1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
สงสัยจะไปอีกทาง ไปเร็ว

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
ได้ยินไหม ทางนี้

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
{\an8}(อิงจากแฟรนไชส์วิดีโอเกม "ทูม เรเดอร์)

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
{\an8}เฮาส์ออฟเดอะจากัวร์

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
{\an8}เป็นเรื่องจริง

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
{\an8}ร็อธ

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
{\an8}ฉันเจอแล้ว

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
{\an8}ระบุตําแหน่งไว้ แล้วฉันจะไปหาเธอที่นั่น

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
{\an8}เก่งมาก ลาร่า ฉันภูมิใจในตัวเธอ

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
{\an8}หลุมขวากหนาม

11
00:02:42,375 --> 00:02:43,416
{\an8}มุกเดิมๆ

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
{\an8}และขอเดิมพันว่า...

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
{\an8}นั่นไงล่ะ

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,000
{\an8}มีแต่ตายกับตาย

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"วันหยุดสบายๆ ที่ชิลี" ว่างั้น

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"ต้องสนุกแน่" ว่างั้น

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
"แค่แวะหาสมบัตินิดหน่อย"

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
พ่อคะ

19
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
อยากให้พ่อได้มาเห็นจริงๆ

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
แปลกจัง ดูเหมือน... ของจีน

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
เธอฆ่าจระเข้ตัวนั้นเหรอ

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
ร็อธ

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
ไม่อยากเชื่อ

24
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
เธอทําสําเร็จ ลาร่า

25
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
ทุกคนคิดว่าพ่อฉันบ้า

26
00:05:48,500 --> 00:05:52,708
ที่คิดว่าชนเผ่าชาชี
ลงใต้มาไกลถึงที่นี่ แต่เขาคิดถูก

27
00:05:52,708 --> 00:05:55,750
ริชาร์ด ครอฟท์คิดถูกเสมอ

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
เหมือนกับเธอ

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
ตํานานเล่าว่า
ผู้ที่ได้สัมผัสกล่องนี้จะร่ํารวยทันตาเห็น

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
ถ้าเป็นงั้นจริงฉันก็ไม่ถือ

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
กล่องนี้เก่ามาก

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
เธอบอกว่าที่นี่สร้างขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
ประมาณ 900 ปีก่อนคริสตศักราช

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
สองพันปีก่อนมาชูปิกชู

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
ไม่มีรอยต่อ

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
ไม่มีกลไกล็อกที่มองเห็นได้

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
ร็อธ ฉันว่าเราไม่ควรเอากล่องนั้นไปนะ

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
มันก็แค่ภาพแกะสลัก ลาร่า

39
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
เธอนี่เหมือนพ่อเลยนะ
คิดว่าสมบัติมีอะไรน่าตื่นเต้นกว่าสิ่งที่มันเป็น

40
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
ถูกของคุณ ก็แค่ภาพแกะสลัก

41
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
เธอทําได้แล้ว สาวน้อย

42
00:07:03,958 --> 00:07:07,208
เธอสานต่อการผจญภัยที่พ่อเธอเริ่มไว้จนจบ

43
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
นี่สิครอฟท์ที่แท้จริง เขาคงภูมิใจในตัวเธอมาก

44
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
เหมือนกับฉัน

45
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
ตอนที่ฉันบอกเพื่อนร่วมชั้นว่าจะไปชิลี

46
00:07:18,583 --> 00:07:21,708
พวกเขาพากันจดชื่องานชิมไวน์
กับทัวร์พายคายัคมาให้เป็นรายการเลย

47
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
ก็ยังพอมีเวลานะ

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
ไม่เคยไปงานชิมไวน์มาก่อนเลย น่าสนุกดีนะ

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- พระเจ้าช่วย
- เอาล่ะ

50
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
เขาบอกว่ากล่องนี้
มีแต่จะนําความตายและหายนะมาให้

51
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากทําแบบนี้ หนุ่มๆ

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
เขาบอกให้ทิ้งมันไว้ ไม่งั้นจะฆ่าเรา

53
00:07:53,250 --> 00:07:54,416
อย่าหวังเลย

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
ร็อธ ฉันว่าพวกนี้ไม่ใช่โจรนะ

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
ฉันว่าพวกเขาน่าจะเป็นผู้พิทักษ์

56
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
อย่าให้พวกมันหลอกเอาได้ สาวน้อย

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
พวกมันต้องการสมบัติเรา

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
ทางซ้าย

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
ขอบคุณ หมอบลง

60
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
ร็อธ

61
00:08:57,541 --> 00:08:58,583
ลาร่า

62
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
หลับตาไว้

63
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
หลับไว้

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
อย่าขยับ

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
บอกว่าอย่าขยับ

66
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
ลาร่า ไม่เป็นไรนะ

67
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
เธอไม่เป็นไรแล้ว

68
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
เธอไม่น่าต้องมาเห็นภาพแบบนี้เลย

69
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
ลาร่า มองฉันสิ

70
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
ลาร่า ถ้าไม่ใช่เขาก็เธอ

71
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเลือก
ยังไงเธอก็ต้องเลือกเอาตัวรอด

72
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
ได้ยินไหม

73
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
พูดออกมา

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
เอาตัวรอด

75
00:09:54,500 --> 00:09:59,500
(TOMB RAIDER: ตํานานลาร่า ครอฟท์)

76
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
{\an8}(3 ปีให้หลัง)

77
00:10:08,833 --> 00:10:11,458
{\an8}(เปรู จังหวัดชุมบิวิลคัส)

78
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
ฮ่าฮ่า ยังคงไร้พ่าย

79
00:10:32,125 --> 00:10:35,791
ใครกันที่เก่งที่สุดตลอดกาล

80
00:10:35,791 --> 00:10:37,291
ใช่แล้ว

81
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
เก่งมาก เพื่อน

82
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
สุขสันต์วันคริสต์มาส

83
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
ลาร่า

84
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
โจนาห์

85
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
ตอนนี้เธออยู่ประเทศไหนเนี่ย

86
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
เธอไม่ได้กลับบ้านมาหกเดือนแล้วนะ

87
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
เราคุยกันไปแล้วนะ

88
00:11:52,458 --> 00:11:54,625
เธอบอกว่าจะมาฉลองคริสต์มาสที่นี่

89
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
กับแอ๊บบี้กับฉัน

90
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
พยายาม... ตั้งหลักใหม่

91
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- นั่นไม่ใช่บ้าน
- ไงนะ

92
00:12:02,458 --> 00:12:06,125
เปล่าหรอก โจนาห์
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องตั้งหลักใหม่

93
00:12:06,125 --> 00:12:07,750
แค่ต้องเดินหน้าต่อ

94
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
นี่ ร็อธตายไปแล้วนะ ลาร่า

95
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
เธอจะโทษตัวเองแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ

96
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
ฉันไม่ได้ขอให้เธอเป็นคนเดิม
เหมือนตอนก่อนจะเกิดเรื่อง

97
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

98
00:12:24,666 --> 00:12:26,583
การสูญเสียทําให้เราเปลี่ยนไปอย่างถาวร

99
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
แต่การวิ่งหนีไม่ได้ช่วยให้เธอกลับมายืนได้นะ

100
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
สิ่งที่จะช่วยให้เธอกลับมายืนได้คือกลับบ้าน...
และให้เพื่อนๆ ได้ช่วยเธอ

101
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
ฉัน...

102
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
ฉันทําไม่ได้ ฉันขอโทษ

103
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
โอเครึเปล่า

104
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
ผู้หญิงคนนั้นทําอะไรอยู่เหรอ

105
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
นั่นคือพิธีปาชามามา

106
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
เธอเสียสามีไปเมื่อเดือนก่อน

107
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
ก็เลยเผาข้าวของเขาทั้งหมด

108
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
เธอต้องหาให้เจอว่าตอนนี้เธอเป็นใคร

109
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
โดยที่ไม่มีเขา

110
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
เริ่มต้นใหม่

111
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
เธอทําได้

112
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
ยังไงซะ เธอก็คือครอฟท์

113
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
ร็อธ

114
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
กลายเป็นว่า ฉันไม่ใช่ครอฟท์อย่างที่คุณคิด

115
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
ที่เรามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
ก็เป็นเพราะลาร่านั่นแหละ

116
00:14:40,875 --> 00:14:42,541
ที่ร็อธตายก็เพราะลาร่า

117
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
ฝุ่นในนี้ไม่ดีต่ออาการภูมิแพ้ของฉันเอาซะเลย

118
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
ไง แม่นกน้อย

119
00:14:55,291 --> 00:14:58,000
โจนาห์ ซิพ มาทําอะไรที่นี่

120
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
ก็เธอทําระบบเตือนภัยทํางาน

121
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
นี่แอบวางระบบไว้ในบ้านพ่อฉันเหรอ

122
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
ตอนนี้เป็นบ้านเธอแล้ว ลาร่า

123
00:15:05,000 --> 00:15:07,791
ต้องมีคนคอยดูแลข้าวของ
ในระหว่างที่ไม่รู้เธอไปอยู่ไหน

124
00:15:07,791 --> 00:15:09,250
ฉันรับอาสาให้

125
00:15:09,250 --> 00:15:11,333
ลาร่า นี่มันอะไรกัน

126
00:15:11,333 --> 00:15:13,916
ฉันจะเผาทุกอย่างให้ราบ

127
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
เดี๋ยว ไม่ ไม่ได้หมายถึงเผาจริงๆ ใช่ไหม

128
00:15:18,625 --> 00:15:20,708
ของของพ่อฉัน ของของร็อธ

129
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
กําจัดมันไปให้หมด

130
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
หมายถึงเอาไปประมูลไรงี้ใช่ไหม

131
00:15:25,250 --> 00:15:27,166
ไม่ใช่แบบระเบิดทิ้ง

132
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
ถ้านี่คือสิ่งที่เธอต้องทําเพื่อตั้งหลักใหม่
งั้นพวกเราก็จะช่วย

133
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
แต่เห็นแก่สิ่งศักดิ์สิทธิ์เถอะ

134
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
สั่งพิซซ่าหรืออะไรก็ได้มาเลี้ยงด้วยนะ

135
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
ต้องเติมคาร์บหน่อย วันนี้ต้องยกของหนัก

136
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
อยากให้เราคนไหนอยู่ด้วยไหม

137
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ซิพ ขอบใจนะ

138
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
แซม... ไม่อยากมาด้วยเหรอ

139
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
- แซมบอกว่ายุ่งน่ะ
- เหรอ

140
00:16:09,083 --> 00:16:12,250
- เธอโทรไปหาก็ได้นะ
- ราตรีสวัสดิ์ โจนาห์

141
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
ดีใจที่เธอกลับมา

142
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
ร็อธ

143
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
นั่นพวกมัน

144
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
ไม่นะ ร็อธ

145
00:16:51,291 --> 00:16:52,416
ไม่

146
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
ลาร่า

147
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- เป็นไรรึเปล่า
- แซม

148
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
ลาร่าเป็นไรรึเปล่างั้นเหรอ

149
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
เพราะลาร่าสําคัญที่สุดสินะ

150
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าที่เรามาอยู่ที่นี่ก็เพราะลาร่าน่ะ แซม

151
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
ไม่ยุติธรรมเลย เรเยส

152
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
ไม่หรอก เรเยสพูดถูก

153
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
ไม่นะ แซม

154
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
เธอฆ่ารอธ

155
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- เธออาจทําให้เราถูกฆ่ากันหมดก็ได้
- ไม่นะ

156
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
เธอฆ่าร็อธ

157
00:17:30,916 --> 00:17:31,833
ฆ่าร็อธ

158
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
ร็อธตายก็เพราะลาร่า

159
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
ร็อธตายไปแล้ว

160
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
เธอคือพิษร้าย ลาร่า ครอฟท์

161
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ

162
00:17:42,666 --> 00:17:43,625
ไม่นะ

163
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
(พิพิธภัณฑ์อังกฤษขอเสนองานกาล่า
ฉลองครอฟท์คอลเลกชั่นเพื่อการบริจาค)

