

87
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
Už jsme to řešili.

88
00:11:52,541 --> 00:11:56,250
Slibovalas, že na Vánoce přijedeš.
Za mnou a Abby.

89
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
Zkus to… restartovat.

90
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- Nejsem tam doma.
- Cože?

91
00:12:02,541 --> 00:12:06,125
Nic. Jonahu, jsem v pohodě.
Nepotřebuju restart.

92
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Musím pokračovat.

93
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Podívej. Roth je mrtvej, Laro.

94
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
Nemůžeš si to donekonečna vyčítat.

95
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
A nechci po tobě,
abys byla stejná jako předtím.

96
00:12:22,333 --> 00:12:23,916
Vím, že to nejde.

97
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
Zármutek nás nevratně změní.

98
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
Ale věčným utíkáním
svůj život zpátky nedostaneš.

99
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Musíš se vrátit domů,
kde ti s tím můžou pomoct přátelé.

100
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Já…

101
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Nemůžu, promiň.

102
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Všechno dobrý?

103
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Co ta žena dělá?

104
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
To je obřad Pachamama.

105
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Minulý měsíc přišla o manžela,

106
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
tak pálí všechny jeho věci.

107
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Musí zjistit, kým teď je.

108
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Bez něj.

109
00:13:10,250 --> 00:13:11,958
Musí začít znovu.

110
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
Zvládneš to.

111
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Přece jen jsi Croft.

112
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Rothe.

113
00:14:31,958 --> 00:14:35,083
Ukázalo se, že nejsem taková,
za jakou jsi mě měl.

114
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
To Lara může za to, že tu jsme.

115
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
Roth umřel kvůli ní.

116
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
Ten prach není nic na moje alergie.

117
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Ahoj, kočko.

118
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Jonahu, Zipe. Co tady děláte?

119
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Spustila jsi alarm.

120
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Zabezpečili jste tátův dům?

121
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
Teď je to tvůj dům, Laro.

122
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Někdo ho musel hlídat,
když jsi byla bůhví kde.

123
00:15:07,875 --> 00:15:09,250
Vzal jsem to na sebe.

124
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Laro, co vyvádíš?

125
00:15:11,416 --> 00:15:13,458
Všechno to spálím.

126
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Počkej. Ne doslova, že ne?

127
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Věci mého otce i Rotha.

128
00:15:20,791 --> 00:15:21,750
Všechno půjde.

129
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Myslí do aukce, viď?

130
00:15:25,333 --> 00:15:27,208
Ne, že to vyhodí do povětří.

131
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Jestli díky tomu začneš znova,
pomůžeme ti.

132
00:15:32,208 --> 00:15:34,541
Ale pro Kristovy rány,

133
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
objednej nám k tomu aspoň pizzu.

134
00:15:36,958 --> 00:15:39,500
Na takovou makačku
budu potřebovat energii.

135
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Nemá tu jeden z nás zůstat?

136
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Ne. To je dobrý, Zipe. Děkuju.

137
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
Sam… nechtěla přijít?

138
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
- Říkala, že nemá čas.
- Jasně.

139
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
- Můžeš jí zavolat.
- Dobrou noc, Jonahu.

140
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
Jsem rád, že jsi zpátky.

141
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Rothe!

142
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
To jsou oni!

143
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Ne! Rothe!

144
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
To ne!

145
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Laro?

146
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- Jsi v pořádku?
- Sam.

147
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Ona jestli je v pořádku?

148
00:17:03,708 --> 00:17:05,875
Vždycky jde totiž jen o Laru, co?

149
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Zapomnělas, že to kvůli ní jsme tady, Sam?

150
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
To není fér, Reyesová.

151
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Ne. Má pravdu.

152
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Ne. Sam.

153
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
Zabila jsi Rotha.

154
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- Nejspíš nás zabiješ všechny.
- Ne!

155
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Zabila jsi Rotha!

156
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Zabila Rotha.

157
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Může za Rothovu smrt.

158
00:17:33,500 --> 00:17:34,416
Rothovu smrt.

159
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Všechny nás zničíš, Laro Croft.

160
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Je to jen tvoje vina!

161
00:17:42,750 --> 00:17:43,625
Ne!

162
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
CHARITATIVNÍ GALAVEČER
CROFTOVY NADACE V BRITSKÉM MUZEU

163
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Všechny artefakty jejího otce.

164
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Chudák lord Croft
se nejspíš obrací v hrobě.

165
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Proč tu mrzneme,
místo abychom šli dovnitř?

166
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Co zemřel, je dům prý opuštěný.

167
00:18:22,875 --> 00:18:25,458
Ta jeho holka se tam odmítá nastěhovat.

168
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Škoda. Děti umí být tak nevděčné.

169
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
Je tu lady Croft?

170
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Kdo?

171
00:18:34,833 --> 00:18:38,208
Jo, Lara. Je tady.
Nejspíš se schovává někde v koutě.

172
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
Další!

173
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Počkejte. Půjdu ji najít. Nikam nechoďte.

174
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Zůstaňte, kde jste.

175
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Co to vyvádíš, Laro?

176
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
Co je?

177
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
Zrovna začínají nudný proslovy.

178
00:19:03,458 --> 00:19:06,958
O tom, jak jsi rozdala tátovy věci
bohatým bělochům.

179
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Krásný šaty.

180
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Díky! Mají kapsy.

181
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
Muzeum je nesmírně vděčné
za váš štědrý dar, lady Croft.

182
00:19:23,166 --> 00:19:25,958
Conrad Roth byl skvělý člověk.

183
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Na tohle nemám.

184
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Ale máš.

185
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Dobře. Určitě se už nemůžete dočkat,
až začneme s aukcí.

186
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Dělá se mi zle.

187
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Dobře. Jen klid.

188
00:19:52,666 --> 00:19:55,083
Něco ti na to přinesu. Hned jsem zpátky.

189
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
…inspirací pro nás všechny.

190
00:20:00,583 --> 00:20:01,916
SBÍRKA CROFTOVY RODINY

191
00:20:02,000 --> 00:20:03,875
Ten dědek to nechápe.

192
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Nikdo z nich.

193
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Promiňte?

194
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Tohle není charita. Chceš se všeho zbavit.

195
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Je to kulka do mozku.

196
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Aby ztichl.

197
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
Vzpomínky.

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Špatné i dobré.

199
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
Všichni určitě chtějí, abys šla dál,

200
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
abys zapomněla…

201
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Ale na rodinu

202
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
se nezapomíná.

203
00:20:35,750 --> 00:20:37,083
A to je možná dobře.

204
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Možná to nás… odlišuje.

205
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Možná právě to nás pohání.

206
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
…jejich odkaz přežívá
prostřednictvím těchto vzácných artefaktů.

207
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Takovou odvahu by si přál mít každý.

208
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Ano.

209
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Takovou odvahu by si přál každý.

210
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Chyť mě, strýčku Rothe!

211
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Na tohle už začínáš být velká, mladá dámo.

212
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Vím, že mě vždycky chytíš.

213
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Zahoď to,

214
00:22:34,541 --> 00:22:35,833
a nezavolám policii.

215
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Cesta za získáním tohoto artefaktu
byla neuvěřitelně dobrodružná.

216
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Zloděj! Zastavte ho!

217
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Chcete se vytratit?

218
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
To se přeci nehodí, ne? Zdržte se.

219
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
- Zipe?
- Na příjmu. Co se děje?

220
00:24:02,875 --> 00:24:06,458
Zloděj něco ukradl z domu.
Chci vědět proč.

221
00:24:06,541 --> 00:24:09,208
Máš na všem sledovací zařízení, ne?
Najdeš ho?

222
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Jestli ho najdu? To jsou mi otázky.

223
00:24:14,291 --> 00:24:17,083
Vypadá to, že míří k řece.

224
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Zahni doprava. Teď!

225
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Vidím ho.

226
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
- Jede bočníma uličkama.
- Odříznu ho.

227
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
Ne. Zůstaň na hlavní, a doženeš ho.

228
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
To auto ty zatáčky nezvládne.

229
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Laro, ne!

230
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
Jen budeš riskovat!

231
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
Občas mi přijde,

232
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
jako bych mluvil do zdi.

233
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Doprava!

234
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Je skoro u řeky.
Jestli tam dojede, uteče nám.

235
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Šetři dechem.

236
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Prosím, pokus se nezabít.

237
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Když zastavím, ujede mi.

238
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
Nerozsvítíme si?

239
00:26:08,125 --> 00:26:10,416
Na to musíš platit účty za elektřinu.

240
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Jsou tu stovky cenných artefaktů.

241
00:26:20,958 --> 00:26:22,625
Proč vzal zrovna tohle?

242
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Co to bylo?

243
00:26:27,500 --> 00:26:30,333
Skříňka. Našla jsem ji s Rothem v Chile.

244
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Jestli prošel přes tebe,
musí to být profík.

245
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
Necháš mě samotnýho
v tomhle strašidelným zámku?

246
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
Není strašidelný, ale stuartovský.

247
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Až na zdejší duchy.

248
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
„Někteří tomu říkají
‚Dar králů‘ nebo ‚Dar Boží‘.

249
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Ale viděl jsem i jiné,
znepokojivější překlady,

250
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
které to nazývají ‚Božím prokletím‘.“

251
00:28:01,708 --> 00:28:06,333
- Doufám, žes ho nejdřív vzal na večeři.
- Dobrý. Jsem v pohodě.

252
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Slyšel jsem o tom vloupání. Je v pořádku?

253
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Lže, když se zeptám.

254
00:28:12,041 --> 00:28:14,375
Někde v Číně byla druhá taková skříňka.

255
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
Roth a otec
ji plánovali jednoho dne najít.

256
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
- Už to víš?
- Jo.

257
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Jsi v pohodě?

258
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Jasně.

259
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zipe, kam ten zloděj odplul?

260
00:28:28,958 --> 00:28:32,583
To nemyslíš vážně, Laro.
Byla to jen stará cetka.

261
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
Asi ji chce prodat
jako část Croftovy sbírky.

262
00:28:35,416 --> 00:28:36,833
Kašli na něj.

263
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
Za pár týdnů se žením. Potřebuju…

264
00:28:39,458 --> 00:28:41,916
To neříkej. Nebyla to žádná cetka.

265
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Byla to poslední věc,
co jsme s Rothem našli, než…

266
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
- Laro.
- Je důležitá.

267
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Určitě by nechtěl,
abych se jí jen tak vzdala.

268
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Jako by ses ty něčeho vzdala.

269
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Zipe, kde je teď?

270
00:29:02,916 --> 00:29:04,333
Laro, sotva ses vrátila.

271
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Vezmeme-li v úvahu čas, trajektorii…

272
00:29:09,166 --> 00:29:12,916
Tipuju, že odletěl z Heathrow ve 20:41
a míří do Pekingu.

273
00:29:13,958 --> 00:29:15,916
Jde po druhý skříňce.

274
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Promiň, kamaráde.

275
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Nepotřebuju pomoc, Jonahu.

276
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
Každej potřebuje pomoc, Laro.

277
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Já bych se o ni nebál.

278
00:29:30,375 --> 00:29:34,500
LC je z oceli. Bude v pohodě. Že jo?

279
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Rothova smrt ji změnila.

280
00:29:37,291 --> 00:29:42,000
Co se vrátila z Jamatai, je úplně jiná.

281
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Tohle není normální, že ne?

282
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Rozhodně ne.

283
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Žádnej problém.
Uhasím to, poklidím a zamknu.

284
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Ty…

285
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
už mě dávno neposloucháš. Tak nic.

286
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
Zabij kapitána.

287
00:31:47,166 --> 00:31:48,041
Prosím.

288
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Dost!

289
00:32:16,125 --> 00:32:17,375
Běž si po svých.

290
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Už jsme skoro u vesnice.

291
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Zvláštní.

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
V tomhle ročním období bouřky nebývají.

293
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Tohle taky není bouřka.

294
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
To se blýská na nové časy.

295
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
Přichází chaos.

296
00:33:27,625 --> 00:33:32,791
Překlad titulků: Michael Novotný