Hun må ha gått den andre veien. Kom igjen!
Hørte dere det? Denne veien!
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN "TOMB RAIDER"
Jaguarens hus.
Det er virkelig.
Roth.
Jeg fant det!
Jeg finner posisjonen din og møter deg der.
Bra jobbet, Lara. Jeg er stolt av deg.
Grop med pigger.
Typisk.
Og jeg tipper...
Der, ja!
Den sikre død.
"En fin ferie i Chile," sa han.
"Det blir gøy", sa han.
"Bare en kort stopp for en skatt."
Å, pappa.
Ønsker du kunne se dette.
Merkelig. Det ser kinesisk ut.
Drepte du en alligator?
Roth!
Jeg kan ikke tro det.
Du klarte det.
Alle trodde faren min var gal
fordi han trodde at Chachi-folket kom så langt sør, men han hadde rett.
Richard Croft hadde alltid rett.
Akkurat som deg.
Legenden sier at skrinet gjør enhver som tar på det rik umiddelbart.
Vel, er det greit om jeg gjør det?
Skrinet er gammelt, sant?
Når sa du at dette stedet ble bygd?
Rundt 900 fvt.
2000 år før Machu Picchu.
Den har ingen skjøter.
Ingen synlige låsemekanismer.
Roth. Jeg er ikke sikker på at vi burde ta den.
De er bare utskjæringer, Lara.
Akkurat som faren din, tror alltid at skatten er mer spennende enn den er.
Du har rett. Det er bare utskjæringer.
Du klarte det.
Du fullførte et eventyr som faren din begynte.
En ekte Croft. Han ville vært så stolt av deg.
Slik som jeg er.
Da jeg sa jeg skulle til Chile,
ga folk meg en liste over vinsmaking og kajakkturer.
Det er fremdeles tid.
Jeg har aldri prøvd vinsmaking før. Det kan bli gøy.
- Å, herregud. - Greit.
Han sier at skrinet bare vil føre til død og ødeleggelse.
Sikker på at dere vil dette?
Han ber om å la den være, ellers dreper de oss.
Aldri i livet.
Roth, jeg tror ikke de er plyndrere.
Jeg tror de er beskyttere.
Ikke la dem lure deg.
De vil ha skatten vår.
Til venstre.
Takk. Dukk!
Roth!
Lara.
Lukk øynene.
Hold dem lukket.
Ikke rør deg.
Ikke rør deg, sa jeg!
Lara. Det går bra.
Det går bra.
Beklager at du så det.
Lara, se på meg.
Lara, det var deg eller ham.
Og når det er valget, er det du som må leve.
Hører du det?
Si det!
Jeg må leve.
TRE ÅR SENERE
CHUMBIVILCAS-PROVINSEN I PERU
Ha, ha! Fortsatt ubeseiret!
Hvem er tidenes beste?
Det stemmer!
Bra jobbet, min venn.
God jul.
Lara?
Jonah.
Hvilket land er du i nå?
Er seks måneder siden du var hjemme.
Vi snakket om dette.
Du sa du skulle være her i julen.
Med Abby og meg.
Prøve å... starte på nytt.
- Det er ikke hjemme. - Hva?
Ingenting. Jonah, det går bra. Trenger ikke å starte på nytt.
Jeg må bare fortsette.
Hør her. Roth er død, Lara.
Du kan ikke fortsette å klandre deg selv.
Jeg ber deg ikke være den du var før alt det.
Jeg vet at det ikke er mulig.
Tap forandrer oss for alltid.
Men du gjenoppbygger ikke deg selv ved å rømme.
Du bygger ved å komme hjem, og la vennene dine hjelpe deg.
Jeg er...
Jeg kan ikke. Beklager.
Går det bra?
Hva gjør den kvinnen?
Det er en Pachamama-seremoni.
Hun mistet mannen sin forrige måned,
så hun brenner alle tingene hans.
Hun må finne ut hvem hun er nå.
Uten ham.
Starte på nytt.
Du kan klare det.
Du er tross alt en Croft.
Roth.
Viser seg at jeg ikke er den Croft du trodde jeg var.
Det er Laras skyld at vi er her i utgangspunktet.
Laras skyld at Roth er død.
Jeg er allergisk mot støvet her inne.
Hei, lille fugl.
Jonah, Zip. Hva gjør dere her?
Du utløste alarmen.
Har du installert alarm i min fars hus?
Det er ditt hus nå, Lara.
Noen måtte passe på ting mens du var borte.
Jeg nominerte meg selv.
Lara, hva er alt dette?
Jeg skal brenne alt ned til grunnen.
Vent. Nei. Ikke bokstavelig, vel?
Min fars ting. Roths ting.
Alt skal vekk.
Hun mener som i en auksjon, ikke sant?
Nei, som i at ting eksploderer.
Om du trenger det for å starte på nytt, så hjelper vi til.
Men for guds skyld,
bestill pizza eller noe til oss.
Trenger karbohydrater om jeg skal løfte ting.
Vil du at en av oss skal bli?
Nei, det går bra, Zip. Takk.
Sam... ville ikke komme?
- Hun sa hun var opptatt. - Akkurat.
- Du kan bare ringe henne, vet du. - God natt, Jonah.
Godt å ha deg tilbake.
Roth!
Det er dem!
Nei! Roth!
Nei!
Lara?
- Går det bra? - Sam.
Er hun ok?
For alt handler om Lara, ikke sant?
Har du glemt at vi er her på grunn av henne, Sam?
Er urettferdig, Reyes.
Nei. Hun har rett.
Nei. Sam.
Du drepte Roth.
- Vi blir nok alle drept på grunn av deg. - Nei!
Du drepte Roth!
Drepte Roth.
Laras feil at Roth er død!
Roth er død.