164
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
โบราณวัตถุทั้งหมดของพ่อเธอ

165
00:18:12,916 --> 00:18:16,375
ลอร์ดครอฟท์คงดิ้นพล่าน
ด้วยความโกรธอยู่ในหลุม น่าสงสาร

166
00:18:16,375 --> 00:18:19,041
ทําไมเราต้องมาทนหนาวอยู่ข้างนอก
ไม่ให้เข้าไปข้างใน

167
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
ได้ยินว่าตั้งแต่ตายไป ที่บ้านเขาก็ร้างคนอยู่

168
00:18:22,791 --> 00:18:25,458
ครอฟท์คนลูกไม่ยอมย้ายเข้าไป

169
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
น่าเสียดาย ลูกๆ นี่ก็ช่างอกตัญญูจริงๆ

170
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
เลดี้ครอฟท์อยู่ที่นี่รึเปล่า

171
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
ใครนะครับ

172
00:18:34,750 --> 00:18:38,208
อ๋อ ลาร่า น่าจะไปแอบอยู่ที่ไหนเพราะเขินล่ะมั้ง

173
00:18:38,208 --> 00:18:39,125
มาเลย

174
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
รอก่อนนะ ผมจะไปตามหาให้ รอตรงนี้แหละ

175
00:18:49,000 --> 00:18:51,333
ตรงนี้เลย

176
00:18:54,916 --> 00:18:55,833
อะแฮ่ม

177
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
นี่มันอะไรกัน ลาร่า

178
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
อะไร

179
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
สุนทรพจน์น่าเบื่อเริ่มแล้วนะ

180
00:19:03,375 --> 00:19:07,125
พูดถึงเรื่องที่เธอยกของของพ่อทั้งหมด
ให้พวกคนรวยผิวขาวน่ะ

181
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
ชอบชุดคุณนะ

182
00:19:10,791 --> 00:19:14,250
ขอบคุณ มีกระเป๋าด้วยนะ

183
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
ทางพิพิธภัณฑ์รู้สึกซาบซึ้งใจมาก เลดี้ครอฟท์
ที่คุณมีน้ําใจบริจาคให้เรา

184
00:19:23,083 --> 00:19:26,083
คอนราด ร็อธคือเทวดาที่อยู่ท่ามกลางมวลมนุษย์

185
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
ฉันทําไม่ได้

186
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
ได้สิ

187
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
เอาล่ะครับ ผมแน่ใจว่า
ทุกคนคงอยากเริ่มประมูลแล้ว

188
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
รู้สึกจะอ้วก

189
00:19:48,541 --> 00:19:51,458
เอาล่ะ กลั้นไว้

190
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
ฉันจะหาอะไรมาช่วย เดี๋ยวกลับมา

191
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
ผมคิดว่านี่เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

192
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
{\an8}(เดอะ ครอฟท์ แฟมิลี่ คอลเลกชั่น)

193
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
ตาแก่นั่นไม่เข้าใจหรอก

194
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
ไม่มีใครเข้าใจสักคน

195
00:20:06,041 --> 00:20:07,000
ยังไงนะ

196
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
นี่ไม่ใช่การกุศลหรอก
ที่เธอยกทุกสิ่งทุกอย่างให้คนอื่น

197
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
นี่ก็เหมือนการยิงกระสุนเข้าที่สมอง

198
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
เพื่อพยายามทําให้มันหยุดลง

199
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
ความทรงจําน่ะ

200
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
ทั้งร้ายและดี

201
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
พนันได้เลยว่าพวกเขาอยากให้เธอก้าวต่อไป

202
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
ปล่อยวาง

203
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
แต่ครอบครัว...

204
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
ไม่เคยจากเราไปไหน

205
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ดีก็ได้

206
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
อาจเป็นสิ่งที่ทําให้เรา... แตกต่าง

207
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
อาจเป็นสิ่งที่ผลักดันเรา

208
00:20:48,583 --> 00:20:53,041
มรดกที่พวกเขาเหลือไว้จะคงอยู่ต่อไป
ในโบราณวัตถุอันล้ําค่าเหล่านี้

209
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
เราทุกคนควรคิดอยากกล้าหาญให้ได้แบบนั้นนะ

210
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
ใช่

211
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
เราทุกคนควรคิดอยากกล้าหาญให้ได้แบบนั้น

212
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
รับหนูด้วยนะ อาร็อธ

213
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
ชักจะตัวใหญ่เกินจะเล่นแบบนี้แล้วนะ สาวน้อย

214
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
หนูรู้ว่ายังไงอาก็จะรับหนู

215
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
วางมันลงเดี๋ยวนี้

216
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
แล้วฉันจะไม่แจ้งตํารวจ

217
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
การผจญภัยที่อยู่เบื้องหลังโบราณวัตถุชิ้นนี้

218
00:23:21,125 --> 00:23:22,875
น่าตื่นเต้นมากครับ

219
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
โจร หยุดมันไว้

220
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
กลับเร็วจัง

221
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
มันเสียมารยาทนะ อยู่ต่ออีกหน่อยสิ

222
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
- ซิพ
- ฉันอยู่นี่ เกิดอะไรขึ้น

223
00:24:02,791 --> 00:24:06,458
มีโจรมาขโมยของบางอย่างไปจากบ้าน
และฉันอยากรู้ว่าทําไม

224
00:24:06,458 --> 00:24:09,333
นายติดเครื่องติดตามไว้ในของทุกชิ้นใช่ไหม
ตามตัวได้รึเปล่า

225
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
ตามได้รึเปล่าเหรอ ขอล่ะ เธอจ๋า

226
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
ดูเหมือนเขากําลังมุ่งหน้าไปที่แม่น้ํานะ

227
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
เลี้ยวขวา ตอนนี้เลย

228
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
เห็นตัวแล้ว

229
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
- เขากําลังไปตามถนนสายรอง
- ฉันจะตัดหน้ามัน

230
00:24:33,583 --> 00:24:36,666
ไม่ อยู่ถนนสายหลักต่อไป เดี๋ยวเธอก็ตามทัน

231
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
รถคันนั้นเลี้ยวซอยแคบๆ ไม่ได้นะ

232
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
ลาร่า อย่า

233
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
มันเสี่ยงเกินไป

234
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
สาบาน บางครั้ง

235
00:24:54,875 --> 00:24:56,791
ฉันนึกว่าฉันคุยกับกําแพง

236
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
นั่นแหละ

237
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
เขาเกือบจะถึงแม่น้ําแล้ว
ถึงเมื่อไหร่ก็หมดสิทธิ์ตาม

238
00:25:09,333 --> 00:25:11,041
ไม่ต้องพากย์ก็ได้

239
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
ขอล่ะ อย่าพาตัวเองไปตายนะ

240
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
ถ้าฉันหยุด มันก็รอด

241
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
เปิดไฟในนี้หน่อยได้ไหม

242
00:26:08,041 --> 00:26:10,666
ต้องไปจ่ายค่าไฟก่อนน่ะสิ

243
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
ในนี้มีโบราณวัตถุที่ประเมินค่าไม่ได้เป็นร้อยๆ ชิ้น

244
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
ทําไมถึงเอาชิ้นนี้ไป

245
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
ชิ้นไหนเหรอ

246
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
{\an8}กล่อง ฉันกับร็อธเจอมันที่ชิลี

247
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
หมอนั่นรอดจากเธอไปได้
แปลว่าต้องเป็นมืออาชีพแน่

248
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
จะทิ้งฉันไว้คนเดียว
ในคฤหาสน์มืดๆ แถมวังเวงแบบนี้เหรอ

249
00:26:40,416 --> 00:26:43,250
วังเวงที่ไหน นี่สไตล์จาโคเบียนต่างหาก

250
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
แต่ว่ามีผีด้วย

251
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
(ริชาร์ด ครอฟท์)

252
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"บางคนเรียกมันว่า
'ของขวัญของราชา' หรือ 'พระเจ้า'"

253
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
"แต่ข้าพเจ้าเคยเห็นคําแปลอื่นที่น่ากังวลกว่า

254
00:27:50,500 --> 00:27:53,583
เรียกมันว่า 'คําสาปของพระเจ้า'"

255
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
พาเขาไปกินมื้อค่ําก่อนก็ดีนะ

256
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

257
00:28:06,333 --> 00:28:08,958
ได้ข่าวเรื่องโจรแล้ว ลาร่าโอเครึเปล่า

258
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
พอถามก็โกหก

259
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
มีกล่องที่คล้ายกันอยู่ที่ไหนสักแห่งในจีน

260
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
ร็อธกับพ่อฉันตั้งใจจะไปตามหาด้วยกันสักวัน

261
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
- รู้เรื่องแล้วเหรอ
- ใช่

262
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
เธอโอเครึเปล่า

263
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
ก็ต้องโอเคสิ

264
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
ซิพ ไอ้หัวขโมยกําลังไปทางไหน

265
00:28:28,875 --> 00:28:32,583
นี่เอาจริงเหรอ ลาร่า
มันก็แค่ของประดับเก่าเก็บน่า

266
00:28:32,583 --> 00:28:35,333
หมอนั่นคงอยากเอาไปขายล่ะมั้ง
ของสะสมของตระกูลครอฟท์

267
00:28:35,333 --> 00:28:36,833
ปล่อยเขาไปเถอะ

268
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
ลาร่า อีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะถึงงานแต่งฉันแล้ว ฉัน...

269
00:28:39,375 --> 00:28:41,916
อย่าพูดแบบนั้นนะ มันไม่ใช่ของประดับ

270
00:28:41,916 --> 00:28:45,166
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันกับร็อธหาเจอด้วยกัน ก่อนที่เขาจะ...

271
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
- ลาร่า
- มันสําคัญน่ะ

272
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
และฉันรู้ว่าร็อธไม่อยากให้ฉันปล่อยมันไป

273
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
อย่างเธอเนี่ยนะพูดเรื่องปล่อยวาง

274
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
ซิพ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

275
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
ลาร่า เธอเพิ่งกลับมาเองนะ

276
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
ดูจากเวลา วิถี...

277
00:29:09,083 --> 00:29:12,916
ฉันว่าเขาน่าจะออกจากฮีทโธรว์
ตอน 20.41 น. มุ่งหน้าสู่ปักกิ่ง

278
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
เขาจะไปตามหากล่องอีกใบ

279
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
โทษทีนะเพื่อน

280
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
ฉันไม่ต้องให้นายช่วยหรอก โจนาห์

281
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
ใครๆ ก็ต้องมีคนช่วยทั้งนั้น ลาร่า

282
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
แต่เป็นฉันจะไม่ห่วงนะ

283
00:29:30,291 --> 00:29:34,500
แอลซีแกร่งจะตาย เธอไม่เป็นไรหรอก เนอะ

284
00:29:34,500 --> 00:29:36,583
ตั้งแต่ร็อธตาย เธอก็เปลี่ยนไป

285
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
ลาร่าที่กลับมาจากยามาไต...
ไม่ใช่ลาร่าคนเดียวกับตอนที่ไปที่นั่น

286
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติใช่ไหม

287
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
ไม่ปกติแน่นอน

288
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
ไม่เป็นไร ฉันจะดับไฟ
เก็บกวาด แล้วก็ล็อกบ้านเอง ฉันเอง

289
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
ส่วนนาย...

290
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
นายไม่ได้ฟังแล้ว ก็ได้

291
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
ฆ่ากัปตันเรือซะ

292
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
ช่วยทีนะ

293
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
หยุด

294
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
ไปทําหน้าที่ของตัวเองเถอะ

295
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
ใกล้จะถึงหมู่บ้านแล้วนะ

296
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
แปลกแฮะ

297
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
ช่วงเวลานี้ของปีไม่เคยมีพายุแท้ๆ

298
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
นี่ไม่ใช่พายุหรอก

299
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
นี่คือรุ่งอรุณของยุคใหม่

300
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
ความโกลาหลกําลังมา

301
00:32:56,041 --> 00:33:00,750
(TOMB RAIDER: ตํานานลาร่า ครอฟท์)

302
00:33:27,625 --> 00:33:32,791
คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส