[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[silbido del viento]
[gruñe del esfuerzo]
[Jonah resopla]
¿Ya llegamos?
[música mística misteriosa]
[Lara] Sí, creo que sí.
Es la primera prueba de la diosa Nu'wa.
Ruo Shui.
Significa 'agua débil'.
El mito dice que nada flota en las débiles aguas de Kunlun.
¿No te parece un agujero azul?
[Zip] ¿Decir "lago" es mucho?
Es un sumidero.
Lleno de arenas movedizas y puntos fríos
que bloquean tus articulaciones y te succionan.
Te mata en segundos.
Sí, ya decía yo.
- Que ella vaya primero, necio. - ¡Ay!
¿Sabes? Desde que te conozco,
me aterra lo imprudente y testaruda que puedes llegar a ser.
[suspira] A veces me preocupa que tengas deseos de morir.
No, no quiero.
Sí, lo sé.
Sé que esta... es quien eres.
[acorde emotivo]
Haz lo que debas, loca desquiciada.
[música de suspenso en aumento]
[exclama] ¡Pachamama santísima!
[gruñe]
[música de suspenso en aumento]
[resuella]
[exhala hondo]
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
[exhala]
Cuerda asegurada.
[Jonah] Entendido.
[suspira] Gracias a Dios.
[música de suspenso suave]
[exclama]
[canto de aves]
[música se torna solemne]
[Jonah silba] A la...
[Lara ríe]
Opino igual.
[Lara] Parte de esta flora
ha estado extinta durante millones de años, Jonah.
- [gruñido] - [exclama]
[grazna]
[música mística]
[gorjean]
[gruñe suavemente]
[continúa música mística]
[Lara] Se dice que Nu'wa vive en la cima del mundo,
y ahí es donde dominó los Peligros y creó las piedras.
- [rugido distante] - ¿Eh?
[Lara] ¡Lo encontré! Ahí es donde debo devolver las piedras.
A su lugar de creación.
Parece que Nu'wa dejó otras sorpresitas.
Ese lugar está lleno de trampas para matar humanos.
[Lara] La tierra de los dioses era... es un lugar sagrado.
No es un sitio para nosotros.
[Zip] Ay.
¿Y si mejor dejas las piedras en la entrada principal
y te vas pitando de ahí?
[retumbo]
- [gimotea] - Dios, el mundo entero...
- ...se está desmoronando. - [acorde tenso]
[Lara] Equilibrio.
Bueno, siempre quieres la ruta más fácil.
[gruñe exasperado]
Esto es fácil nivel Hansel y Gretel.
Y ya sabes cómo les fue.
[Lara] La cosmogonía china cree
que nuestro estado natural primordial era una gran y monótona nada.
Un lugar de perfecta unidad y equilibrio.
Y que, en algún lugar de esa oscuridad,
yace la verdad de quienes éramos.
[música misteriosa]
"El camino."
[música misteriosa in crescendo]
[música se torna dramática]
[gruñe]
¿No te huele a trampa?
- Porque a mí me huele a trampa. - Solo hay un modo de averiguarlo.
[exclama]
Okey, sí es una trampa.
[suspira]
[música intrigante]
Mmm.
[Zip] ¿Andas estreñida?
Estoy pensando, Zip.
¿Justo ahora no sabe la respuesta?
¿Cuando se está acabando el maldito mundo?
[gruñe]
[Lara resopla]
[continúa música intrigante]
Oh.
Mmm.
[traqueteo mecánico]
[exclama]
¡Oh!
- [retumbo] - [música de tensión]
[música cesa]
Es un poema. Una historia.
Es la historia de cómo Nu'wa reparó el mundo destrozado.
La leyenda del tigre blanco.
Jonah, pisa exactamente donde te diga.
Y solo donde te diga, ¿oíste?
"Hace mucho, el cielo se rompió,
así que Nu'wa cortó las patas de la gran tortuga negra
y las erigió como pilares".
