Pewnie poszła drugą ścieżką. Ruchy!
Słyszeliście? Tędy!
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER
Dom Jaguara.
Naprawdę istnieje.
Roth.
Odnalazłam go.
Namierzam cię. Spotkamy się na miejscu.
Dobra robota, Lara. Jestem z ciebie dumny.
Wilczy dół.
Klasyka.
I założę się, że...
I kolejny punkt programu: pewna śmierć.
A powiedział, że czekają mnie miłe i pełne frajdy wakacje w Chile.
„I szybki przystanek po skarb”.
Tato. Szkoda, że nie możesz tego zobaczyć.
Dziwne. Wygląda na coś... chińskiego.
Zabiłaś tego aligatora?
Roth!
A niech mnie.
Udało ci się.
Ojca uważano za szalonego za pogląd, że Chachi dotarli tak daleko na południe.
Ale miał rację.
Richard Croft zawsze miał rację.
Tak samo jak ty.
El regalo de los dioses.
Według legendy każdy, kto jej dotknie, od razu stanie się bogaty.
Nie mam nic przeciwko.
To dość stara szkatułka.
Mówiłaś, że kiedy powstało to miejsce?
Około 900 lat przed naszą erą.
I 2000 lat przed Machu Picchu.
Nie widzę spoin.
Ani mechanizmu blokującego.
Roth, nie jestem pewna, czy powinniśmy ją zabierać.
To tylko płaskorzeźby, Lara.
Tak samo jak ojciec zawsze pragniesz, by skarb był bardziej ekscytujący.
Masz rację.
To tylko płaskorzeźby.
Udało ci się.
Dokończyłaś przygodę, którą rozpoczął twój ojciec.
Jesteś prawdziwym Croftem. Byłby z ciebie bardzo dumny.
Ja też jestem.
Gdy powiedziałam na uczelni o Chile, znajomi polecali degustację wina i kajaki.
Jest jeszcze na to czas.
Nie degustowałam nigdy wina. Może być fajnie.
- O Boże. - Spokojnie.
Mówi, że szkatułka sprowadzi jedynie śmierć i zniszczenie.
Jesteście tego pewni?
Mamy ją zostawić albo nas zabiją.
Nie ma mowy.
Roth, to raczej nie są rabusie.
Myślę, że chronią to miejsce.
Nie daj się zwieść.
Chcą naszego skarbu.
Z lewej!
Dzięki. Padnij!
- Roth! - Lara.
Nie otwieraj oczu.
Nie otwieraj ich.
Nie ruszaj się!
Powiedziałem coś!
Lara. Już dobrze.
Nic ci nie jest.
Przykro mi, że to zobaczyłaś.
Lara. Spójrz na mnie.
Albo ty, albo on.
A przy takim wyborze to ty musisz przetrwać.
Rozumiesz?
Powiedz to.
Muszę przetrwać.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
TRZY LATA PÓŹNIEJ PERU, PROWINCJA CHUMBIVILCAS
Pozostaję niepokonana!
Kto jest najlepszy?
Zgadza się!
Dobra robota, koleżanko.
Wesołych świąt.
Lara?
Jonah.
W jakim kraju jesteś?
Nie było cię w domu od pół roku.
Obiecałaś, że będziesz tu spędzać święta.
Ze mną i z Abby.
Że spróbujesz... zacząć na nowo.
- To nie dom. - Co?
Nic. Jonah, wszystko u mnie gra. Nie muszę zaczynać na nowo.
Muszę żyć dalej.
Posłuchaj.
Roth nie żyje, Lara. Nie możesz się tym zadręczać.
Nie proszę, żebyś była taka jak wcześniej.
Wiem, że to niemożliwe.
Strata zmienia nas na zawsze.
Ale nie zaczniesz żyć, ciągle uciekając.
Zrobisz to, wracając do domu i przyjmując pomoc od przyjaciół.
Nie...
Nie mogę.
Przepraszam.
Wszystko gra?
Co ona robi?
To ceremonia ku czci Pachamamy.
