‫لا بد أنها سلكت الطريق الآخر. انطلقا.‬
‫هل سمعتما ذلك؟ من هنا!‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬ ‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬
‫"منزل اليغور".‬
‫إنه حقيقي.‬
‫"روث".‬
‫وجدتُه.‬
‫جار تحديد موقعك. سأقابلك هناك.‬
‫أحسنت يا "لارا". أنا فخور بك.‬
‫حفرة مليئة بالأشواك.‬
‫أمر تقليدي.‬
‫وأنا متأكدة…‬
‫ها هو.‬
‫الموت المحتوم.‬
‫قال، "عطلة لطيفة في (تشيلي)."‬
‫قال، "ستكون ممتعة."‬
‫"سنتوقف قليلًا فقط للبحث عن كنز."‬
‫أبي.‬
‫ليتك رأيت هذا.‬
‫غريب. إنه يبدو‬
‫صينيًا.‬
‫هل قتلت تمساحًا؟‬
‫"روث"!‬
‫لا أصدّق.‬
‫نجحت يا "لارا".‬
‫حسب الجميع أبي مجنونًا‬
‫لظنه أن شعب "تشاتشي" وصل‬ ‫إلى هذا الجنوب البعيد، لكنه كان محقًا.‬
‫كان "ريتشارد كروفت" محقًا دائمًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫تقول الأسطورة‬ ‫إن الصندوق يجعل أي شخص يلمسه ثريًا فورًا.‬
‫إذًا، بكل سرور.‬
‫هذا الصندوق قديم، صحيح؟‬
‫متى قلت إن هذا المكان بُني؟‬
‫نحو 900 قبل الميلاد.‬
‫قبل "ماتشو بيتشو" بـ2000 سنة.‬
‫ليست به أي لحامات.‬
‫لا أرى آلية قفل.‬
‫"روث". لا أظن أنه ينبغي لنا أخذ هذا.‬
‫إنها مجرد نقوش يا "لارا".‬
‫مثل أبيك تمامًا، فقد كان دائمًا‬ ‫ما يرى الكنوز أكثر إدهاشًا مما هي عليه.‬
‫أنت محق. إنها مجرد نقوش.‬
‫نجحت يا فتاة.‬
‫أنهيت مغامرة بدأها أبوك.‬
‫أنت فعلًا "كروفت" أصيلة.‬
‫كان ليفخر بك جدًا.‬
‫كما أنا فخور بك.‬
‫حين أخبرتُ زملائي بأنني ذاهبة إلى "تشيلي"،‬
‫أعطوني قائمة‬ ‫برحلات تذوق النبيذ وجولات الكياك.‬
‫في الواقع، ما زال لدينا وقت.‬
‫لم أجرب جولات تذوق النبيذ من قبل.‬ ‫ربما تكون ممتعة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقول إن الصندوق لن يجلب إلا الموت والخراب.‬
‫أواثقون برغبتكم في فعل هذا؟‬
‫يأمرنا بأن نتركه وإلا قتلونا.‬
‫مستحيل.‬
‫"روث"، لا أظن أنهم لصوص.‬
‫أظن أنهم حماة.‬
‫لا تدعيهم يخدعونك يا فتاة.‬
‫يريدون كنزنا.‬
‫على يسارك!‬
‫شكرًا. انبطح!‬
‫"روث"!‬
‫"لارا".‬
‫لا تفتحي عينيك.‬
‫لا تفتحيهما.‬
‫لا تتحرك.‬
‫قلتُ لا تتحرك!‬
‫"لارا". لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫آسف لأنك تعرضت لهذا.‬
‫"لارا"، انظري إليّ.‬
‫"لارا"، كان الموت إما لك وإما له،‬
‫وحين يكون هذا هو الخيار، فخير لك أن تعيشي.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫قوليها.‬
‫سأعيش.‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫"(بيرو)، مقاطعة (تشومبيفيلكس)"‬
‫ما زالت سلسلة انتصاراتي قائمة!‬
‫من الفضلى على الإطلاق؟‬
‫صحيح!‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"لارا"؟‬
‫"جونا".‬
‫في أي بلد أنت الآن؟‬
‫مرت ستة أشهُر منذ أن غادرت الديار.‬
‫تحدّثنا عن هذا من قبل.‬
‫قلت إنك ستقضين عيد الميلاد هنا.‬
‫معي ومع "آبي".‬
‫وتحاولين البدء من جديد.‬
‫- هذه ليست ديارًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. "جونا"، أنا بخير.‬ ‫لستُ بحاجة إلى البدء من جديد.‬
‫أحتاج فقط إلى مواصلة التقدم.‬
‫اسمعي. مات "روث" يا "لارا".‬
‫لا يمكنك مواصلة لوم نفسك على هذا.‬
‫ولا أطلب منك أن تعودي كما كنت قبل كلّ هذا.‬
‫أعرف أن هذا مستحيل.‬
‫الفقد يغيّرنا بلا رجعة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تلملمي شتات نفسك بالهرب.‬
‫بل تحققين ذلك بأن تعودي إلى الديار‬
‫وتسمحي لأصدقائك بمساعدتك.‬
‫أنا…‬
‫أنا لا أستطيع. آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل تلك المرأة؟‬
‫إنه طقس شعائري لـ"باتشاماما".‬
‫فقدت زوجها في الشهر الماضي،‬
‫فتحرق كلّ أغراضه.‬
‫يجب أن تكتشف ما صارت عليه‬
‫من دونه.‬
‫بداية جديدة.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫فرغم كلّ شيء، أنت من آل "كروفت".‬
‫"روث".‬
‫اتضح أنني لست "كروفت" أصيلة‬ ‫كما كنت تحسبني.‬
‫وجودنا هنا غلطة "لارا" من البداية!‬
‫موت "روث" غلطة "لارا"!‬
‫الغبار هنا يثير حساسيتي بشدة.‬
‫مرحبًا أيتها العصفورة.‬
‫"جونا"، "زيب". ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد أطلقت الإنذار.‬
‫ركبتما أجهزة إنذار في منزل أبي؟‬
‫أصبح منزلك يا "لارا".‬
‫كان على أحد أن يحرس الأشياء‬ ‫بينما كنت في مكان غير معروف.‬
‫رشحتُ نفسي.‬
‫"لارا"، ما كلّ هذا؟‬
‫سأحرق كلّ شيء بالكامل.‬
‫مهلًا. لا.‬ ‫لا تقصدين ذلك بالمعنى الحرفي، صحيح؟‬
‫أغراض أبي وأغراض "روث".‬
‫ستُحرق كلّها.‬
‫تعني أنها ستُباع في مزاد، صحيح؟‬
‫لا تعني تفجير الأشياء.‬
‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه‬ ‫لإعادة البدء، فسنساعدك.‬
‫لكن بحق كلّ ما هو مقدس،‬
‫اطلبي لنا بيتزا أو أي شيء.‬
‫سأحتاج إلى كربوهيدرات‬ ‫إن كنتُ سأحمل أشياء ثقيلة اليوم.‬
‫أتريدين أن يبقى أحدنا؟‬
‫لا، لا أريد يا "زيب". شكرًا.‬
‫"سام"…‬
‫لم ترغب في المجيء؟‬
‫- قالت إنها مشغولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك الاتصال بها لعلمك.‬ ‫- طابت ليلتك يا "جونا".‬
‫سُررتُ بعودتك.‬
‫"روث"!‬
‫إنهم هم!‬
‫لا! "روث"!‬
‫لا!‬
‫"لارا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "سام".‬
‫"هل هي بخير"؟‬
‫لأن "لارا" محور الكون، صحيح؟‬
‫هل نسيت أنها سبب وجودنا هنا يا "سام"؟‬
‫هذا ظلم يا "رياس".‬
‫لا. إنها محقة.‬
‫لا. "سام".‬
‫أنت قتلت "روث".‬
‫- الأرجح أنك ستتسببين في مقتلنا جميعًا.‬ ‫- لا!‬
‫أنت قتلت "روث"!‬
‫قتلت "روث".‬
‫موت "روث" غلطة "لارا"!‬
‫مات "روث".‬
‫أنت سم يا "لارا كروفت".‬
‫هذه غلطتك وحدك!‬
‫لا!‬
‫"يقدّم المتحف البريطاني‬ ‫حفل التبرع بمقتنيات (كروفت)"‬
‫كلّ تحف أبيها.‬
‫الأرجح أن اللورد "كروفت" المسكين يتقلب‬ ‫في قبره الآن.‬
‫لماذا نحن بالخارج ولسنا بالداخل‬ ‫في هذا البرد القارس؟‬
‫سمعتُ أن المكان شاغر منذ موته.‬
‫رفضت ابنة "كروفت" الانتقال للعيش فيه.‬
‫يا للخسارة. الأبناء جاحدون جدًا.‬
‫هل الليدي "كروفت" هنا؟‬
‫من؟‬
‫"لارا". أجل. الأرجح أنها منزوية‬ ‫في مكان ما لتختبئ.‬
‫أريد ورقة أخرى!‬
‫مهلًا. سأذهب لأجدها. انتظر هنا.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫ما هذا الهراء يا "لارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيبدؤون الفقرة الرسمية من الخطاب.‬
‫بخصوص إهداء كلّ أغراض أبيك للأثرياء البيض.‬
‫أحببتُ ثوبك.‬
‫شكرًا! فيه جيوب.‬
‫سيظل المتحف ممتنًا إلى الأبد‬ ‫لتبرعك السخي يا ليدي "كروفت".‬
‫كان "كونراد روث" مميزًا بين الرجال.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين.‬
‫حسنًا. أنا واثق بأنكم جميعًا متشوقون‬ ‫لبدء المزاد.‬
‫سأتقيأ.‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫سآتيك بشيء يساعدك. سأعود بسرعة.‬
‫…أظن أنها مصدر إلهام لنا جميعًا.‬
‫"مقتنيات عائلة (كروفت)"‬
‫لا يفهم ذاك الشيخ.‬
‫لا أحد منهم يفهم.‬
‫المعذرة؟‬
‫تبرّعك بكل شيء ليس تصدقًا.‬
‫إنها رصاصة في الدماغ.‬
‫لمحاولة إيقافها.‬
‫الذكريات.‬
‫السيئة والجيدة.‬
‫أنا واثق بأنهم جميعًا يريدونك أن تمضي قُدمًا‬
‫وتنسي…‬
‫لكن العائلة‬
‫لا تتركنا أبدًا…‬
‫ولعلّ هذا أمرًا جيدًا.‬
‫لعله‬
‫يميزنا.‬
‫لعله ما يحركنا.‬
‫…إرثهم باق عبر هذه التحف الأثرية الثمينة.‬
‫يجدر بنا جميعًا أن نتمنى أن نكون‬ ‫بهذه الجرأة.‬
‫أجل.‬
‫يجدر بنا جميعًا أن نتمنى أن نكون‬ ‫بهذه الجرأة.‬
‫أمسكني يا عم "روث"!‬
‫كدت تصبحين أكبر من أن تفعلي ذلك‬ ‫أيتها الآنسة.‬
‫أعرف أنك ستمسكني دائمًا.‬
‫اتركه حالًا‬
‫ولن أتصل بالشُرطة.‬
‫المغامرة التي وراء هذه التحفة بالتحديد‬ ‫مثيرة جدًا.‬
‫لص! أوقفوه!‬
‫هل سترحلان باكرًا؟‬
‫هذا غير لائق، صحيح؟ ابقيا قليلًا.‬
‫- "زيب"؟‬ ‫- أنا معك. ماذا يجري؟‬
‫سرق لص شيئًا من المنزل وأريد أن أعرف السبب.‬
‫وضعت أجهزة تعقّب على كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫أيمكنك أن تجده؟‬
‫"أيمكنني أن أجده"؟ بحقك يا فتاة.‬
‫يبدو أنه متجه إلى النهر.‬
‫انعطفي يمينًا! الآن!‬
‫أراه.‬
‫- إنه يسلك الطريق الجانبي.‬ ‫- سأقطع عليه الطريق.‬
‫لا. ستلحقين به إن بقيت على الطريق الرئيسي.‬
‫تلك السيارة غير مهيأة لمنعطفات القرية تلك.‬
‫"لارا"، لا!‬
‫إنها مخاطرة كبيرة!‬
‫أقسم إنني أشعر أحيانًا‬ ‫بأنني أتحدّث إلى جدار من حجر.‬
‫يمين!‬
‫كاد يصل إلى النهر. إن وصل إليه، فقد هرب.‬
‫أرى أن تقلل تعليقك التحليلي.‬
‫أرجوك حاولي ألّا تقتلي نفسك.‬
‫إن توقفتُ، فسأفقد أثره.‬
‫أيمكننا إنارة المكان؟‬
‫أظن أن علينا دفع فاتورة الكهرباء أولًا.‬
‫تُوجد مئات التحف الأثرية الثمينة هنا،‬
‫فلماذا أخذ هذه؟‬
‫ماذا كانت؟‬
‫صندوق. وجدتُه مع "روث" في "تشيلي".‬
‫إن كان قد تغلّب عليك، فلا بد أنه محترف.‬
‫ستتركينني وحدي في هذا القصر المظلم المخيف.‬
‫ليس مخيفًا. إنه بالطراز اليعقوبي.‬
‫لكن فيه أشباحًا كثيرة.‬
‫"(ريتشارد كروفت)"-*/‬
‫"يسميه البعض (هبة الملوك) أو (الرب)،‬
‫لكنني رأيت ترجمات أخرى أكثر تخويفًا‬
‫تسمّيه (لعنة الرب)."‬
‫آمل أن تكون قد صحبته لتناول العشاء أولًا.‬
‫بخير. أنا بخير.‬
‫سمعتُ بأمر الاقتحام. هل هي بخير؟‬
‫تكذب حين أسألها.‬
‫كان هناك صندوق مطابق‬ ‫في مكان ما في "الصين".‬
‫خطط "روث" و"أبي" للبحث عنه ذات يوم معًا.‬
‫- هل سمعت بما حدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا.‬
‫"زيب"، إلى أين يتجه اللص؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادة يا "لارا".‬ ‫كان صندوق زينة قديمًا عاديًا.‬
‫الأرجح أنه يرغب في بيعه.‬ ‫تحفة من مقتنيات "كروفت".‬
‫انسي أمره.‬
‫"لارا"، زفافي بعد بضعة أسابيع. أحتاج…‬
‫لا تقُل ذلك! لم يكن صندوق زينة!‬
‫كان هذا آخر شيء وجدته أنا و"روث" معًا‬ ‫قبل أن…‬
‫- "لارا"…‬ ‫- إنه مهم.‬
‫وأعرف أنه ما كان ليرغب في أن أنسى أمره.‬
‫أنت آخر من يتكلم عن النسيان.‬
‫"زيب"، أين هو الآن؟‬
‫"لارا"، لقد عدت للتو.‬
‫وفقًا للوقت والمسار،‬
‫أظن أنه غادر مطار "هيثرو" في الـ8:41،‬ ‫متجهًا إلى "بكين".‬
‫يسعى وراء الصندوق الآخر.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا "جونا".‬
‫كلّنا بحاجة إلى المساعدة يا "لارا".‬
‫لا تقلق.‬
‫"ل ك" صلبة كالفولاذ.‬ ‫ستكون على ما يُرام. صحيح؟‬
‫تغيرت منذ موت "روث".‬
‫"لارا" التي عادت من "ياماتاي"،‬ ‫ليست "لارا" نفسها قبل ذهابها.‬
‫هذا ليس طبيعيًا، صحيح؟‬
‫ليس طبيعيًا بلا شك.‬
‫لا، لا تشغل بالك. سأطفئ الحريق‬ ‫وأنظف وأغلق المكان. دع تلك الأمور لي.‬
‫أما أنت…‬
‫أما أنت، فكُف عن الإصغاء إليّ.‬
‫اقتل ربّان قاربك.‬
‫من فضلك.‬
‫توقّف!‬
‫يمكنك أن تعود إلى عملك.‬
‫كدنا نصل إلى القرية.‬
‫غريب.‬
‫لا تضرب عواصف المكان‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫هذه ليست عاصفة.‬
‫بل هذا فجر عصر جديد.‬
‫الفوضى قادمة.‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