¡Jonah! Pisa en el negro. ¡Solo en el negro, Jonah!
- [suspira] - [música de tensión]
[contiene el aliento]
[ambos suspiran aliviados]
[música de tensión cesa]
"Mató al dragón azul para detener las aguas turbulentas".
¡Azul! El siguiente es el azul.
[Jonah grita]
Mmm.
"Le arrancó las alas al pájaro bermellón".
¡Rojo!
¡Blanco!
[grita]
[gruñe]
¡Oh!
[Abby] ¡Ay, no!
Fue mi culpa. Perdóname.
¡El último es el dragón amarillo!
Mmm... [exclama]
[música de tensión]
[exhala hondo]
[se acerca corriendo]
[grita]
- [gruñe] - [chirrido de piedras]
[música de tensión aumenta]
¿Eh?
[grita]
[música de tensión in crescendo]
[gimotea]
[crepitar intenso]
Mmm.
[Zip suspira aliviado]
[exclama]
METEORÓLOGOS OPINAN SOBRE LA NUEVA ANOMALÍA MORTAL
[exclama]
[música dramática]
Santa Madre.
Eh... ¿Lara?
¡Quítamelo!
Es ceniza.
El cielo está ardiendo.
[Lara gruñe]
[continúa música dramática]
[silbido del viento]
[retumbo de trueno]
[Lara] Mmm.
[música misteriosa]
[Jonah] Mmm.
Un qilin.
El compañero de los dioses.
[tintineo metálico]
[ríe entre dientes]
[continúa música misteriosa]
Sí, ¿por qué no?
- [Lara gruñe] - ¿Eh?
[Lara grita]
[Jonah] ¿Se puede saber qué haces?
Mi parte favorita de la mitología china es que no creen en la existencia del mal.
Cada momento de destrucción es también un momento de creación.
[resopla] Los elementos chinos se perpetúan entre sí.
El dragón simboliza la primavera. Madera nueva.
Y la madera alimenta el fuego.
Y en la simbología china, los elementos se representan con animales.
- ¿Qué? También sé cosas. - [Zip ríe]
Hay que seguir los elementos.
[Jonah] Mmm.
[gruñe]
[retumbo distante]
Ven. Yo bajo la cuerda para ti.
- [pisadas atronadoras] - [exclama]
[música de suspenso]
[ruge]
[gruñe feroz]
[disparos]
- [gruñe] - ¡No! ¡Lara! ¡Sigue adelante!
¡Lara! ¡Vete!
¡No voy a abandonarte, Jonah!
[Jonah] No queda tiempo, Lara.
Estoy armado y puedo ser rápido,
pero no puedo luchar si sigo sosteniendo esto.
- [ruge] - [música de tensión]
[continúa música de tensión]
¡Vete!
¡Ponle fin a esto!
[gruñe]
[música de tensión in crescendo]
[música cesa]
¿Zip? ¿Estás ahí?
Jo... Jonah, él... [titubea]
¿Zip? ¿Abby?
[suspira inquieta]
[exhala profundo]
- [pitido agudo distante] - [exclama]
Oh...
[exclama]
[silbido del viento]
[acorde dramático]
[exclama]
[música mística intrigante]
Mmm.
[inhala profundo]
[exhala hondo]
[continúa música mística]
Mmm.
[zumbido de energía]
¡Oh!
[exclama]
[continúa música mística]
[exclama]
Nu'wa.
[música mística se intensifica]
[tintineo etéreo]
[música se torna dramática]
[fragor intenso]
[Lara] ¡Oh!
[continúa música dramática]
[retumbo de gong]
[exclama]
[grita]
[continúa música dramática]
- [gime y resopla] - [retumbo atronador]
[música dramática en aumento]
[música y estruendo se disipan]
[tose débilmente]
[gruñe]
[pitido agudo distante]
[Lara suspira]
[canto de aves]
[música serena]
No puedo creer que me dejaras a mi suerte con un oso
y rompieras el templo.