W zeszłym miesiącu straciła męża,
więc teraz oddaje płomieniom wszystkie jego rzeczy.
Musi odkryć, kim teraz jest.
Bez niego.
Zacząć od nowa.
Dasz radę.
W końcu jesteś Croftem.
Roth...
Jednak nie jestem Croftem, za którego mnie miałeś.
To przez Larę tu jesteśmy.
Przez nią Roth nie żyje!
Cały ten kurz podbija mi alergię.
Cześć, ptaszyno.
Jonah. Zip. Co tu robicie?
Uruchomiłaś alarm.
Założyłeś go w domu mojego ojca?
To teraz twój dom, Lara.
Ktoś musiał doglądać spraw za ciebie. Wybrałem do tej roli siebie.
O co tu chodzi, Lara?
Spalę to wszystko.
Zaraz. Ale nie tak dosłownie, co nie?
Rzeczy ojca i Rotha.
Wszystko leci.
Chce to wystawić na aukcję, co nie?
A nie wysadzić w powietrze?
Jeśli to pomoże ci zacząć na nowo, to możesz na nas liczyć.
Ale na wszystko, co święte, zamów nam pizzę albo jakąś inną szamkę.
Potrzebuję węglowodanów do noszenia tego.
- Chcesz, żeby któryś z nas został? - Nie trzeba, Zip.
Dziękuję.
A Sam... nie chciała przyjechać?
- Powiedziała, że jest zajęta. - No tak.
- Ale mogłabyś do niej zadzwonić. - Dobranoc, Jonah.
Miło, że wróciłaś.
Roth! To oni!
Nie! Roth!
Nie!
Lara?
- Jesteś cała? - Sam.
Czy ona jest cała?
Zawsze chodzi o Larę, prawda?
Zapomniałaś, że to przez nią tu jesteśmy?
To nie fair, Reyes.
Nie. Ma rację.
Nie... Sam...
Zabiłaś Rotha.
- Pewnie wszyscy przez ciebie zginiemy! - Nie!
- Zabiłaś Rotha! - Zabiłaś go.
- Zginął przez Larę. - Roth nie żyje.
Jesteś trucizną, Laro Croft.
To twoja wina!
Nie!
MUZEUM BRYTYJSKIE PRZEDSTAWIA: PRZEKAZANIE KOLEKCJI CROFTÓW
Wszystkie artefakty jej ojca.
Biedny lord Croft musi przewracać się w grobie.
Dlaczego marzniemy na zewnątrz?
Podobno w domu nikt nie mieszkał po jego śmierci.
- Jego córka nie chce się wprowadzić. - Co za marnotrawstwo.
Dzieci bywają tak niewdzięczne.
Jest tu lady Croft?
Kto?
Lara. Tak. Pewnie ukrywa się w którymś kącie.
Karta!
Poszukam jej. Proszę tu zaczekać.
Proszę zostać w tym miejscu.
Co ty wyprawiasz, Lara?
No co?
Czas na nudną przemowę.
O oddawaniu rzeczy twojego taty białym bogaczom.
- Przepiękna sukienka. - A dziękuję!
Ma nawet kieszenie.
Muzeum jest dozgonnie wdzięczne za pani hojną darowiznę, lady Croft.
Conrad Roth był wspaniałym człowiekiem.
Nie dam rady.
Dasz.
Z pewnością nie mogą się państwo doczekać aukcji.
Zaraz zwymiotuję.
No dobrze. Spokojnie.
Zaraz przyniosę coś, co ci pomoże.
...inspiracją dla nas wszystkich.
KOLEKCJA CROFTÓW
Stary pryk niczego nie rozumie.
- Nikt z nich nie rozumie. - Słucham?
To rozdawnictwo nie jest niczym dobroczynnym.
To kula w łeb.
Aby to stłumić.
Wspomnienia.
Dobre i złe.
Na pewno wszyscy chcą, żebyś żyła dalej i porzuciła przeszłość.
Ale rodzina nigdy nas nie opuszcza.
Może i dobrze.
Może dzięki niej stajemy się... inni.
Może to ona nas napędza.
...a ich dziedzictwo przetrwało w tych drogocennych artefaktach.
Że też wszyscy nie jesteśmy tak odważni.
Tak.
Że też wszyscy nie jesteśmy tak odważni.
Złap mnie, wujku!
Zaraz będziesz na to za duża, młoda damo.
Wiem, że zawsze mnie złapiesz.
Zostaw to.
Wtedy nie wezwę policji.
Za tym konkretnym artefaktem kryje się ekscytująca przygoda.
Złodziej! Zatrzymać go!
Już państwo wychodzą? Przecież tak nie wypada.
Proszę zostać.
- Zip? - Jestem. Co jest?
Złodziej ukradł coś z domu. Chcę wiedzieć dlaczego.
Masz nadajniki wszędzie. Namierzysz go?
Co to za pytanie, dziewczyno?
Jedzie w stronę rzeki.
Skręć teraz w prawo!
Widzę go.
- Wjedzie w uliczki. - Odetnę mu drogę.
Nie! Trzymaj się głównej ulicy.
Auto utknie w tych krętych uliczkach.
Nie rób tego, Lara!
To zbyt ryzykowne!
Czasami czuję się, jakbym gadał do ściany.
W prawo!
Zaraz będzie przy rzece, a wtedy ci ucieknie.
Mniej komentowania.
Postaraj się nie zabić.
Nie mogę się zatrzymać.
Włączymy światło?
Musielibyśmy zapłacić rachunek za prąd.
Są tu setki bezcennych artefaktów.
Dlaczego zabrał akurat ten?
A co to było?
Szkatułka, którą znalazłam z Rothem w Chile.
Skoro ci się wymknął, to musi być zawodowcem.
Zostawisz mnie w tej nawiedzonej posiadłości?
Jakiej znowu nawiedzonej? To styl jakobiński.
Może poza tymi wszystkimi duchami.
„Niektórzy zwą to »Darem Królów« albo »Darem Boga«.
Ale widziałem inne, bardziej niepokojące tłumaczenia,
takie jak »Boska Klątwa«”.
Zabrałeś go najpierw na kolację?
Tak, nic mi nie jest.
Słyszałem o włamaniu.
- Trzyma się jakoś? - Kłamie, gdy o to pytam.
W Chinach była druga taka szkatułka. Roth i mój ojciec planowali ją odszukać.
- Już wiesz? - Tak.
Wszystko gra?
Jasne.
Zip, dokąd zmierza złodziej?
Chyba nie mówisz poważnie, Lara. To była stara błyskotka.
Pewnie sprzeda to jako artefakt Croftów.
Pozwól mu na to.
- Mam za parę tygodni ślub i potrzebuję... - To nie była byle błyskotka!
To ostatnia rzecz, którą znalazłam z Rothem, zanim...
- Lara. - To ważne.
Nie chciałby, żebym odpuściła.
Masz tupet, mówiąc o odpuszczaniu.
- Gdzie on jest, Zip? - Lara, dopiero co wróciłaś do domu.
Przeanalizowałem czas i trajektorię.
Wyleciał z Heathrow o 8.41 i zmierza do Pekinu.
Chce zdobyć drugą szkatułkę.
Przykro mi.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Wszyscy jej potrzebujemy!
Nie martw się.
LC jest twarda jak stal. Nic jej nie będzie.
- Prawda? - Zmieniła się po śmierci Rotha.
Z Yamatai wróciła inna Lara niż ta, która się tam udała.
To nie jest normalne zjawisko, co?
Ani trochę.
Nie no, sam ugaszę pożar, posprzątam i wszystko zamknę.
A ty...
przestałeś mnie słuchać, więc luz.
Zabij swojego kapitana.
Proszę.
Przestań!
Wracaj do obowiązków.
Dopływamy do wioski.
Dziwne.
O tej porze roku nie ma tu burz.
To nie burza.
To początek nowej ery.
Nadciąga chaos.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski