Видимо, побежала по другой тропе. Идем.
Слышали?
Туда.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER
Дом Ягуара.
Он существует!
Ротт.
Я его нашла.
Вычисляю твои координаты. Встретимся на месте.
Молодец, Лара. Я тобой горжусь.
Яма с шипами...
Классика.
И, держу пари...
А вот и она!
Верная смерть.
«Отдохни-ка в Чили», — говорил он.
«Будет весело», — говорил он.
«Быстренько сгоняешь за сокровищами».
Ох, папа...
Жаль, ты этого не видишь.
Странно. Похоже на...
китайский.
Ты убила аллигатора?
Ротт!
Будь я проклят!
Ты справилась, Лара.
Все смеялись, когда мой отец заявил,
что народ чачи забрался так далеко на юг.
Но он оказался прав.
В итоге Ричард Крофт всегда был прав.
Как и ты.
Дар богов.
Легенда гласит, что любой, кто притронется к ларцу,
тут же разбогатеет.
Что ж, я был бы не против.
Это ларец древних, да?
Когда, говоришь, это построено?
В девятом или восьмом веке до нашей эры.
За 2000 лет до Мачу-Пикчу.
Ни одной щелочки.
И запоров тоже не видно.
Ротт.
А может, не стоит его отсюда забирать?
Это всего лишь орнамент, Лара.
Вся в отца:
охота за сокровищами интереснее, чем само сокровище.
Ты прав. Это всего лишь орнамент.
Ты умница.
Довела до конца приключение своего отца.
Ты настоящая Крофт.
Он бы тобой гордился.
Я — горжусь.
Когда я сказала, что еду в Чили,
мне насоветовали туры с дегустацией вин и рафтингом.
Как раз осталось время.
Никогда не дегустировала вина. Наверное, это весело.
- О боже. - Так...
Вы не ведаете, что творите.
Этот ларец несет лишь смерть и разрушения.
Верните его и уходите. Иначе нам придется вас убить.
Он говорит, что этот ларец несет лишь смерть и разрушение.
Вы точно хотите этого?
Говорит, чтобы мы его отдали, иначе нас убьют.
Ни за что.
Ротт, думаю, они не мародеры.
Похоже, они хранители.
Они тебе зубы заговаривают.
Хотят отобрать сокровище.
Слева!
Спасибо. Пригнись!
Ротт!
Лара...
Не открывай глаза.
Не дергайся.
Не дергайся, я сказал!
Лара. Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Жаль, что тебе пришлось это увидеть. Лара, посмотри на меня.
Лара, тут или ты, или он.
И когда вопрос стоит так, борись за свою жизнь.
Слышишь?
Повтори.
Бороться за жизнь.
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
ПЕРУ, ПРОВИНЦИЯ ЧУМБИВИЛЬКАС
Меня не победить!
Кто тут лучшая из лучших на все времена?
Вот именно!
Неплохо, подруга.
С Рождеством!
С Рождеством.
Лара?
Иона?
В какой хоть ты стране?
Ты уже полгода не была дома.
Мы же договаривались, что встретишь Рождество здесь.
Со мной и с Эбби.
Попробуй... начать сначала.
- Это не дом. - Что?
Ничего. Иона, я в порядке. Мне нужно не начинать сначала,
а просто двигаться дальше.
Слушай. Ротт погиб, Лара.
Ты не должна корить за это себя.
Я не прошу тебя всё забыть, будто ничего не было.
Я понимаю, что это невозможно.
Утрата меняет нас навсегда.
Но от себя не убежишь.
Чтобы это пережить, возвращайся домой и позволь друзьям тебе помочь.
Я...
Я не могу.
Прости.
Всё хорошо?
Что она делает?
Это церемония поклонения Пачамаме.
В прошлом месяце она потеряла мужа,
поэтому сжигает все его вещи.
Она должна заново обрести себя.
Без него.
Всё начать заново.
Ты сможешь.
В конце концов, ты же Крофт.
Ротт...
Как оказалось, не такая уж я и Крофт.
Это из-за Лары мы здесь оказались. Это она виновата в смерти Ротта.
Для моей аллергии эта пылища просто бальзам на душу.
Привет, пташка.
Иона, Зип, что вы здесь делаете?
Сигналка сработала.
Вы поставили датчики на дом моего отца?
Теперь это твой дом, Лара.
Я вызвался присмотреть за вещами, пока ты пропадала бог знает где.
Лара, что это?
То, что я сожгу дотла.
Погоди. Нет... Это же ты образно, да?
Вещи отца, Ротта.
Всё в топку.
Она же выставит их на аукцион, да? Не сожжет же в самом деле?
Если тебе так будет легче,
мы поможем.
Только, ради всего святого,
хоть пиццу нам закажи, что ли.
Чтобы таскать тяжести, мне нужны углеводы.
Может, остаться с тобой?
Нет, не надо, Зип. Спасибо.
А Сэм...
не захотела прийти?
- Сказала, что занята. - Ясно.
- Могла бы ей позвонить. - Спокойной ночи, Иона.
Рад, что ты вернулась.
Ротт!
Сзади!
Нет! Ротт!
Нет!
Лара?
- Ты цела? - Сэм...
Цела ли она?
Все всегда думают только о Ларе, да?
Ты забыла, что мы здесь из-за нее, Сэм?
Так нечестно, Рейес.
Нет, она права.
Нет. Сэм...
Ты убил Ротта.
Из-за тебя нас всех, скорей всего, убьют.
- Нет! - Ты убила Ротта!
- Убила Ротта... - Из-за тебя погиб Ротт!
Погиб Ротт...
Ты отрава, Лара Крофт.
Это всё ты виновата!
Нет!
БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ ПЕРЕДАЧА В ДАР КОЛЛЕКЦИИ РИЧАРДА КРОФТА
Все артефакты ее отца.
Лорд Крофт, наверное, в гробу переворачивается, бедняга.
Почему не пускают внутрь? Мы уже замерзли.
Я слышал, что особняк пустует, с тех пор как он умер.
Дочка Крофта отказывается туда переезжать.
Какая жалость!
Дети нынче такие неблагодарные.
А леди Крофт здесь?
Кто? А, Лара! Да. Видимо, где-то скромно прячется.
Еще карту!
Знаете, пойду-ка я ее поищу. А вы... подождите здесь.
На этом самом месте.
Какого чёрта рогатого, Лара?
А чего?
Они уже начинают занудную речь.
Ну, о раздаче всех сокровищ твоего отца белым богатеям.
Классное платье.
Спасибочки!
Оно еще и с карманами.
Музей вам бесконечно благодарен за щедрое пожертвование, леди Крофт.
Конрад Ротт был величайшим человеком.
Я не смогу.
Нет, сможешь.
Итак. Вы все, конечно же, предвкушаете начало аукциона.
- Меня сейчас стошнит. - Ну будет тебе. Успокойся.
Я кое-что принесу. Тебе поможет. Я мигом.
...и вдохновением для всех нас, полагаю.
СЕМЕЙНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ КРОФТ
Старый пердун не понимает.
- Никто из них не понимает. - Простите?
Это не благотворительность. Вы просто от всего избавляетесь.
Это как пуля в лоб.
Чтобы стереть из памяти.
Воспоминания.
Плохие и хорошие.
Все хотят, чтобы вы забыли,
перевернули страницу.
Но семья
не отпустит нас.
Может, это и хорошо.
Возможно, это нас
и отличает.
Возможно, это нами движет.
...их наследие живет в этих бесценных артефактах.
Вот бы все мы были такими смельчаками!
Да уж...
Вот бы все мы были такими смельчаками.
Лови меня, дядя Ротт!
Ты уже великовата для таких трюков, юная леди.
Я знаю, ты всегда меня поймаешь.
Бросай —
и я не вызову полицию.
Этот артефакт появился в коллекции после захватывающего приключения.
Вор! Держите его!
Не рановато уходите?
Какая бестактность! Побудьте еще чуть-чуть.
- Зип. - Слушаю. Что у тебя?
Вор кое-что украл из дома,
и я хочу узнать зачем.
Ты же на всё ставишь трекеры. Можешь его найти?
Могу ли я его найти? Еще спрашиваешь!
Похоже, он едет к реке.
Направо. Сейчас!
Вижу его.
Он свернет в переулки.
Я его перехвачу.
Нет. Оставайся на главной дороге — он не уйдет.
На этой машине особо не попетляешь.
Лара, не надо! Это слишком опасно!
Ну вот как с ней?
Как об стенку горох.
Вправо!
Он почти у реки.
Если успеет — пиши пропало.
Не зуди.
Господи, только не убейся.
Остановлюсь — уйдет.
Тебе здесь не темновато?
Не хочу оплачивать счета за электричество.
Здесь сотни бесценных артефактов.
Почему он взял именно этот?
А что это было?
Ларец. Мы с Роттом нашли его в Чили.
Если этот парень от тебя улизнул, он, похоже, профи.
Ты просто оставишь меня в этом жутком темном доме?
Он не жуткий,
а в якобинском стиле.
Если не считать призраков.
РИЧАРД КРОФТ
«Некоторые называют это даром королей или богов,
но я встречал и другие, более зловещие варианты перевода,
где это называлось божьим проклятьем».
Сперва своди его в ресторан.
Да ладно... Чего ты?
Я слышал о краже со взломом. Она в порядке?
Юлит, когда спрашиваю.
В Китае был похожий ларец.
Ротт и мой отец хотели вместе его найти.
- Ты в курсе? - Да.
Ты как?
Прекрасно.
Зип, куда отправился этот вор?
Не валяй дурака, Лара. Это всего лишь старая безделушка.
Он, видимо, решил продать предмет коллекции Крофта.
Ну и пусть.
- У меня свадьба через пару недель, и... - Не надо так! Это не безделушка!
Это последнее, что мы с Роттом нашли вместе перед его...
- Лара. - Это важно!
Он бы не хотел, чтобы я это так оставила.
Ты и так цепляешься за прошлое.
Зип, где он сейчас?
Лара, ты только вернулась.
Судя по времени, траектории,
он вылетел из Хитроу в Пекин в 8:41.
Он отправился за вторым ларцом.
Прости, друг.
- Мне не нужна твоя помощь, Иона. - Помощь нужна всем, Лара.
Я бы не волновался.
ЛК — кремень. С ней всё будет хорошо.
- Да? - После смерти Ротта она изменилась.
Лара, которая вернулась из Яматая,
не та Лара, что туда уехала.
Это же не нормально, да?
Абсолютно не нормально.
Да нет, всё в порядке, я потушу пожар, приберусь, запру дом. Без проблем.
А ты...
уже меня не слушаешь. Ну ладно.
Убей капитана.
Прошу.
Стой!
Займись делами.
Почти добрались до деревни.
Надо же!
В это время года не бывает бурь.
Это не буря.
Это начало новой эры.
Грядет хаос.
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков