TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Мы уже на месте?
Судя по всему.
Это первое испытание богини Нюйвы.
Жошуй.
«Слабая вода».
По легенде, ничто не может удержаться на плаву в водах Куньлуня.
- Для тебя это голубая дыра? - В переводе с пафосного — «озеро»?
Это карстовая воронка с зыбучими песками и омутами,
которые утянут тебя на дно.
Почти мгновенная смерть.
Да уж, еще бы.
Пусть она идет первой.
Знаешь, меня всегда пугало то,
насколько ты бесшабашная и упрямая.
Порой мне казалось, что ты ищешь смерти.
Это не так.
Знаю.
Ты просто... такая.
Что ж, вперед, сорвиголова.
Бог мой...
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER
Трос закреплен.
Понял.
Слава богу.
Согласна.
Некоторые из этих растений...
Иона, они вымерли миллионы лет назад.
По преданию, Нюйва живет на вершине мира.
Именно там она заточила людские пороки и создала Камни.
Вижу.
Вот куда надо вернуть Камни.
Это место их сотворения.
Похоже, Нюйва понаставила ловушек.
Здесь полно всякой всячины для убийства людей.
Земля богов была священным местом.
Такова она и сейчас.
Мы здесь чужие.
Может, оставите Камни на крылечке, постучите в дверь и убежите?
Мир... разваливается на части.
Баланс.
Что ж, всегда хочется, чтобы было попроще.
Это просто, как у Гензеля и Гретель.
Помнишь, что с ними было?
В китайской космогонии нашим первозданным состоянием
было безграничное и безликое ничто.
Место идеального единения и равновесия.
И где-то в этом кромешном мраке
таится истина о том, кто мы.
«Путь».
Тебе не кажется, что это ловушка? А то мне кажется.
Ну так сейчас и узнаем.
Да. Похоже, ловушка.
Что это за гримаса?
Я в раздумьях.
То есть грядет конец света,
а она вся такая в раздумьях?
Это поэма.
Сказание.
О том как Нюйва восстановила разрушенный мир.
Белый тигр...
Иона, вставай туда, куда я тебе скажу. И только туда.
«Давным-давно, когда небо рухнуло, Нюйва отрезала лапы черной черепахи,
сделав из них столпы».
Черная! Прыгай на черную. Только на черную, Иона.
«Она убила Лазурного дракона, чтобы унять волны».
Голубая! Следующая — голубая!
«Оторвала крылья у Алого феникса».
Красная!
Белая!
Боже...
Виноват.
Последняя — Желтый единорог!
КЛИМАТОЛОГИ СООБЩАЮТ ОБ ОПАСНЕЙШЕЙ АНОМАЛИИ
Мать моя...
Лара...
Это пепел.
Небо горит.
Цилинь.
Спутник богов.
Ну да. Почему нет?
Не расскажешь классу?
Что мне нравится в китайской мифологии, так это неверие в зло.
Каждый акт разрушения является и актом созидания.
Китайские стихии связаны друг с другом. Дракон — символ весны. Новое дерево.
А дерево питает огонь.
В китайской системе мироздания стихии представлены животными.
Я тоже кое-что знаю.
Надо соединить стихии.
Идем. Я спущу тебе веревку.
Нет! Лара! Иди туда!
Лара! Уходи!
Я тебя не брошу!
Нет времени, Лара.
Я вооружен и проворен,
но не смогу с ним бороться, удерживая эту статую.
Давай! Доведи дело до конца!
Зип, ты меня слышишь?
Иона... Он...
Зип?
Эбби?
Нюйва!
Это ж надо! Бросила меня на растерзание медведю
и разрушила храм.
Иона!
Ты справилась.
Мы справились.
Потому что ты везучая, Лара Крофт.
Эбби, Зип...
У меня плохая новость:
твой дом затопило.
Но есть и хорошая: кажется, опасность миновала.
Тогда пора возвращаться домой.
Лара!
Может, он добрый?
Приступим.
Иона!
Лара!
Леди Крофт.
Ваша щедрость не знает границ.
Вы правда хотите отдать нам всё это?
Мне это больше не нужно, а кому-то еще может сгодиться.
О да.
Новое крыло имени Крофт будет кладезем удивительных сокровищ и историй,
что никого не оставят равнодушным.
Вы просто божья благодать для археологов.
Воистину.
ВЕЩИ ЛАРЫ
А откуда ты украла эти доспехи?
Я их не крала. Это подарок от одной милой рыбачки.
Я выбрала тебе посвободнее.
И на том спасибо.
Помню, как у тебя рвались платья после воскресной школы.
Половину ругательств я узнала от твоей мамы.
- Остальные — от отца. - Остальные — от Ротта.
Как ты?
Всё хорошо. Правда.
Поторапливайтесь, дамы. Я хочу есть.
Сначала йога, потом уроки танца.
СЭМ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Привет, Сэм.
Ты где? Иона...
Сэм?
Простите, что прерываю. Просто...
Судя по всему, Сэм попала в беду.
Сэм же сейчас где-то за границей?
Да. Возможно, это ложная тревога, но мне надо в этом убедиться.
И не хочу, чтобы вы подумали, что я сбежала.
Спасибо.
Вы прекрасная пара.
Береги себя.
Обязательно.
Сэм!
ОЧЕРЕДНАЯ ВОЛНА ГРАБЕЖЕЙ
ТОРГОВЛЯ НА ЧЕРНЫХ РЫНКАХ
УКРАДЕННЫЕ АРТЕФАКТЫ
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков