TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Ta đến nơi chưa?
Em nghĩ là tới rồi.
Đây là thử thách đầu tiên của Nữ Oa.
Ruo Shui.
Hay còn gọi là Nhược Thủy.
Thần thoại nói rằng không có gì nổi được trên Nhược Thủy của núi Côn Lôn.
Trông nó có giống một cái hố xanh không?
Là cách nói hoa mỹ của từ "hồ" nhỉ?
Là hố nước sụt đó.
Thường chứa đầy cát lún và những vùng lạnh tê tái
có thể làm tê liệt cơ thể và hút ta xuống dưới.
Khiến ta mất mạng ngay lập tức.
Tất nhiên là vậy rồi.
Để Lara mạo hiểm trước đi.
Kể từ khi anh gặp em,
anh đã rất sợ sự liều lĩnh và cứng đầu của em.
Đôi khi anh còn nghĩ là em muốn chết thật ấy.
Làm gì có.
Anh biết chứ.
Em chỉ đang... là chính em.
Tiến lên đi, con bé điên rồ.
Ôi trời ơi!
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER
Dây đã được buộc.
Hiểu rồi.
Cảm ơn ông trời.
Em cũng nghĩ vậy.
Một số loài thực vật ở đây...
Jonah, chúng đã bị tuyệt chủng từ hàng triệu năm trước.
Tương truyền Nữ Oa sống tại đỉnh núi cao nhất thế giới,
và đó là nơi bà đã phong ấn bốn đại tội và biến chúng thành Họa Ngọc.
Kia rồi. Ta phải hoàn trả các viên Họa Ngọc về chỗ đó.
Về nơi đã tạo ra chúng.
Có vẻ như Nữ Oa cũng biết đặt bẫy đó.
Nơi này đầy rẫy những thứ có thể giết chết con người.
Vùng đất của các vị thần từng... vẫn là một chốn linh thiêng.
Nơi này vốn dĩ không hoan nghênh ta.
Hay là hai người để mấy viên Họa Ngọc trước cửa chính đi.
Sau đó gọi Nữ Oa và phắn đi.
Thế giới đang... sụp đổ.
Sự cân bằng.
Chà, lúc nào anh cũng muốn mọi thứ đơn giản hơn mà.
Việc này "đơn giản" như trong Hansel và Gretel thì có.
Em biết thử thách họ đã đối mặt rồi đó.
Vũ trụ học Trung Quốc tin rằng hình thái sơ khai của tự nhiên
là một khoảng không vô tận và hoàn toàn trống rỗng.
Một không gian của sự hợp nhất và cân bằng tuyệt đối.
Và đâu đó trong khoảng không tăm tối đó
ẩn giấu sự thật về nhân loại.
"Lối Vào".
Em có cảm nhận giống anh là nơi này có "đặt bẫy" không?
Phải thử mới biết được.
Thứ vừa rồi là bẫy đó.
Vẻ mặt gì vậy?
Vẻ mặt suy nghĩ của cháu.
Sắp tận thế đến nơi mà bây giờ con bé lại không có đáp án à?
Là một bài thơ. Một câu chuyện.
Đây chính là thiên cổ giai thoại về Nữ Oa vá trời.
Bạch Hổ.
Jonah, bước theo chỉ dẫn của em.
Và bước đúng vào ô em nói.
"Xưa kia, do bầu trời bị sụp đổ,
Nữ Oa đã chặt chân của Huyền Vũ và dựng chúng làm cột đỡ trời".
Màu đen! Bước lên ô màu đen. Chỉ ô màu đen thôi, Jonah.
"Bà ấy đã giết Thanh Long để ngăn nạn hồng thủy".
Màu xanh dương! Bước tiếp vào ô xanh dương!
"Bẻ gãy cánh của Chu Tước".
Màu đỏ!
Màu trắng!
Ôi Chúa...
Là lỗi của anh.
Hoàng Long là gợi ý cho ô cuối cùng!
CÁC NHÀ KHÍ HẬU HỌC NHẬN ĐỊNH VỀ DỊ TƯỢNG CHẾT NGƯỜI MỚI ĐÂY
Ôi mẹ ơi!