[exclama]
[entre sollozos] ¡Jonah!
[Jonah ríe]
[música se torna triunfal]
Lo hiciste.
Lo hicimos juntos.
[Abby] Y eres muy afortunada por tener a mi marido, Lara Croft.
Abby. Zip.
[Zip] La buena es que creo que se acabó.
La no tan buena es que tu casa se inundó.
[suspira profundo]
Bueno, es hora de volver a casa.
- [estruendo] - [exclama]
[retumbo de pisadas]
[música de suspenso]
[continúa retumbo]
- [ruge] - [música se torna dramática]
[Lara exclama]
¿Ahora qué mierda, Lara?
Tal vez sea amable.
[lanza bramido ensordecedor]
[Lara ríe entre dientes]
[continúa música dramática]
Aquí estoy, ¿qué esperas?
[ruge]
[música trepidante]
[brama]
[Lara gime]
[continúa música trepidante]
[Jonah gruñe esforzado]
[Lara grita]
[dinosaurio gruñe]
[resopla y ruge]
[clic de armas]
[música de tensión]
[música de tensión en aumento]
[gruñe aturdido]
[exclama] ¡Jonah!
[música dramática]
[grita]
[lanza chillido agónico]
- Lara! - [gime]
- [estruendo] - [exclama]
[continúa música dramática]
[silencio]
[ambos jadean]
[ríen]
[música suave]
- Señorita Croft. - [exclama]
Su generosidad no tiene límites.
¿Está segura de que podemos llevarnos todas estas piezas?
Ya no las necesito.
Pero podrían servirle a alguien más.
Ah, sí.
La sección Croft estará llena de emocionantes tesoros
e historias que inspirarán a todo el mundo.
Usted es una bendición de la arqueología, en serio.
[música emotiva suave]
COSAS DE LARA
¿De dónde te robaste la armadura?
[Lara] No la robé, fue un regalo.
De una simpática pescadora.
Te elegí uno que fuera cómodo.
[Lara] Ay, qué bueno, gracias.
[Cam] Mmm.
[chirrido de puerta]
[Cam exclama]
[continúa música emotiva]
A ver.
[Lara resopla]
[Cam] ¡Mmm!
Recuerdo todos los vestidos que destrozabas después de misa.
Aprendí la mitad de mis insultos de tu madre...
- ...y la otra mitad de mi padre. - La otra mitad de tu padre.
[se carcajean]
¿Estás bien?
Sí. Ahora lo estoy.
Rápido, señoritas. Tengo hambre.
[Cam] Ten.
- [Lara gruñe] - [Cam ríe]
[continúa música emotiva]
[música animada de guitarra]
[Leo canta en maorí]
[continúa cantando en maorí]
[ríe] Okey, primero yoga.
Luego lecciones de baile, corazón.
- [ríe] - [timbre de celular]
LLAMADA ENTRANTE DE SAM
[continúa timbre de celular]
Hola, Sam.
¿Dónde estás? Jonah está...
¿Sam?
[llamada se corta]
[Leo continúa cantando]
Lo siento mucho, surgió algo. [titubea]
Va a sonar loco, pero creo que Sam pudo haberse metido en algo.
Sam trabaja en el extranjero, ¿verdad?
[vacilante] Sí. Eh... sí, Sé que tal vez exagero,
pero quiero estar segura,
y no quería marcharme sin despedirme.
Te lo agradezco.
Amo lo felices que se ven juntos.
[Leo continúa cantando]
Lara.
Cuídate mucho, ¿sí?
Siempre.
[acorde inquietante]
[exclama]
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[tintineo]
[Lara resopla]
[exclama]
¿Sam? ¡Sam!
"Ladrones atacan de nuevo. Inversores preocupados por ola criminal.
Comercio del mercado negro afecta a 70 países.
Artefactos robados".
[música de tensión]
[suspira desconcertada]
[crujido de madera]
[música de tensión en aumento]
[música se desvanece]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]