Du er giftig, Lara Croft.
Alt er din feil!
Nei!
DET BRITISKE MUSEUM PRESENTERER GALLAEN FOR CROFT-KOLLEKSJONEN
Alle hennes fars artefakter.
Lord Croft snur seg nok i graven, stakkars mann.
Hvorfor fryser vi her ute, og ikke inne?
Jeg hører stedet har stått tomt siden han døde.
Croft-jenta nekter å flytte inn.
Så bortkastet. Barn er så utakknemlige.
Er lady Croft her?
Hvem?
Å, Lara. Ja. Hun gjemmer seg nok et sted.
Gi meg én til!
Vent. Jeg skal finne henne. Vent her.
Akkurat her.
Kremt.
Hva i all verden, Lara?
Hva?
De begynner å prate dritt.
Om at du gir bort din fars ting til rike, hvite folk.
Elsker kjolen din.
Takk! Den har lommer.
Museet er evig takknemlig for din sjenerøse donasjon, lady Croft.
Conrad Roth var en gud blant mennesker.
Jeg klarer ikke.
Jo, du klarer det.
Greit. Dere er sikkert ivrige etter å starte med auksjonen.
Jeg er kvalm.
Greit. Rolig nå.
Jeg skal skaffe deg noe. Er straks tilbake.
...en inspirasjonskilde for oss alle.
CROFT-KOLLEKSJONEN
Den gamle dusten forstår ikke.
Ingen av dem forstår.
Unnskyld meg?
Dette er ikke veldedighet. Du gir bort alt.
Det er som en kule i hodet.
Å prøve å stoppe det.
Minner.
Dårlige og gode.
De vil nok at du skal gå videre,
slippe taket...
Men familie,
forlater oss aldri...
Og kanskje det er bra.
Kanskje det gjør oss... annerledes.
Kanskje det som driver oss.
...arven lever videre gjennom disse dyrebare artefaktene.
Vi burde alle ønske at vi var så modige.
Ja.
Vi burde alle ønske at vi var så modige.
Ta imot meg, onkel Roth!
Du er snart for stor for det, lille dame.
Jeg vet at du alltid vil ta imot meg.
Slipp den nå,
så ringer jeg ikke politiet.
Eventyret bak denne spesifikke artefakten
er ganske spennende.
Tyv! Stopp ham!
Drar dere så tidlig?
Frekt, ikke sant? Bli her litt til.
- Zip? - Jeg er her. Hva skjer?
En tyv stjal noe fra huset, og jeg vil vite hvorfor.
Du har trackere på alt, sant? Kan du finne ham?
Kan jeg finne ham? Vær så snill.
Ser ut som han er på vei mot elven.
Sving til høyre. Nå!
Jeg ser ham.
- Er på vei mot sidegatene. - Jeg avskjærer ham.
Nei. Du tar ham igjen om du blir på hovedgaten.
Bilen klarer ikke hjørnene i sentrum.
Lara, nei!
Det er for risikabelt!
Noen ganger
er det som å snakke til en vegg.
Høyre!
Nesten ved elva. Kommer han dit, forsvinner han.
Mindre kommentarer.
Prøv å ikke bli drept.
Mister ham hvis jeg stopper.
Kan vi få litt lys her?
Vi må betale strømregningen først, tror jeg.
Hundrevis av uvurderlige artefakter her.
Hvorfor ta denne?
Hva var det?
Et skrin. Jeg fant det sammen med Roth i Chile.
Hvis han kom seg unna deg, må han være proff.
Lar du meg være alene i dette skumle, mørke huset?
Det er ikke skummelt. Det er jakobinsk.
Bortsett fra alle spøkelsene.
"Noen kaller det 'Kongenes gave' eller 'Gud.'
Men jeg har sett oversettelser som er mer forstyrrende,
som kaller det 'Guds forbannelse.'"
Håper du tok ham med på middag først.
Det går bra. Jeg er ok.
Jeg hørte om innbruddet. Er hun ok?
Hun lyver når jeg spør.
Det var et søsterskrin et sted i Kina.
Roth og faren min planla å finne det sammen.
- Har du hørt det? - Ja.
Går det bra?
Selvsagt.
Zip, hvor er tyven på vei?
Du kan ikke mene det, Lara. Det var en gammel pyntegjenstand.
Han vil sikkert selge den. En Croft-artefakt.
La ham gjøre det.
Lara, jeg gifter meg snart. Jeg...
Ikke si det! Det var ikke en pyntegjenstand!
Det var det siste Roth og jeg fant sammen før han...
- Lara. - Det er viktig.
Han ville ikke likt det om jeg ga slipp på det.
Som om du kan snakke om å gi slipp.
Zip, hvor er han nå?
Lara, du kom nettopp hjem.
Basert på tiden, retningen...
Han tok av fra Heathrow klokken 20.41. På vei til Beijing.
Han er etter det andre skrinet.
Beklager.
Trenger ikke din hjelp, Jonah.
Vi trenger alle hjelp, Lara.
Men ikke vær bekymret.
LC er sterk. Hun klarer seg. Ikke sant?
Hun forandret seg da Roth døde.
Den Lara som kom tilbake fra Yamatai, er ikke den samme Lara som dro.
Dette er vel ikke normalt?
Definitivt ikke normalt.
Nei, det går bra. Jeg skal slukke brannen, rengjøre, låse. Fikser det.
Du...
Du sluttet å høre etter. Greit.
Drep kapteinen din.
Vær så snill.
Stans!
Fortsett med jobben din.
Vi er nesten ved landsbyen.
Så rart.
Det er aldri stormer på denne årstiden.
Det er ikke en storm.
Det er begynnelsen på en ny æra.
Det kommer til å bli kaos.
Tekst: Lars Erik Hauklien