Lara...
Là tro tàn.
Bầu trời đang bốc cháy.
Là tượng Kỳ Lân.
Bạn đồng hành của các vị thần.
Được rồi. Sao lại không chứ?
Em mới phát hiện ra điều gì à?
Điều em thích nhất ở thần thoại Trung Quốc là họ không thực sự tin vào cái ác.
Sự hủy diệt chính là khởi nguồn của sự sáng tạo.
Các nguyên tố ở Trung Quốc tương sinh tương khắc nhau.
Rồng là biểu tượng của mùa xuân, cũng tức là mộc.
Và mộc sẽ sinh hỏa.
Và trong văn hóa biểu tượng của Trung Hoa, đại diện của các nguyên tố là các con vật.
Tôi cũng biết nhiều lắm đó.
Ta phải đi theo các nguyên tố.
Đi thôi. Em sẽ thả dây xuống cho anh.
Không! Lara! Em cứ đi tiếp đi!
Lara! Đi đi!
Em sẽ không bỏ anh lại đâu!
Không còn thời gian đâu, Lara.
Anh có vũ khí và anh nhanh hơn em nghĩ,
nhưng nếu cứ ôm cái tượng này, anh không thể chiến đấu với nó.
Đi đi!
Hoàn thành nhiệm vụ đi!
Zip, chú còn ở đó chứ?
Jo... Jonah, anh ấy...
Zip?
Abby?
Nữ Oa.
Thật khó tin là em để anh chiến đấu đến chết với con gấu
và phá hủy luôn ngôi đền.
Jonah!
Em đã làm được.
Chúng ta đã làm được.
Em quả thật là một người may mắn đó, Lara Croft.
Abby. Zip.
Tin buồn là nhà cháu bị ngập rồi.
Tin vui là mọi chuyện đã kết thúc.
Vậy là đến lúc trở về nhà rồi.
Lara!
Con này có khi lành tính nhỉ?
Giải quyết nó thôi.
Jonah!
Lara!
Quý cô Croft.
Cô quả thật vô cùng hào phóng.
Cô chắc là muốn giao hết số cổ vật này cho bọn tôi chứ?
Tôi không cần chúng nữa, nhưng biết đâu lại hữu ích cho ai đó.
Đúng vậy.
Croft Wing mới chắc chắn sẽ đầy ắp báu vật và những câu chuyện mới đầy thú vị
truyền cảm hứng cho thế giới.
Cô quả là một vị thần của ngành khảo cổ!
ĐỒ CỦA LARA
Cậu trộm bộ giáp này từ đâu thế?
Có trộm đâu. Đó là món quà từ một cô nàng ngư dân tốt bụng.
Tớ đã chọn một bộ không quá chật cho cậu.
Cảm ơn nhé.
Tớ nhớ rõ từng chiếc váy mà cậu đã xé sau giờ học giáo lý ngày Chủ Nhật.
Một nửa từ vựng chửi thề tiếng Anh là tớ học từ mẹ cậu đấy.
- Nửa còn lại từ bố tớ. - Nửa còn lại từ chú Roth.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ đang ổn mà.
Đi thôi, các quý cô. Chú đói rồi.
Học yoga trước. Rồi kế tiếp là học khiêu vũ.
SAM CUỘC GỌI ĐẾN...
Chào Sam.
Cậu đang ở đâu? Jonah...
Sam?
Em rất xin lỗi. Xin lỗi. Em...
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng em nghĩ Sam đang gặp rắc rối.
Sam đang làm việc ở nước ngoài, nhỉ?
Ừ. Chắc do em lo lắng thái quá thôi,
nhưng em chỉ muốn chắc chắn,
và em muốn báo để anh không nghĩ em cứ thế mà rời đi.
Cảm ơn em.
Hai người thật sự rất đẹp đôi.
Này.
Cẩn thận đấy.
Lúc nào em chả thế.
Sam à?
BỌN TRỘM LẠI RA TAY!
THỊ TRƯỜNG CHỢ ĐEN LÀM ẢNH HƯỞNG ĐẾN HƠN 70 NƯỚC
CÁC CỔ VẬT BỊ ĐÁNH CẮP
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn