1
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
Sepárense. ¡Búsquenla! La quiero con vida.

2
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
Shh.

3
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Ahí está. ¡Rápido!

4
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Vámonos.

5
00:01:52,541 --> 00:01:55,000
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

6
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
La Casa del Jaguar.

7
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
Sí es real.

8
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Roth.

9
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
La encontré.

10
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
Localizando tu ubicación. Nos vemos ahí.

11
00:02:13,375 --> 00:02:16,166
Buen trabajo, Lara. Estoy orgulloso de ti.

12
00:02:40,333 --> 00:02:43,416
Una trampa con púas. Clásico.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
Y, por supuesto…

14
00:02:55,791 --> 00:02:59,083
Sí, un puente que invita
a una muerte segura.

15
00:03:00,416 --> 00:03:01,250
Mmm.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,166
Listo.

17
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
Mmm, ¿eh?

18
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Unas lindas vacaciones en Chile",
cómo no.

19
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"Sería divertido", ¡sí, ajá!

20
00:04:59,708 --> 00:05:02,208
"Una pequeña parada en busca de tesoros".

21
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Ay, papá.

22
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
Ojalá pudieras ver esto.

23
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
Qué extraño, parece… de origen chino.

24
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
¿En serio mataste un caimán?

25
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
¡Roth!

26
00:05:41,166 --> 00:05:42,541
Ah, que me lleve el diablo.

27
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
¡Lo lograste, Lara!

28
00:05:46,666 --> 00:05:48,041
Tacharon a mi padre de loco

29
00:05:48,125 --> 00:05:51,291
por pensar que el pueblo chachi
había podido llegar tan al sur.

30
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
¡Pero tenía razón!

31
00:05:52,791 --> 00:05:56,250
Richard Croft siempre tenía razón.

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,208
Igual que tú.

33
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
El regalo de los dioses.

34
00:06:04,166 --> 00:06:05,041
Cuenta la leyenda

35
00:06:05,125 --> 00:06:08,458
que la caja hace instantáneamente rico
a cualquiera que la toque.

36
00:06:08,958 --> 00:06:11,041
Bueno, algo tarde, en mi caso.

37
00:06:15,500 --> 00:06:16,333
Ah.

38
00:06:20,583 --> 00:06:22,416
Es una caja antigua, ¿verdad?

39
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
¿Cuándo es que se construyó este lugar?

40
00:06:26,958 --> 00:06:29,375
Alrededor del 900 antes de Cristo.

41
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
Como 2000 años antes que Machu Picchu.

42
00:06:35,208 --> 00:06:36,916
¡Ah!

43
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
No tiene uniones, me parece.

44
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Ni mecanismos de bloqueo visibles.

45
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
Roth.

46
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
No me parece que debamos tomar eso.

47
00:06:50,833 --> 00:06:52,958
Solo son grabados, Lara.

48
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
Tal como tu padre.

49
00:06:54,833 --> 00:06:58,166
Buscar tesoros
les emociona más que encontrarlos.

50
00:06:58,250 --> 00:07:01,791
Tienes razón. Solo son grabados.

51
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Lo lograste, niña.

52
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Terminaste una aventura
que comenzó tu padre.

53
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
Toda una Croft.

54
00:07:08,875 --> 00:07:11,000
Él estaría muy orgulloso de ti.

55
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Igual que yo.

56
00:07:16,125 --> 00:07:18,625
Cuando les dije a mis compañeros
que venía a Chile,

57
00:07:18,708 --> 00:07:21,708
me enlistaron catas de vino
y paseos en kayak.

58
00:07:22,708 --> 00:07:24,208
Aún estamos a tiempo.

59
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Nunca he ido a una cata de vinos.
Podemos probar.

60
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- Ay, por Dios.
- Tranquila.

61
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
No saben lo que hacen.

62
00:07:36,791 --> 00:07:40,291
Esa caja solo traerá muerte y destrucción.

63
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Déjenla y váyanse,

64
00:07:41,875 --> 00:07:43,583
o tendremos que matarlos.

65
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
De hecho, también en los grabados
se habla de muerte y destrucción.

66
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
¿Seguros que quieren hacer esto?

67
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Si no la dejamos, nos matarán a los dos.

68
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
No la dejaremos.

69
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Roth, no creo que sean merodeadores.

70
00:08:06,583 --> 00:08:08,375
Más bien son guardianes.

71
00:08:08,458 --> 00:08:10,041
Que no te engañen, niña.

72
00:08:10,666 --> 00:08:13,000
Quieren nuestro tesoro.

73
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
A tu izquierda.

74
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Gracias, Roth. ¡Abajo!

75
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
¡Roth!

76
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Lara.

77
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
No abras los ojos.

78
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Mantenlos cerrados.

79
00:09:08,958 --> 00:09:10,125
No te muevas.

80
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
¡Te dije que no te muevas!

81
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Lara, ya pasó.

82
00:09:19,791 --> 00:09:21,541
Estás bien.

83
00:09:24,750 --> 00:09:27,625
Hija, lamento mucho que vieras eso.

84
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
Lara. Mírame.

85
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
Eras tú o él.

86
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Y en la ley de la selva, es vivir o morir.

87
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
¿Qué eliges?

88
00:09:40,750 --> 00:09:42,541
¿Vivir o morir?

89
00:09:42,625 --> 00:09:43,458
¿Qué eliges?

90
00:09:48,458 --> 00:09:49,416
Elijo vivir.

91
00:09:54,833 --> 00:09:59,041
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

92
00:10:07,083 --> 00:10:08,666
TRES AÑOS DESPUÉS

93
00:10:09,250 --> 00:10:11,208
PROVINCIA DE CHUMBIVILCAS, PERÚ

94
00:10:28,833 --> 00:10:32,125
¡Ja! ¡Todavía sigo invicta!

95
00:10:32,208 --> 00:10:35,916
¿Quién es la mejor de todos los tiempos?

96
00:10:36,000 --> 00:10:37,333
¡Yo! ¡Qué paja!

97
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
¡No!

98
00:11:15,208 --> 00:11:18,041
¡Asumare! Buenaza, amiga.

99
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
¡Feliz Navidad!

100
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Feliz Navidad.

101
00:11:37,375 --> 00:11:38,750
¡Feliz Navidad!

102
00:11:38,833 --> 00:11:40,250
¿Lara?

103
00:11:40,750 --> 00:11:42,625
Ah… Jonah, ¿qué pasa?

104
00:11:46,041 --> 00:11:47,500
¿En qué país estás ahora?

105
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Has pasado seis meses lejos de casa.

106
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Ya hablamos de esto.
Dijiste que pasarías la Navidad aquí.

107
00:11:55,166 --> 00:11:56,250
Con Abby y conmigo.

108
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
Como un… reinicio.

109
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- No es mi hogar.
- ¿Qué?

110
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
Nada.

111
00:12:03,583 --> 00:12:04,625
Jonah, estoy bien.

112
00:12:04,708 --> 00:12:07,750
No necesito un reinicio,
solo seguir adelante y ya.

113
00:12:12,000 --> 00:12:14,541
Lara, el tío Roth está muerto,

114
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
pero no puedes
seguir castigándote por eso.

115
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Y no te pido que seas
la persona que eras antes de eso.

116
00:12:22,375 --> 00:12:24,625
Porque sé que eso no es posible.

117
00:12:24,708 --> 00:12:26,666
El luto nos cambia para siempre.

118
00:12:29,208 --> 00:12:31,875
Pero huir no te ayudará a recuperarte.

119
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Lo harás volviendo a casa,

120
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
con la ayuda de tus amigos.

121
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Es que yo…

122
00:12:43,666 --> 00:12:44,583
No puedo.

123
00:12:45,166 --> 00:12:47,083
Lo siento. Adiós.

124
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
¿Oye, estás bien?

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
¿Qué está haciendo esa mujer?

126
00:12:54,916 --> 00:12:57,291
Es una ceremonia de Pachamama.

127
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Perdió a su esposo el mes pasado,

128
00:13:01,208 --> 00:13:04,208
así que está quemando todas sus cosas.

129
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
Debe descubrir quién es ella ahora.

130
00:13:07,875 --> 00:13:09,083
Sin él.

131
00:13:10,291 --> 00:13:12,083
Comenzar de nuevo.

132
00:14:20,666 --> 00:14:21,791
Puedes hacerlo.

133
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Después de todo, eres una Croft.

134
00:14:29,833 --> 00:14:30,750
Roth.

135
00:14:31,958 --> 00:14:35,083
Resulta que no soy la Croft
que pensabas que era.

136
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Es culpa de Lara
que estemos aquí, en primer lugar.

137
00:14:41,041 --> 00:14:43,500
¡Es su culpa que Roth esté muerto!

138
00:14:48,833 --> 00:14:51,375
El polvo de aquí
está desatando mis alergias.

139
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
Me va a dar asma otra vez.

140
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
¿Todo bien, avecilla?

141
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Jonah, Zip. ¿Qué están haciendo aquí?

142
00:14:58,083 --> 00:15:00,250
Disparaste la alarma.

143
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
Cableaste la casa de mi padre, ¿no?

144
00:15:02,833 --> 00:15:05,000
Recuerda que es tu casa ahora, Lara.

145
00:15:05,083 --> 00:15:07,791
Había que vigilar
mientras tú estabas quién sabe dónde.

146
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Yo mismo me ofrecí, querida.

147
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Lara, ¿qué significa esto?

148
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Nada, solo voy a quemarlo todo.

149
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
Espera. No… no literalmente, ¿o sí?

150
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Sí. Las cosas de mi papá. De Roth.

151
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Todo se va.

152
00:15:22,875 --> 00:15:25,166
Oye, se refiere a una subasta, ¿verdad?

153
00:15:25,250 --> 00:15:27,541
O la niña nos salió piromaníaca.

154
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
Si con esto puedes volver a empezar,

155
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
te ayudaremos.

156
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
Pero, por amor a todo lo que es santísimo,

157
00:15:34,625 --> 00:15:36,833
pídenos una pizza o algo, mujer.

158
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Si voy a cargar cosas,
necesito carbohidratos.

159
00:15:46,958 --> 00:15:49,083
¿No quieres que uno de los dos se quede?

160
00:15:49,166 --> 00:15:50,333
No, gracias, no.

161
00:15:50,416 --> 00:15:52,083
Estoy bien, Zip. Tranquilo.

162
00:16:01,250 --> 00:16:04,333
¿Sam… no quiso venir?

163
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
No pudo porque…

164
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
Es que está muy ocupada.

165
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
- Pero podrías llamarla, ¿no?
- Buenas noches, Jonah.

166
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
Fue un gusto verte.

167
00:16:36,458 --> 00:16:37,541
¡Roth!

168
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
¡Cuidado con Mathias!

169
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
¡No! ¡Roth!

170
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
¡No!

171
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
¿Lara?

172
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- ¿Te encuentras bien?
-Sam.

173
00:17:01,541 --> 00:17:03,625
¿Te preocupa que ella esté bien?

174
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
Siempre se trata de Lara, ¿verdad?

175
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
¿Ya olvidaste
que por ella estamos aquí, Sam?

176
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
No puedes culparla por todo, Reyes.

177
00:17:18,166 --> 00:17:19,916
No. Tiene razón.

178
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
No, Sam.

179
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
Mataste a Roth.

180
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- ¡Terminarás matándonos a todos!
- ¡No!

181
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
-¡Mataste a Roth!
-¡Mataste a Roth!

182
00:17:31,833 --> 00:17:34,416
-¡Es su culpa que Roth muriera!
-Su culpa.

183
00:17:37,625 --> 00:17:39,500
Eres veneno, Lara Croft.

184
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
¡Todo es tu culpa!

185
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
¡No!

186
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
MUSEO BRITÁNICO PRESENTA:
GALA DE DONACIÓN DE LA COLECCIÓN CROFT

187
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Son todos los artefactos de su padre.

188
00:18:13,000 --> 00:18:16,375
Lord Croft debe estar revolcándose
en su tumba, el pobre.

189
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
¿Por qué nos congelamos
aquí afuera y no adentro?

190
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
Escuché que el lugar
ha estado vacío desde que murió.

191
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
La chica Croft se niega a mudarse.

192
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
Ah, pues qué desperdicio.
Los hijos son malagradecidos.

193
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
¿La señorita Croft está aquí?

194
00:18:33,833 --> 00:18:34,666
¿Quién?

195
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
¡Ah! Lara.

196
00:18:35,833 --> 00:18:38,208
Sí, sí, sí.
Debe estar escondida en algún lugar.

197
00:18:38,291 --> 00:18:39,708
¡Pido carta!

198
00:18:44,500 --> 00:18:46,541
¿Sabe qué? Mejor voy por ella.

199
00:18:46,625 --> 00:18:48,583
Usted, eh, espere aquí mismo.

200
00:18:48,666 --> 00:18:51,375
Eh, exactamente donde está parado, ¿sí?

201
00:18:56,875 --> 00:18:59,041
Eh, ¿qué Caravaggios haces, Lara?

202
00:19:00,458 --> 00:19:01,416
Pues ¿qué?

203
00:19:01,500 --> 00:19:03,416
Las malas lenguas empiezan a viborear.

204
00:19:03,500 --> 00:19:07,125
Ya sabes, por regalar las cosas
de tu padre a blancos millonarios.

205
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Me encanta tu vestido.

206
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
Ay, ¡gracias! Y tiene bolsillos.

207
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
El museo le agradece eternamente
por su generosa donación, señorita Croft.

208
00:19:23,166 --> 00:19:26,083
Conrad Roth era un dios entre los hombres.

209
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
No puedo hacerlo.

210
00:19:41,041 --> 00:19:43,041
Claro que sí.

211
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Bien, seguro que están ansiosos
por empezar la subasta.

212
00:19:47,416 --> 00:19:49,916
- Voy a vomitar.
- Está bien, está bien, tranquila.

213
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
No te muevas, no te muevas.

214
00:19:51,833 --> 00:19:52,666
¡Ya sé!

215
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
Voy a traerte algo de beber. Ya vuelvo.

216
00:19:56,333 --> 00:19:58,958
…una gran inspiración
para todos nosotros.

217
00:20:00,583 --> 00:20:02,041
COLECCIÓN DE LA FAMILIA CROFT

218
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
El viejo no comprende nada.

219
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Ninguno lo entiende.

220
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
¿Disculpe, señor?

221
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
Esto no es ninguna caridad.

222
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
Estás regalando todo.

223
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Es una bala. En el cerebro.

224
00:20:16,875 --> 00:20:18,666
Para hacer que todo desaparezca.

225
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
Los recuerdos.

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
Los malos y los buenos.

227
00:20:24,583 --> 00:20:26,750
Todos querrán que sigas adelante.

228
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
Que dejes todo.

229
00:20:30,875 --> 00:20:34,166
Pero la familia nunca nos abandona.

230
00:20:35,666 --> 00:20:37,250
Y tal vez eso sea bueno.

231
00:20:38,833 --> 00:20:41,708
Eso es lo que nos hace… diferentes.

232
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Es lo que nos motiva.

233
00:20:48,666 --> 00:20:52,333
Su legado seguirá vivo
a través de sus preciados artefactos.

234
00:20:53,541 --> 00:20:56,750
Ojalá todos tuviéramos su valor.

235
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Sí.

236
00:21:31,250 --> 00:21:33,916
Todos deberíamos tener también su valor.

237
00:21:36,666 --> 00:21:38,208
¡Atrápame, tío Roth!

238
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
¡Oh!

239
00:21:40,208 --> 00:21:43,000
Ya estás muy grande para eso, señorita.

240
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
No importa, sé que siempre vas a salvarme.

241
00:22:04,833 --> 00:22:06,166
¡Oh!

242
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Suelta eso…

243
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
y no llamaré a la policía.

244
00:23:17,333 --> 00:23:20,958
La aventura detrás
de este artefacto en particular

245
00:23:21,041 --> 00:23:22,875
es bastante emocionante.

246
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
¡Ladrón! ¡Deténganlo!

247
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
¿Se van tan pronto?

248
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
Es una grosería, ¿no?

249
00:23:43,416 --> 00:23:44,625
Quédense un poco más.

250
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
¡No!

251
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
¡Mmm!

252
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
- ¿Zip?
- ¿Qué pasa? ¿Qué viste?

253
00:24:02,875 --> 00:24:05,208
Un ladrón. Robó algo de la casa.

254
00:24:05,291 --> 00:24:06,500
Y quiero saber por qué.

255
00:24:06,583 --> 00:24:08,166
Pones rastreadores a todo, ¿no?

256
00:24:08,250 --> 00:24:09,958
¿Puedes hallarlo?

257
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
¿Que si puedo hallarlo? ¡Por favor!

258
00:24:14,291 --> 00:24:17,166
Okey, según la imagen,
se dirige hacia el río.

259
00:24:17,250 --> 00:24:18,625
Ve a la derecha. ¡Ahora!

260
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
Lo veo.

261
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Está buscando vías secundarias.

262
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Voy a impedírselo.

263
00:24:33,666 --> 00:24:36,666
No, olvídalo. Lo alcanzas
si sigues por la vía principal.

264
00:24:36,750 --> 00:24:39,000
Ese auto no aguantará
las curvas del pueblo.

265
00:24:39,583 --> 00:24:40,458
¡Lara, no!

266
00:24:40,541 --> 00:24:42,125
¡Es arriesgado!

267
00:24:53,125 --> 00:24:56,875
Ay, te juro que a veces, no sé,
es como si hablara con una pared.

268
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
¡Derecha!

269
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Ya casi está en el río.
Si llega ahí, se nos va.

270
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
Ahórrame el comentario, Zip.

271
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Solo intenta no matarte, ¿sí?

272
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Si me paro, lo pierdo.

273
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
¿Y si prendes la luz?

274
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Sí, cuando termine
de pagar la factura.

275
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
De cientos de artefactos
de valor incalculable,

276
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
¿por qué se llevaría eso?

277
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
¿Qué se llevó?

278
00:26:27,000 --> 00:26:28,708
LA HIJA DE RICHARD SIGUE SUS PASOS

279
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
Una caja.
Roth y yo la encontramos en Chile.

280
00:26:31,666 --> 00:26:33,375
Pues si el ladrón te burló,

281
00:26:33,458 --> 00:26:34,833
debe ser todo un pro.

282
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
¿Vas a dejarme solo
en esta espeluznante mansión?

283
00:26:40,500 --> 00:26:43,250
No es espeluznante, es jacobina.

284
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Sin contar los fantasmas.

285
00:27:41,125 --> 00:27:44,708
"La llaman el Regalo de los Reyes,

286
00:27:44,791 --> 00:27:45,750
o de Dios.

287
00:27:47,041 --> 00:27:51,166
Pero he visto otras traducciones
que la llaman la Maldición de Dios".

288
00:27:51,250 --> 00:27:53,583
Hermanas. El verdadero rubí.

289
00:27:57,125 --> 00:27:58,000
Mmm.

290
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
Primero invítalo a un café, ¿no?

291
00:28:03,375 --> 00:28:06,333
¡Jonah! Casi… me das un infarto.

292
00:28:06,416 --> 00:28:09,250
Me enteré del robo. ¿Ella está bien?

293
00:28:09,333 --> 00:28:11,375
Dice que sí, pero miente.

294
00:28:12,083 --> 00:28:14,458
Había una caja hermana en China.

295
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
Roth y mi padre planeaban buscarla juntos.

296
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
¿Te enteraste?

297
00:28:19,666 --> 00:28:22,208
Por eso vine. ¿Estás bien?

298
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Por supuesto.

299
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zip, ¿adónde fue el ladrón?

300
00:28:28,958 --> 00:28:30,791
Por favor, no hablas en serio, Lara.

301
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
Era una baratija vieja.

302
00:28:32,458 --> 00:28:35,333
El tipo seguro quiere venderla.
Es un coleccionable Croft.

303
00:28:35,416 --> 00:28:36,833
Deja que se lo lleve.

304
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
Lara, mi boda es en unas semanas. Te nece…

305
00:28:39,583 --> 00:28:41,916
¡No digas eso! ¡No era solo una baratija!

306
00:28:42,000 --> 00:28:45,166
Eso fue lo último
que Roth y yo encontramos antes de…

307
00:28:45,916 --> 00:28:48,750
- Lara…
- ¡Es importante, Jonah!

308
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Sé que Roth
jamás querría que la dejara ir.

309
00:28:53,166 --> 00:28:55,291
Claro, como si supieras
lo que es dejar ir.

310
00:28:55,916 --> 00:28:56,791
¿Qué?

311
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Zip, ¿dónde está ahora?

312
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
Lara, apenas volviste a casa.

313
00:29:05,625 --> 00:29:09,083
Basado en el tiempo y trayectoria,

314
00:29:09,166 --> 00:29:12,125
diría que salió de Heathrow a las 8:41.

315
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
Se dirige a Beijing.

316
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Va en busca de la otra caja.

317
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Lo siento, amigo.

318
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
No necesito tu ayuda, Jonah.

319
00:29:21,666 --> 00:29:23,500
¡Todos necesitamos ayuda!

320
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
Bueno, no me preocupa.

321
00:29:30,375 --> 00:29:34,625
Lara Croft es un puño de hierro.
Estará bien. ¿Verdad?

322
00:29:34,708 --> 00:29:36,416
Cambió desde la muerte de Roth.

323
00:29:37,291 --> 00:29:39,708
La Lara que volvió de la isla de Yamatai

324
00:29:40,291 --> 00:29:42,083
no es la misma que se fue.

325
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Esto no es normal, ¿verdad?

326
00:30:20,625 --> 00:30:22,541
Definitivamente, no es normal.

327
00:30:25,541 --> 00:30:26,791
Eh, no, no, está bien.

328
00:30:26,875 --> 00:30:29,166
Yo apago el fuego,
limpio y cierro con llave.

329
00:30:29,250 --> 00:30:31,333
Yo me ocupo de la mansión y tú, eh…

330
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
No me escuchaste. Perfecto.

331
00:31:03,375 --> 00:31:04,250
Oh.

332
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
Mmm.

333
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Mata al capitán.

334
00:31:47,208 --> 00:31:48,125
Por favor.

335
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
¡Alto!

336
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
No lo hagas.

337
00:32:16,041 --> 00:32:17,375
Sigue haciendo tu trabajo.

338
00:32:28,375 --> 00:32:30,083
Ya casi llegamos a la aldea.

339
00:32:30,166 --> 00:32:31,666
¡Oh!

340
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
Qué raro.

341
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Nunca hay tormentas en esta época del año.

342
00:32:38,541 --> 00:32:40,250
No es una tormenta.

343
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Es el amanecer de una nueva era.

344
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
El caos se aproxima.

345
00:32:56,875 --> 00:32:59,875
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT