Мабуть, вона пішла іншим шляхом. Уперед!
Ти чув? Сюди!
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Будинок Ягуара.
Він справді існує.
Ротте.
Я його знайшла.
Визначаю твоє місцезнаходження. Зустрінемося там.
Молодець, Ларо. Я пишаюся тобою.
Яма з шипами.
Класика.
І я впевнена...
Ось вона!
Вірна смерть.
«Гарний відпочинок у Чилі», — казав він.
«Буде весело», — казав він.
«Просто невелика вилазка по скарби».
О, тату.
Шкода, що ти цього не бачиш.
Яка дивна скринька. Здається, китайська.
Ти вбила алігатора?
Ротте!
Чорт мене забирай.
Ти її знайшла, Ларо.
Усі думали, що мій батько здурів,
а народ чачі не міг зайти так далеко на південь, але він мав рацію.
Річард Крофт завжди мав рацію.
Як і ти.
За легендою, людина, яка торкнеться цієї скриньки, миттєво розбагатіє.
Ну, я не проти.
Скринька стара, так?
Коли цей храм було збудовано?
Близько 900 року до нової ери.
За 2 000 років до Мачу-Пікчу.
Стиків немає.
Видимих замків теж.
Ротте, не знаю, чи варто її брати.
Це лише різьблення, Ларо.
Ти як твій батько — завжди сподіваєшся, що скарб цікавіший, ніж насправді.
Маєш рацію. Це просто різьблення.
Ти змогла, люба.
Ти завершила пригоду, яку почав твій батько.
Ти справжня Крофт. Він би тобою пишався.
Як і я.
Коли я сказала однокурсникам, що їду до Чилі,
мені дали список турів з дегустацією вина і плаванням на каяку.
Ще є час.
Я ніколи не дегустувала вино. Мабуть, це цікаво.
- О боже. - Гаразд.
Він каже, що скринька принесе лише смерть і руйнування.
Ви точно цього хочете?
Він каже залишити її, інакше нас уб'ють.
Нізащо.
Ротте, я не думаю, що вони мародери.
Гадаю, вони захисники.
Не вір їм, дівчино.
Їм потрібен наш скарб.
Ліворуч від тебе.
Дякую. Пригнися!
Ротте!
Ларо.
Заплющ очі.
Не розплющуй.
Ані руш.
Ані руш, я сказав!
Ларо. Усе гаразд.
З тобою все гаразд.
Вибач, що тобі довелося це побачити. Ларо, подивися на мене.
Ларо, вижила б або ти, або він.
І коли вибір такий, вижити краще тобі.
Чула?
Скажи це!
Вижити.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
ЧЕРЕЗ 3 РОКИ
ПЕРУ, ПРОВІНЦІЯ ЧУМБІВІЛЬКАС
Ха-ха! Досі не переможена!
Хто б'ється краще за всіх?
Саме так!
Молодець, подруго.
Щасливого Різдва.
Ларо?
Йоно.
У якій ти країні?
Ти вже пів року не була вдома.
Ми домовлялися.
Ти обіцяла зустріти Різдво тут.
З Еббі й зі мною.
Почати все спочатку.
- Це не мій дім. - Що?
Нічого. Йоно, зі мною все гаразд. Мені не треба починати все спочатку.
Мені треба просто жити далі.
Слухай. Ротт мертвий, Ларо.
Не звинувачуй себе в цьому.
Я не прошу тебе бути такою, як раніше.
Я знаю, що це неможливо.
Втрата змінює нас назавжди.
Але ти не можеш відновитися тікаючи.
Ти маєш повернутися додому й дозволити друзям допомогти тобі.
Я...
Я не можу. Вибач.
ЙОНА ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Усе гаразд?
Що ця жінка робить?
Це церемонія Пачамама.
Місяць тому вона втратила чоловіка,
а тепер спалює його речі.
Вона має дізнатися, хто вона.
Без нього.
Почати заново.
Ти зможеш.
Зрештою ти Крофт.
Ротте.
Виявляється, я не така Крофт, якою ти мене вважав.
Це Лара винна, що ми потрапили сюди. Це Лара винна, що Ротт мертвий.
Цей пил посилює мою алергію.
Гей, пташечко.
Йоно, Зіпе. Що ви тут робите?
- Ти активувала сигналізацію. - Ти встановив жучки в будинку мого батька?
Тепер це твій будинок, Ларо.
Хтось має стежити за ним, поки ти бозна-де.
Я зголосився.
Ларо, що ти робиш?
Я спалю все дощенту.
Чекай. Ні. Не буквально, так?
Речі мого батька. Ротта. Я позбудуся всього.
Вона має на увазі аукціон, так?
Ні, вибух.
Якщо це тобі треба для перезавантаження, ми допоможемо.
Але заради всього святого,
замов нам піцу чи що.
Мені потрібні вуглеводи, щоб носити важкі речі.
Хочеш, щоб хтось із нас залишився?
Усе гаразд, Зіпе. Дякую.
Сем не захотіла прийти?
- Вона сказала, що зайнята. - Так.
- Можеш подзвонити їй. - На добраніч, Йоно.
Добре, що ти повернулася.
Ротте!
Це вони.
Ні! Ротте!
Ні!
Ларо?
- З тобою все гаразд? - Сем.
Чи з нею все гаразд?
Бо це все через Лару, чи не так?
Ти забула, що ми тут через неї, Сем?
Це нечесно, Реєс.
Ні. Вона має рацію.
Ні. Сем.
Ти вбила Ротта.
- Через тебе нас усіх уб'ють. - Ні!
Ти вбила Ротта!
Убила Ротта.
Це Лара винна, що Ротт мертвий!
Ротт мертвий.
Ти отруйна, Ларо Крофт.
Це все твоя вина!
Ні!
БРИТАНСЬКИЙ МУЗЕЙ ПРЕДСТАВЛЯЄ БЛАГОДІЙНИЙ ЗАХІД — КОЛЕКЦІЯ КРОФТА
Усі артефакти її батька.
Лорд Крофт, мабуть, перевертається у труні, бідолаха.
Чому ми мерзнемо тут, а не заходимо всередину?
Я чув, будинок стоїть порожній, відколи він помер.
Дівчина Крофт відмовляється жити тут.
От дурість. Діти такі невдячні.
Леді Крофт тут?
Хто?
А, Лара. Так. Мабуть, ховається десь у кутку, соромиться.
Давай карту!
Чекайте. Я її знайду. Чекайте тут.
Саме тут.
Гм.
Якого дідька, Ларо?
Що?
Починаються ті нудні промови.
Про те, що ти роздаєш усі речі твого батька білим багатіям.
Гарна сукня.
Дякую! Там є кишені.
Музей безмежно вдячний за вашу щедру пожертву, леді Крофт.
Конрад Ротт був богом серед людей.
Я не можу.
Можеш.
Так. Думаю, усі ви нетерпляче чекаєте аукціону.
Мене нудить.
Так. Спокійно.
Я принесу тобі випити. Зараз повернуся.
...натхнення для всіх нас.
КОЛЕКЦІЯ РОДИНИ КРОФТ
Старий пердун нічого не розуміє.
- Ніхто з них не розуміє. - Перепрошую?
Це не благодійність. Ти все роздаєш.
Це куля в мозок.
Щоб покласти їм край.
Спогадам.
Поганим і добрим.
Вони хочуть, щоб ти жила далі,
усе відпустила...
Але рідні
ніколи нас не покинуть.
Можливо, це й на краще.
Можливо, це допомагає нам змінитися.
Спонукає нас рухатися.
...їхній спадок живе в цих дорогоцінних артефактах.
Нам усім варто бути такими сміливими.
Так.
Нам усім варто бути такими сміливими.
Упіймай мене, дядьку Ротте!
Ти вже завелика для цього, юна леді.
Я знаю, ти завжди мене впіймаєш.
Кинь це зараз,
і я не викличу поліцію.
Історія здобуття цього артефакту
дуже захоплива.
Злодій! Зупиніть його!
Хочете втекти раніше?
Як негарно. Побудьте ще.
- Зіпе? - Я тут. Що сталося?
Злодій щось украв з дому, і я хочу знати навіщо.
Ти всюди встановив трекери? Можеш його знайти?
Чи можу я його знайти? Ти ще питаєш?
Схоже, він прямує до річки.
Поверни праворуч. Зараз!
Я його бачу.
- Він їде бічними дорогами. - Я його блокую.
Ні. Ти його наздоженеш, якщо їхатимеш по головній.
Ця машина не пройде сільські повороти.
Ларо, не треба! Це надто ризиковано!
Іноді, клянуся,
я наче розмовляю з цегляною стіною.
Ось так!
Він майже біля річки. Якщо дістанеться туди, втече.
Менше коментарів.
Прошу, залишися живою.
Якщо я зупинюся, то загублю його.
Можна трохи світла?
Доведеться платити за електроенергію.
Сотні безцінних артефактів.
Навіщо брати оце?
Що там було?
ДОЧКА РІЧАРДА, ЛАРА, НА ФОТО З АНУБІСОМ
Скринька. Ми з Роттом знайшли її в Чилі.
Якщо він утік від тебе, мабуть, він профі.
Ти покинеш мене самого у моторошному темному особняку?
Він не моторошний, а яковіанський.
Хоча привиди тут є.
РІЧАРД КРОФТ
«Дехто називає її Даром королів чи Божим даром.
Але є й тривожніші переклади,
де вона називається Божим прокляттям».
Сподіваюся, ти запросив його на вечерю.
Так. Усе добре.
Я чув про злам. З нею все гаразд?
Вона бреше, коли я питаю.
Десь у Китаї була така сама скринька.
Ротт і мій батько планували знайти її разом.
- Ти чув? - Так.
- З тобою все гаразд? - Авжеж.
Зіпе, куди їде злодій?
Ти несерйозно, Ларо. Це була нудна стара дрібничка.
Той тип, мабуть, хоче продати щось із колекції Крофта.
Нехай.
Ларо, у мене через кілька тижнів весілля. Я...
Не кажи так! Це не дрібничка!
Це було останнє, що ми знайшли з Роттом перед його...
- Лара. - Це важливо.
І він би не хотів, щоб я просто все забула.
Це ж ти хотіла відпустити ситуацію.
Зіпе, де він зараз?
Ларо, ти щойно повернулася.
Судячи з часу, траєкторії...
Він вилетів з Хітроу о 20:41. Летить у Пекін.
Він шукає іншу скриньку.
Вибач, друже.
- Мені не потрібна твоя допомога, Йоно. - Нам усім потрібна допомога, Ларо.
Але не варто хвилюватися.
ЛК — залізний кулак. З нею все буде добре. Так?
Вона змінилася після смерті Ротта.
Лара, яка повернулася з Яматай, це не та Лара, яка туди поїхала.
Це ж ненормально, так?
Точно ненормально.
Ні, все гаразд. Я загашу вогонь, усе приберу, замкну. Я все зроблю.
Ти...
Ти не слухаєш. Гаразд.
Убий свого капітана.
Будь ласка.
Стій!
Можеш займатися своїми справами.
Ми майже в селі.
Дивно.
У цю пору ніколи не буває штормів.
Це не шторм.
Це світанок нової ери.
Наближається хаос.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька