Hon måste ha tagit den andra vägen. Kör!
Hörde ni det där? Den här vägen!
BASERAD PÅ "TOMB RAIDER" TEVESPELSSERIE
Jaguarens hus.
Det är verkligt.
Roth.
Jag hittade det.
Hittar din position. Vi ses där.
Bra jobbat, Lara. Jag är stolt över dig.
En grop med spetsiga pålar.
Klassiskt.
Och jag slår vad om...
Där är den!
En säker död.
"En trevlig semester i Chile," sa han.
"Det blir kul," sa han.
"Bara ett litet stopp för att leta skatter."
Åh, pappa.
Jag önskar att du såg det här.
Konstigt. Den ser... kinesisk ut.
Dödade du en alligator?
Roth!
Det var som fan.
Du gjorde det, Lara.
Alla trodde att min far var galen
som trodde att Chachi-folket kom så långt söderut, men han hade rätt.
Richard Croft hade alltid rätt.
Precis som du.
Enligt legenden blir den som rör lådan omedelbart rik.
Inte mig emot.
Den är gammal, eller hur?
När sa du att stället byggdes?
- Runt 900 f. - Kr.
2 000 år före Machu Picchu.
Den har inga sömmar.
Inga synliga låsmekanismer.
Roth. Jag är inte säker på att vi borde ta den här.
De är bara sniderier, Lara.
Du hoppas alltid att skatten ska vara mer spännande än den är, som din far.
Du har rätt. Det är bara en utskärning.
Du gjorde det.
Du avslutade ett äventyr som din far påbörjade.
En riktig Croft. Han skulle vara så stolt.
Det är jag med.
När jag sa till mina klasskamrater att jag skulle till Chile,
gav de mig en lista på vinprovningar och kajakturer.
Det hinner du med.
Jag har aldrig provat vinprovning. Det kan bli kul.
- Herregud. - Okej.
Han säger att lådan för med sig död och förstörelse.
Vill ni verkligen göra det här?
Vi måste lämna den, annars dödar de oss.
Inte en chans.
Jag tror inte att de är plundrare.
De är beskyddare.
Låt dem inte lura dig.
De vill ha vår skatt.
Till vänster.
Tack. Ducka!
Roth!
Lara.
Blunda.
Fortsätt blunda.
Rör dig inte.
Rör dig inte, sa jag!
Lara. Det är okej.
Du är okej.
Jag beklagar att du såg det.
Lara, se på mig.
Lara, det var du eller han.
Nu är det bäst att du överlever.
Hör du mig?
Säg det.
Överlev.
TRE ÅR SENARE
PERU, CHUMBIVILCAS-PROVINSEN
Ha ha! Fortfarande obesegrad!
Vem är bäst genom tiderna?
Det stämmer!
Bra jobbat, min vän.
God jul.
Lara?
Jonah.
Vilket land är du i nu?
Det har gått sex månader sen du kom hem.
Vi pratade om det här.
Du sa att du skulle fira jul här.
Med Abby och mig.
Försöka... starta om.
- Det är inte hemma. - Va?
Inget. Jonah, jag mår bra. Jag behöver inte starta om.
Jag måste bara fortsätta.
Du. Roth är död, Lara.
Du kan inte fortsätta klandra dig själv.
Jag ber dig inte att vara den du var innan allt det där.
Jag vet att det inte går.
Förlust förändrar oss permanent.
Men du kan inte bygga upp dig själv igen genom att fly.
Man bygger genom att komma hem... och låta dina vänner hjälpa dig.
Jag...
Jag kan inte. Förlåt.
Är du okej?
Vad gör hon?
Det är en Pachamama-ceremoni.
Hon förlorade sin man förra månaden,
så hon bränner alla hans saker.
Hon måste upptäcka vem hon är nu.
Utan honom.
Börja om på nytt.
Du klarar det.
Du är trots allt en Croft.
Roth.
Jag är visst inte Croft som du trodde att jag var.
Det är Laras fel att vi är här ute från början.
Det är Laras fel att Roth är död.
Dammet här inne förvärrar mina allergier.
Hej, lilla fågel.
Jonah, Zip. Vad gör ni här?
Du utlöste larmet.
Har ni larmat min fars hus?
Det är ditt hus nu, Lara.
Nån var tvungen att se efter det när du var borta.
Jag nominerade mig själv.
Lara, vad är det här?
Jag ska bränna ner allt till grunden.
Vänta. Nej, inte bokstavligen?
Min fars saker. Roths.
Allt ska bort.
Hon menar som en auktion, eller hur?
Inte som i en explosion.
Vi hjälper dig om det är det du behöver för att börja om.
Men se för allt i världen till
att beställa pizza eller nåt.
Jag behöver kolhydrater om jag ska lyfta tungt.
Ska en av oss stanna?
Nej, jag mår bra, Zip. Tack.
Sam... ville inte komma?
- Hon sa att hon var upptagen. - Ja.
- Du kan ringa henne. - God natt, Jonah.
Skönt att du är hemma.
Roth!
De är där!
Nej! Roth!
Nej!
Lara?
- Är du okej? - Sam.
Är hon okej?
För det handlar om Lara, eller hur?
Har du glömt att hon är anledningen till att vi är här?
Det är inte rättvist.
Nej, hon har rätt.
Nej. Sam.
Du dödade Roth.
- Du kommer att få oss alla dödade. - Nej!
Du dödade Roth!
Dödade Roth.
Det är Laras fel att Roth är död!
Roth är död.
Du är ett gift, Lara Croft.
Allt är ditt fel!
Nej!
BRITISH MUSEUM PRESENTERAR CROFTSAMLINGENS DONATIONSGALA
Alla hennes fars artefakter.
Lord Croft vänder sig nog i sin grav, stackars man.
Varför fryser vi här ute och inte där inne?
Jag har hört att stället har varit tomt sen han dog.
Croft-tjejen vägrar flytta in.
Vilket slöseri. Barn är så otacksamma.
Är lady Croft här?
Vem?
Åh, Lara. Ja. Hon försöker nog bara gömma sig.
Fyll på!
Vänta. Jag ska hitta henne. Vänta här.
Precis här.
Vad i helvete, Lara?
Vad?
De börjar med det trista talet.
Om att ge bort alla din pappas saker till rika vita människor.
Jag älskar din klänning.
Tack! Den har fickor.
Museet är evigt tacksamt för din generösa donation, lady Croft.
Conrad Roth var en gud bland människor.
Jag klarar det inte.
Jo, det gör du.
Ni vill säkert komma igång med auktionen.
Jag mår illa.
Okej. Lugn nu.
Jag ska fixa nåt till dig. Jag kommer strax.
...till inspiration för oss alla.
CROFTS FAMILJESAMLING
Gammelgubben förstår inte.
Det gör ingen av dem.
Vad sa du?
Det här är inte välgörenhet. Du ger bort allt.
Det är en kula i hjärnan.
För att få det att sluta.
Minnen.
Bra och dåliga.
De vill nog att du går vidare,
släpper taget...
Men familjen...
...lämnar oss aldrig...
...och det kanske är bra.
Det kanske gör oss annorlunda.
Det kanske är det som driver oss.
...lever deras arv vidare genom dessa dyrbara artefakter.
Vi borde alla vilja vara så djärva.
Ja.
Vi borde alla vilja vara så djärva.
Fånga mig, farbror Roth!
Du börjar bli för stor för det, lilla damen.
Jag vet att du alltid kommer att fånga mig.
Släpp det nu,
så ringer jag inte polisen.
Äventyret bakom den här artefakten
är ganska spännande.
Tjuv! Stoppa honom!
Sticker du tidigt?
Oförskämt, eller hur? Stanna ett tag.
- Zip? - Jag är här. Vad händer?
En tjuv stal nåt från huset, och jag vill veta varför.
Du satte spårare på allt, va? Kan du hitta honom?
Kan jag hitta honom? Snälla, tjejen.
Han verkar vara på väg mot floden.
Sväng höger. Nu!
Jag ser honom.
- Han åker på sidovägarna. - Jag ska genskjuta honom.
Nej. Du hinner ikapp om du stannar på huvudgatan.
Den bilen klarar inte byns svängar.
Lara, låt bli!
Det är för riskabelt!
Ibland
är det som att prata med en tegelvägg.
Höger!
Han är nästan vid floden. Om han kommer dit, är han borta.
Färre kommentarer.
Försök att inte ta livet av dig.
Jag tappar bort honom.
Kan vi få in lite ljus?
Då måste vi betala elräkningen.
Hundratals ovärderliga artefakter där ute.
Varför ta den här?
Vad var det?
En låda. Jag hittade den med Roth i Chile.
Han måste vara ett proffs om han kom förbi dig.
Du tänker lämna mig i den här kusliga mörka herrgården.
Den är inte kuslig. Det är jakobinsk.
Förutom alla spöken.
RICHARD CROFT
"Vissa kallar den 'Kungarnas gåva' eller 'Gud'.
Men jag har sett andra översättningar som är mer besvärande
som kallar den 'Guds förbannelse'."
Jag hoppas att du bjöd ut honom på middag först.
Bra. Jag mår bra.
Jag hörde om inbrottet. Är hon okej?
Hon ljuger när jag frågar.
Det fanns en systerlåda nånstans i Kina.
Roth och min far planerade att hitta den en dag.
- Hörde du? - Det gjorde jag.
Mår du bra?
Självklart.
Zip, vart ska tjuven?
Du kan inte mena allvar. Det var ett gammalt smycke.
Han vill nog sälja det. Ett Croft-samlarobjekt.
Låt honom göra det.
Mitt bröllop är om några veckor. Jag måste...
Säg inte så! Det var inget krimskrams!
Det var det sista Roth och jag hittade innan han...
- Lara. - Det är viktigt.
Han skulle inte vilja att jag bara släppte det.
Du ska inte prata om att släppa taget.
Zip, var är han nu?
Lara, du kom precis hem.
Baserat på tid och bana...
...så lämnade han Heathrow 20.41. På väg till Peking.
Han är ute efter den andra lådan.
Förlåt.
Jag behöver inte din hjälp.
Vi behöver alla hjälp, Lara.
Oroa dig inte.
LC är stark. Hon klarar sig. Eller hur?
Hon har förändrats sen Roth dog.
Den Lara som kom tillbaka från Yamatai är inte samma Lara som åkte dit.
Det här är väl inte normalt?
Definitivt inte normalt.
Nej, det är okej. Jag släcker elden, städar, låser. Jag fixar det.
Du...
Du slutade lyssna. Okej.
Döda din kapten.
Snälla.
Sluta!
Fortsätt som vanligt.
Vi är nästan framme vid byn.
Konstigt.
Det stormar aldrig den här tiden på året.
Det är ingen storm.
Det är början på en ny era.
Kaos kommer.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth