[canto de aves]
[música serena]
[gruñe]
[jadea]
[música de tensión trepidante]
[grita]
[resopla de dolor]
[continúa música de tensión]
Sepárense. ¡Búsquenla! La quiero con vida.
- [crujido] - [hombre] Shh.
Ahí está. ¡Rápido!
[continúa música de tensión]
- [hombre gruñe] - [exclama]
[gruñe y resopla]
[Lara grita]
[resopla del esfuerzo]
[música se torna épica]
[exhala hondo]
[ríe entre dientes]
Vámonos.
[música mística intrigante]
[rezonga]
[gruñe y resopla]
[viento sopla fuerte]
[gime]
[gruñe con vehemencia]
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
[continúa música mística]
[Lara] La Casa del Jaguar.
Sí es real.
Roth.
La encontré.
[Roth por radio] Localizando tu ubicación. Nos vemos ahí.
Buen trabajo, Lara. Estoy orgulloso de ti.
[continúa música mística]
[ríe entusiasmada]
[exclama]
[grita]
[gime]
Una trampa con púas. Clásico.
Y, por supuesto…
[crujido amenazador]
Sí, un puente que invita a una muerte segura.
Mmm.
[crujido de rama]
[gruñe y resopla]
Listo.
[grita]
[grita de terror]
[gime]
[música de tensión]
[retumbo]
[continúa música de tensión]
[acorde inquietante]
Mmm, ¿eh?
[continúa música de tensión]
[gruñido ronco]
[ahoga grito]
[música se torna apremiante]
[resuella]
[gime de dolor]
[grita]
[ruge]
[música cesa]
[resuella]
[jadea]
"Unas lindas vacaciones en Chile", cómo no.
"Sería divertido", ¡sí, ajá!
"Una pequeña parada en busca de tesoros".
[suspira exasperada]
[música solemne]
Ay, papá.
Ojalá pudieras ver esto.
Qué extraño, parece… de origen chino.
[se acercan pasos]
[acorde de suspenso]
¿En serio mataste un caimán?
¡Roth! [ríe]
[ambos ríen]
Ah, que me lleve el diablo.
¡Lo lograste, Lara!
Tacharon a mi padre de loco
por pensar que el pueblo chachi había podido llegar tan al sur.
¡Pero tenía razón!
Richard Croft siempre tenía razón.
Igual que tú.
[Lara] El regalo de los dioses.
Cuenta la leyenda
que la caja hace instantáneamente rico a cualquiera que la toque.
Bueno, algo tarde, en mi caso.
[ríe]
Ah.
[música de suspenso suave]
[suspira]
[Roth] Es una caja antigua, ¿verdad?
¿Cuándo es que se construyó este lugar?
Alrededor del 900 antes de Cristo.
[continúa música de suspenso]
Como 2000 años antes que Machu Picchu.
[gruñe] ¡Ah!
No tiene uniones, me parece.
Ni mecanismos de bloqueo visibles.
[titubea] Roth.
No me parece que debamos tomar eso.
Solo son grabados, Lara.
Tal como tu padre.
Buscar tesoros les emociona más que encontrarlos.
[suspira] Tienes razón. Solo son grabados.
[ríe] Lo lograste, niña.
Terminaste una aventura que comenzó tu padre.
Toda una Croft.
Él estaría muy orgulloso de ti.
Igual que yo.
[acorde triunfal]
Cuando les dije a mis compañeros que venía a Chile,
me enlistaron catas de vino y paseos en kayak.
[ríe]
- Aún estamos a tiempo. - [ríe]
Nunca he ido a una cata de vinos. Podemos probar.
[exclama]
[música de tensión]
- Ay, por Dios. - Tranquila.
No saben lo que hacen.
Esa caja solo traerá muerte y destrucción.
Déjenla y váyanse,
o tendremos que matarlos.
De hecho, también en los grabados se habla de muerte y destrucción.
¿Seguros que quieren hacer esto?
Si no la dejamos, nos matarán a los dos.
No la dejaremos.
[continúa música de tensión]
[exhala temblorosa]
Roth, no creo que sean merodeadores.
Más bien son guardianes.
Que no te engañen, niña.
- Quieren nuestro tesoro. - [música en aumento]
[gruñe]
[música se torna dramática]
- [amartilla arma] - [exclama]
[gruñe]
A tu izquierda.
Gracias, Roth. ¡Abajo!
[atacante gruñe]
[Lara y su atacante forcejean]
¡Roth!
[Roth] Lara.
No abras los ojos.
[gime]
Mantenlos cerrados.
[gime]
[música de suspenso in crescendo]
[agresor] No te muevas.
¡Te dije que no te muevas!
- [disparo] - [grita]
- [cuerpo cae al agua] - [gimotea]
- [suspira] - [Roth] Lara, ya pasó.
- Estás bien. - [Lara solloza]
[grita]
- [solloza] - Hija, lamento mucho que vieras eso.
Lara. Mírame.
[contiene el llanto]
Eras tú o él.
Y en la ley de la selva, es vivir o morir.
¿Qué eliges?
[entre sollozos] ¿Vivir o morir?
¿Qué eliges?
Elijo vivir.
[música épica suave]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[gruñe]
TRES AÑOS DESPUÉS
PROVINCIA DE CHUMBIVILCAS, PERÚ
- [vociferan] - [música tradicional]
[vítores eufóricos]
[jadea]
[oponente] ¡Ja! ¡Todavía sigo invicta!
¿Quién es la mejor de todos los tiempos?
¡Yo! ¡Qué paja!
[Lara gruñe adolorida]
- [griterío amortiguado] - [latidos]
[respira agitada]
[gruñe]
[brama]
[golpea frenéticamente]
¡No! [gruñe]
[jadea]
- [vítores] - [música tradicional triunfal]
[jadea]
[exhala]
[ríe entre dientes]
¡Asumare! Buenaza, amiga. [exhala]
[gruñe amistosa]
- ¡Feliz Navidad! - [vítores continúan]
[exhala y ríe]
Feliz Navidad.
[vocerío entusiasta]
[ríe satisfecha]
[timbre de celular]
[ebria] ¡Feliz Navidad!
- [hombre] ¿Lara? - [exclama]
Ah… Jonah, ¿qué pasa?
- [música navideña suave] - [Jonah suspira]
¿En qué país estás ahora?
[Lara titubea]
Has pasado seis meses lejos de casa.
Ya hablamos de esto. Dijiste que pasarías la Navidad aquí.
Con Abby y conmigo.
Como un… reinicio.
- No es mi hogar. - ¿Qué?
Nada.
Jonah, estoy bien.
No necesito un reinicio, solo seguir adelante y ya.
[gruñe]
[música melancólica]
[Jonah] Lara, el tío Roth está muerto,
pero no puedes seguir castigándote por eso.
Y no te pido que seas la persona que eras antes de eso.
Porque sé que eso no es posible.
El luto nos cambia para siempre.
Pero huir no te ayudará a recuperarte.
Lo harás volviendo a casa,
con la ayuda de tus amigos.
[continúa música melancólica]
[con voz trémula] Es que yo…
No puedo.
Lo siento. Adiós.
[suspira]
¿Oye, estás bien?
¿Qué está haciendo esa mujer?
[oponente] Es una ceremonia de Pachamama.
Perdió a su esposo el mes pasado,
así que está quemando todas sus cosas.
Debe descubrir quién es ella ahora.
Sin él.
Comenzar de nuevo.
[música melancólica se desvanece]
[suspira profundo]
[música evocadora suave]
[Lara gruñe y resopla]
[gruñe y exhala]
- [resopla] - [traqueteo]
[suspira frustrada]
[acorde intrigante]
[continúa música evocadora]
[Roth] Puedes hacerlo.
Después de todo, eres una Croft.
[Lara] Roth.
Resulta que no soy la Croft que pensabas que era.
[gime angustiada]
Es culpa de Lara que estemos aquí, en primer lugar.
¡Es su culpa que Roth esté muerto!
[se aproximan pasos]
[hombre gruñe]
El polvo de aquí está desatando mis alergias.
Me va a dar asma otra vez.
¿Todo bien, avecilla?
Jonah, Zip. ¿Qué están haciendo aquí?
[Zip ríe] Disparaste la alarma.
Cableaste la casa de mi padre, ¿no?
Recuerda que es tu casa ahora, Lara.
Había que vigilar mientras tú estabas quién sabe dónde.
Yo mismo me ofrecí, querida.
Lara, ¿qué significa esto?
[Lara] Nada, solo voy a quemarlo todo.
[ríe a carcajadas]
Espera. No… no literalmente, ¿o sí?
Sí. Las cosas de mi papá. De Roth.
Todo se va.
Oye, se refiere a una subasta, ¿verdad?
O la niña nos salió piromaníaca.
[gruñe]
Si con esto puedes volver a empezar,
te ayudaremos.
Pero, por amor a todo lo que es santísimo,
pídenos una pizza o algo, mujer.
Si voy a cargar cosas, necesito carbohidratos.
[música melancólica]
¿No quieres que uno de los dos se quede?
No, gracias, no.
Estoy bien, Zip. Tranquilo.
[titubeante] ¿Sam… no quiso venir?
No pudo porque…
Es que está muy ocupada.
- Pero podrías llamarla, ¿no? - Buenas noches, Jonah.
[suspira]
Fue un gusto verte.
[continúa música melancólica]
[suspira profundo]
[resuella y gime en sueños]
- [disparos] - [gritos enardecidos]
[Lara] ¡Roth!
¡Cuidado con Mathias!
[resuella]
[Roth grita]
[Lara] ¡No! ¡Roth!
¡No!
[música inquietante]
[mujer 1] ¿Lara?
- ¿Te encuentras bien? - [Lara] Sam.
[mujer 2] ¿Te preocupa que ella esté bien?
Siempre se trata de Lara, ¿verdad?
¿Ya olvidaste que por ella estamos aquí, Sam?
No puedes culparla por todo, Reyes.
[continúa música inquietante]
[respira temblorosa]
[Sam con voz fría] No. Tiene razón.
No, Sam.
[Sam] Mataste a Roth.
- ¡Terminarás matándonos a todos! - ¡No!
- [Jonah] ¡Mataste a Roth! - [Zip] ¡Mataste a Roth!
- [Reyes] ¡Es su culpa que Roth muriera! - [Sam] Su culpa.
[balbucea angustiada]
[Sam] Eres veneno, Lara Croft.
[con voz distorsionada] ¡Todo es tu culpa!
¡No!
[jadea]
[Lara solloza desconsolada]
[música ligera de cámara]
[risas y charlas animadas]
MUSEO BRITÁNICO PRESENTA: GALA DE DONACIÓN DE LA COLECCIÓN CROFT
Son todos los artefactos de su padre.
Lord Croft debe estar revolcándose en su tumba, el pobre.
¿Por qué nos congelamos aquí afuera y no adentro?
Escuché que el lugar ha estado vacío desde que murió.
La chica Croft se niega a mudarse.
[hombre 1] Ah, pues qué desperdicio. Los hijos son malagradecidos.
¿La señorita Croft está aquí?
¿Quién?
¡Ah! Lara.
Sí, sí, sí. Debe estar escondida en algún lugar.
[Lara] ¡Pido carta!
[titubea] ¿Sabe qué? Mejor voy por ella.
Usted, eh, espere aquí mismo.
Eh, exactamente donde está parado, ¿sí?
[Zip carraspea]
Eh, ¿qué Caravaggios haces, Lara?
[Lara se atraganta]
Pues ¿qué?
Las malas lenguas empiezan a viborear.
Ya sabes, por regalar las cosas de tu padre a blancos millonarios.
[Lara gruñe]
Me encanta tu vestido.
Ay, ¡gracias! Y tiene bolsillos.
El museo le agradece eternamente por su generosa donación, señorita Croft.
Conrad Roth era un dios entre los hombres.
[Lara resopla]
No puedo hacerlo.
- Claro que sí. - [chirrido de micrófono]
Bien, seguro que están ansiosos por empezar la subasta.
- Voy a vomitar. - Está bien, está bien, tranquila.
No te muevas, no te muevas.
¡Ya sé!
Voy a traerte algo de beber. Ya vuelvo.
[director] …una gran inspiración para todos nosotros.
COLECCIÓN DE LA FAMILIA CROFT
[hombre] El viejo no comprende nada.
Ninguno lo entiende.
¿Disculpe, señor?
Esto no es ninguna caridad.
Estás regalando todo.
Es una bala. En el cerebro.
Para hacer que todo desaparezca.
Los recuerdos.
Los malos y los buenos.
Todos querrán que sigas adelante.
Que dejes todo.
Pero la familia nunca nos abandona.
Y tal vez eso sea bueno.
Eso es lo que nos hace… diferentes.
- [ríe entre dientes] - [música intrigante]
Es lo que nos motiva.
[director] Su legado seguirá vivo a través de sus preciados artefactos.
Ojalá todos tuviéramos su valor. [ríe]
[exclama]
[silbido del viento]
[crujidos de madera]
[música melancólica]
Sí.
Todos deberíamos tener también su valor.
¡Atrápame, tío Roth!
¡Oh!
Ya estás muy grande para eso, señorita.
[Lara niña ríe]
No importa, sé que siempre vas a salvarme.
[suspira profundo]
[música intrigante]
[exclama]
- [vidrios rotos] - ¡Oh!
[música se torna tensa]
[música tensa se acelera]
[Lara] Suelta eso…
y no llamaré a la policía.
[gruñe]
[continúa música de tensión]
[Lara brama]
[gruñe]
La aventura detrás de este artefacto en particular
es bastante emocionante.
[Lara grita]
¡Ladrón! ¡Deténganlo!
[chirrido de neumáticos]
[exclaman]
¿Se van tan pronto?
Es una grosería, ¿no?
Quédense un poco más.
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
¡No!
[música de tensión trepidante]
¡Mmm!
- ¿Zip? - ¿Qué pasa? ¿Qué viste?
[Lara] Un ladrón. Robó algo de la casa.
Y quiero saber por qué.
Pones rastreadores a todo, ¿no?
- ¿Puedes hallarlo? - [Zip resopla]
¿Que si puedo hallarlo? ¡Por favor!
Okey, según la imagen, se dirige hacia el río.
Ve a la derecha. ¡Ahora!
[chirrido de neumáticos]
[continúa música trepidante]
[Lara] Lo veo.
Está buscando vías secundarias.
Voy a impedírselo.
No, olvídalo. Lo alcanzas si sigues por la vía principal.
Ese auto no aguantará las curvas del pueblo.
¡Lara, no!
- [motor ruge] - ¡Es arriesgado!
[chirrido de neumáticos]
[chirrido de frenos]
Ay, te juro que a veces, no sé, es como si hablara con una pared.
[golpe musical épico]
¡Derecha!
[continúa música trepidante]
Ya casi está en el río. Si llega ahí, se nos va.
Ahórrame el comentario, Zip.
[gime] Solo intenta no matarte, ¿sí?
Si me paro, lo pierdo.
[continúa música trepidante]
[exclama]
[bocina de auto]
[Lara gruñe]
[jadea]
[música se torna dramática]
[música cesa]
[Zip] ¿Y si prendes la luz?
[Lara] Sí, cuando termine de pagar la factura.
[resopla]
De cientos de artefactos de valor incalculable,
¿por qué se llevaría eso?
¿Qué se llevó?
LA HIJA DE RICHARD SIGUE SUS PASOS
Una caja. Roth y yo la encontramos en Chile.
Pues si el ladrón te burló,
debe ser todo un pro.
¿Vas a dejarme solo en esta espeluznante mansión?
No es espeluznante, es jacobina.
[acorde tenebroso]
Sin contar los fantasmas.
[música intrigante]
[traqueteo metálico]
[continúa música intrigante]
[zumbido de generador]
"La llaman el Regalo de los Reyes,
o de Dios.
Pero he visto otras traducciones que la llaman la Maldición de Dios".
Hermanas. El verdadero rubí.
[Zip] Mmm.
- Primero invítalo a un café, ¿no? - [grita]
¡Jonah! Casi… me das un infarto.
Me enteré del robo. ¿Ella está bien?
[suspira] Dice que sí, pero miente.
[Lara] Había una caja hermana en China.
Roth y mi padre planeaban buscarla juntos.
¿Te enteraste?
Por eso vine. ¿Estás bien?
Por supuesto.
Zip, ¿adónde fue el ladrón?
Por favor, no hablas en serio, Lara.
Era una baratija vieja.
El tipo seguro quiere venderla. Es un coleccionable Croft.
Deja que se lo lleve.
Lara, mi boda es en unas semanas. Te nece…
¡No digas eso! ¡No era solo una baratija!
Eso fue lo último que Roth y yo encontramos antes de…
- Lara… - ¡Es importante, Jonah!
Sé que Roth jamás querría que la dejara ir.
Claro, como si supieras lo que es dejar ir.
¿Qué?
[Lara resopla]
Zip, ¿dónde está ahora?
Lara, apenas volviste a casa.
[pitidos de radar]
[duda] Basado en el tiempo y trayectoria,
diría que salió de Heathrow a las 8:41.
Se dirige a Beijing.
Va en busca de la otra caja.
Lo siento, amigo.
No necesito tu ayuda, Jonah.
¡Todos necesitamos ayuda!
[suspira]
Bueno, no me preocupa.
Lara Croft es un puño de hierro. Estará bien. ¿Verdad?
Cambió desde la muerte de Roth.
La Lara que volvió de la isla de Yamatai
no es la misma que se fue.
- [trueno] - [exclaman]
[tintineo]
[fragor distante]
[ambos exclaman]
[viento sopla con fuerza]
Esto no es normal, ¿verdad?
Definitivamente, no es normal.
Eh, no, no, está bien.
Yo apago el fuego, limpio y cierro con llave.
Yo me ocupo de la mansión y tú, eh…
No me escuchaste. Perfecto.
[música sombría suave]
[exclama]
Oh.
[pitido agudo]
[grita de dolor]
- [gruñe] - [zumbido de energía]
- [gime de dolor] - [pitido continúa]
[exhala profundo]
Mmm.
[acorde tenso]
[zumbido]
Mata al capitán.
Por favor.
[música de suspenso]
[amartilla arma]
[zumbido se intensifica]
[música de suspenso in crescendo]
¡Alto!
No lo hagas.
Sigue haciendo tu trabajo.
[chasquea la lengua]
Ya casi llegamos a la aldea.
- [retumbo de truenos] - ¡Oh!
[capitán] Qué raro.
Nunca hay tormentas en esta época del año.
No es una tormenta.
Es el amanecer de una nueva era.
[zumbido de energía]
El caos se aproxima.
[música dramática se intensifica y cesa]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]