Asi šla opačnym směrem. Jdeme zpátky.
Slyšeli jste to? Támhle.
Dům Jaguára.
Existuje.
Rothe.
Našla jsem ho.
Určuju tvou polohu. Sejdeme se tam.
Dobrá práce, Laro. Jsem na tebe hrdej.
Jáma s hroty. Klasika.
Co bude dál?
A je to tu. Jistá smrt.
Pěkná dovolená v Chile, říkal.
Bude to zábava, říkal.
Jen malá zastávka pro poklad.
Tati.
Kéž bys to viděl.
Divný, vypadá to čínsky.
Zabila jsi aligátora?
Rothe.
To mě podrž.
Dokázalas to, Laro.
Měli tátu za blázna, když myslel, že by se Chachiové dostali tak moc na jih.
Ale měl pravdu.
Richard Croft měl vždycky pravdu.
Tak jako ty.
El regalo de los dioses.
Legenda praví, že když se tý skříňky někdo dotkne,
bude hned bohatý.
No, nejsem proti.
Ta skříňka je stará, viď?
Kdy, že to tu bylo postaveno?
Kolem roku 900 před Kristem.
2000 let před Machu Picchu.
Nemá žádný spoje.
Žádný viditelný zámky.
Rothe. Nevím, jestli bychom to měli odnýst.
Jsou to jen řezby, Laro.
Jsi jako otec. Furt chceš, aby byl poklad zajímavější, než je.
Máš pravdu. Jsou to jen řezby.
Zvládlas to. Dokončila jsi dobrodružství, co započal tvůj otec. Pravej Croft.
Byl by na tebe tak hrdej.
Jako já.
Když jsem spolužákům řekla, že jedu do Chile, dali mi seznam,
kde ochutnat víno a plavit se na kajaku.
Na to je pořád čas.
Na degustaci vín jsem ještě nebyla. Těším se.
Proboha.
Tak jo.
Vy nevíte, co děláte. Ta skříňka. Nechte ji tu a odejděte.
Říká, že ta skříňka přinese
jen smrt a destrukci.
Fakt se do toho pustíme?
Máme ji tu nechat, nebo nás zabijou.
Maj smůlu.
Rothe, to asi nejsou lupiči.
Oni to tu chrání.
Nenech se oklamat. Chtěj náš poklad.
Pozor, vlevo.
Díky. Skrč se.
Rothe.
Laro.
Nech oči zavřený.
Zavři oči.
Ani se nehni. Říkal jsem, ať se nehýbeš.
Laro. To nic. Nic ti není.
Mrzí mě, žes to viděla. Laro. Koukni na mě.
Bylo to buď ty, nebo on.
A když jsou takový možnosti
tak koukej přežít.
Slyšíš mě?
Řekni to.
Přežít.
O 3 TŘI ROKY POZDĚJI
Stále neporažená! Kdo je nejlepší všech dob? Přesně tak!
Dobrá práce, kámoško!
Veselé Vánoce.
Veselý Vánoce.
Feliz Navidad.
Laro?
Jonahu?
Ve který jsi teď zemi?
Je to šest měsíců, cos byla doma.
Mluvili jsme o tom. Na Vánoce si měla být tady.
S Abby a se mnou.
Začínat znovu.
To není domov.
Co?
Nic. Jonahu, jsem v pořádku. Nepotřebuju začít znovu.
Potřebuju jít dál.
Hele.
Roth je mrtvej, Laro.
Nemůžeš si to pořád dávat za vinu.
Nežádám tě, abys byla stejná jako než se to stalo.
Vím, že to není možný. Ztráty nás změnej navždycky.
Nevzpamatuješ se, když budeš utíkat.
Ale tím, že půjdeš domů.
A pomůžou ti přátelé.
Já. Já nemůžu. Mrzí mě to.
Estás bien.
Co ta žena dělá?
To je obřad Pačamama.
Minulý měsíc přišla o manžela.
A tak pálí všechny jeho věci.
Musí zjistit, kým nyní je. Bez něj.
Začít znovu.
Dokážeš to.
Koneckonců jsi Croft.
Rothe.
Nakonec nejsem takovej Croft, jak sis myslel.
Je to Lařina chyba, že tady vůbec jsme. Může za to, že Roth umřel.
Ten prach tady nedělá vůbec dobře mejm alergiím.
Ahoj, ptáčku.
Jonahu, Zipe, co tu děláte?
Spustila jsi alarm.
Dali jste do otcova domu alarm?
Teď je to tvůj dům, Laro.
Někdo tu musel hlídat, když jsi byla bůhví kde.
Ujal jsem se toho.
Laro, co to všechno je?
Všechno to chci spálit.
-Počkat. Ne. Ne doslova, viď? -Věci mýho otce. Rotha. Všechno zmizí.
Myslí jako v aukci, že jo? Ne, že to vyhodí do vzduchu.
Pokud to bude nový začátek, pomůžeme ti.
Ale pro lásku všech svatých Laro, objednej nám pizzu nebo něco.
Na zvedání těžkejch věci potřebuju uhlohydráty.
Nemá tu jeden zůstat?
Ne, ne. To je dobrý. Díky Zipe.
Sam nechtěla přijít?
Prý toho má hodně.
-Jasně. -Mohlas jí prostě zavolat, víš?
Dobrou noc, Jonahu.
Je fajn mít tě zpátky.
Rothe. Jsou tu.
Ne! Rothe! Ne!
Laro?
Jsi v pořádku?
-Sam. -Jestli je v pořádku?
Všechno se točí jen kolem Lary. Zapomnělas, že to kvůli ní tu jsme, Sam?
To ale není fér, Reyesová.
Ne. Má pravdu.
-Ne. Sam. -Zabila jsi Rotha.
Nejspíš kvůli tobě umřem všichni.
Ne.
Zabila jsi Rotha.
Může za to, Roth umřel. Že Roth umřel.
Jsi jako jed, Laro.
Všechno je tvoje vina.
Ne.
BRITSKÉ MUZEUM
Všechny artefakty jejího otce.
Nebohý lord Croft se teď nejspíš obrací v hrobě.
Proč mrzneme venku a nejsme uvnitř?
Slyšel jsem, že dům je od jeho smrti pořád prázdný.
Ta holka se odmítá nastěhovat.
Jaká hanba. Děti jsou tak nevděčné.
Jde zde lady Croftová?
Kdo? Jo, Lara. Jo, jo, jo. Nejspíš se někde schovává v koutě.
Další.
Půjdu ji najít. Vy počkejte tady. Přesně, přesně tady.
Co sakra děláš, Laro?
Co?
Už začínají s těma kecama. Jak všechny věci svýho táty
dáváš bohatejm bělochům.
Krásný šaty.
Díky. A maj kapsy.
Muzeum je vám nekonečně vděčné za váš štědrý dar, slečno Croftová.
Conrad Roth byl mimořádný člověk.
Nezvládnu to.
Ano, zvládneš.
-Budu zvracet. -Tak jo, tak jo, tak jo. Jen klid.
Jen klid. Donesu ti nějaký pití. Vydrž.
Myslím, že byl inspirací pro nás všechny.
Ten dědek nic nechápe.
Nikdo z nich.
Co prosím?
Tohle není charita. Všeho se vzdáváte.
Je to kulka do hlavy. Chcete to zastavit.
Vzpomínky. Špatný i dobrý.
Určitě říkaj, že se máte posunout, jít dál.
Ale rodina nás nikdy neopustí. A to je možná dobře.
Možná nás to činí odlišnými.
-A žene kupředu. -Jejich odkaz přežívá skrze tyto
drahocenné artefakty. Všichni bychom měli být tak odvážní.
Ano.
Všichni bychom měli být tak odvážní.
Chyť mě, strejdo Rothe.
Na tohle už jsi skoro moc velká, Laro.
Vím, že ty mě úplně vždycky chytíš.
Hned to polož a nezavolám policii.
Dobrodružství za tímto konkrétním artefaktem je velmi vzrušující.
No tak.
-Proboha. -Zloděj. Zastavte ho.
To snad není pravda.
Zavolejte policii!
Vidíte to?
Už odjíždíte?
Faux pas, že?
Ještě se zdržte.
Zipe?
Jsem tu. Co se děje?
Zloděj. Něco ukradl chci vědět proč.
Na všem máš sledovače, viď?
Najdeš ho?
Jestli ho najdu? Prosím tě.
Vypadá to, že jede směrem k řece. Doprava. Teď.
Vidím ho.
Míří k postranním uličkám.
Odříznu ho.
Ne, ne. Doženeš ho, když zůstaneš na hlavní.
S tímhle autem to tam neprokličkuješ.
Laro, nedělej to.
Je to moc riskantní.
Občas mívám pocit, jako bych mluvil do zdi.
Doprava.
Už je skoro u řeky. Až tam bude, zmizí.
Co takhle míň řečí?
Prosím, zkus se nezabít.
Když zastavím, ztratím ho.
Můžem tu rozsvítit?
To bych musela platit elektriku.
Jsou tady stovky drahocennejch artefaktů.
Proč ukrad tohle?
Co to bylo?
Skříňka. S Rothem jsme ji našli v Chile.
No, když ti utekl, musel to být profík.
To mě tu necháš samotnýho v tomhle děsivým sídle?
Není děsivý. Je jakobský.
Až na ty duchy.
Někdo to nazývá darem králů nebo Boha.
Ale viděla jsem i další překlady, který jsou znepokojivější. Kde to nazývaj,
prokletí boží.
Vzals ho nejdřív aspoň na večeři?
Dobrý. Nelek jsem se.
Slyšel jsem, co se stalo. Je v pořádku?
Lže, když se zeptám.
Někde v Číně byla sesterská skříňka.
Roth a můj otec ji chtěli společně najít.
Už to víš?
Ano.
Dobrý?
Jistě.
Kam ten zloděj jede?
To nemyslíš vážně, Laro. Byla to jen stará cetka.
Nejspíš ji chce prodat. Část Croftovy sbírky.
Nech ho.
-Za pár tejdnů se žením, potřebuju tě. -To neříkej. Nebyla to stará cetka. Bylo
to to poslední, co jsme s Rothem našli, než.
Laro.
Je to důležitý.
Vím, že by nechtěl, abych to nechala bejt.
Ty ale nikdy nenecháš něco bejt.
Zipe, kde je teď?
Právě jsi přijela.
Podle času a trajektorie bych řekl, že o půlnoci opustil Heathrow.
Letí do Pekingu.
Jde po tý druhý skříňce.
Promiň.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Všichni potřebujem pomoc.
Nebál bych se o ni.
LC je ze železa. Bude v pohodě. Viď?
Od Rothovy smrti se změnila. Lara, co se vrátila z Jamataie není stejná Lara,
co tam jela.
To není normální, ne?
To teda rozhodně není.
Ne, ne, to je dobrý. Já, já uhasím oheň. Uklidím, zamknu. V pohodě.
Ty už neposloucháš. Dobře.
Zabij kapitána.
Prosím.
Dost.
Dělej zase, co máš.
Už jsme skoro ve vesnici.
Zvláštní. V tuhle roční dobu tu bouře nejsou.
To není bouře. To je úsvit nové éry.
Chaos už přichází.