Dia mesti dah ikut jalan lain. Ayuh.
Kau berdua dengar tadi? Arah sini.
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Rumah Jaguar.
Memang benar-benar wujud.
Pak Cik Roth.
Saya dah jumpa.
Menentukan lokasi kamu. Kita jumpa di sana.
Bagus, Lara. Pak cik bangga dengan kamu.
Lubang berceracak.
Macam biasalah.
Aku pasti jambatan ini...
Itu dia.
Sah-sah mati.
"Percutian hebat di Chile," katanya.
"Pasti seronok," katanya.
"Singgah sekejap saja untuk harta karun."
Alahai, ayah.
Kalaulah ayah dapat tengok.
Pelik. Nampak macam dari China.
Kamu ada bunuh aligator tadi?
Pak Cik Roth!
Pak cik tak sangka.
Kamu berjaya, Lara.
Orang fikir ayah saya gila
kerana menyangka orang Chachi bergerak jauh ke selatan, tapi dia betul.
Richard Croft sentiasa betul.
Sama macam kamu.
Menurut legenda, sesiapa sentuh kotak itu akan jadi kaya.
Kalau begitu, biar pak cik sentuh.
Kotak ini dah lama, bukan?
Bila tempat ini dibina?
Sekitar 900 Sebelum Masihi.
Dua ribu tahun sebelum Machu Pichu.
Kotak ini selanjar.
Tiada mekanisme kunci yang jelas.
Pak Cik Roth, saya tak rasa kita patut ambil kotak itu.
Itu cuma ukiran, Lara.
Kamu macam ayah kamu.
Mencari keseronokan tambahan dalam pencarian harta karun.
Betul kata pak cik. Itu cuma ukiran.
Kamu berjaya, nak.
Kamu dah tamatkan pengembaraan yang ayah kamu mulakan.
Keturunan Croft sejati. Dia pasti bangga dengan kamu.
Pak cik pun sama.
Apabila saya beritahu saya nak ke Chile,
rakan sekelas beri saya senarai tempat merasa wain dan berkayak.
Masih ada masa.
Saya tak pernah cuba merasa wain. Mesti seronok.
- Ya Tuhan. - Baiklah.
Dia kata kotak itu hanya membawa kematian dan kemusnahan.
Kalian pasti nak buat begini?
Dia suruh tinggalkannya. Kalau tak, mereka akan bunuh kita.
Tak nak.
Saya tak rasa mereka perompak.
- Saya rasa mereka pelindung. - Jangan biar mereka tipu kamu.
Mereka nak harta karun kita.
Di kiri kamu.
Terima kasih. Tunduk!
- Pak Cik Roth! - Lara.
Pejam mata.
Pejam mata kamu.
Jangan bergerak.
Aku kata jangan bergerak.
Lara. Tak mengapa.
Kamu okey.
Maafkan pak cik.
Lara, pandang pak cik.
Pak cik kena pilih antara kamu dan dia.
Jika itu pilihannya, kamu perlu hidup.
Kamu faham?
Katakannya.
Saya perlu hidup.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
PERU, WILAYAH CHUMBIVILCAS
Itu dia! Masih belum pernah tewas!
Siapa yang terhebat sepanjang zaman?
Akulah orangnya!
Bagus, kawan.
Selamat Hari Krismas.
Lara?
Jonah.
Kau di negara mana sekarang?
Dah enam bulan kau tak balik.
Kita dah bincang.
Kau kata nak raikan Krismas di sini. Dengan aku dan Abby.
Untuk cuba mulakan hidup baru.
- Di sana bukan kampung halaman. - Apa?
Lupakan. Jonah, aku okey. Aku tak perlu mulakan hidup baru.
Aku cuma perlu teruskan hidup.
Beginilah. Roth dah mati, Lara.
Kau tak boleh terus menghukum diri kau.
Aku bukan suruh kau untuk jadi macam dulu.
Aku tahu itu mustahil.
Kehilangan mengubah diri kita.
Namun, kau takkan dapat bina semula diri kau jika kau lari.
Kau perlu pulang dan benarkan kawan-kawan bantu kau.
Aku...
Aku tak boleh. Maaf.
Kau okey?
Apa perempuan itu buat?
Itu upacara Pachamama.
Dia kematian suaminya bulan lepas.
Jadi, dia bakar semua barang milik suaminya.
Dia perlu terokai dirinya sekarang.
Tanpa suaminya.
Mulakan hidup baru.
Kamu boleh.
Lagipun, kamu keturunan Croft.
Pak Cik Roth.
Saya bukan keturunan Croft yang pak cik sangka.
Kita berada di sini disebabkan Lara.
Roth mati disebabkan Lara.
Habuk di sini buat alahan aku makin teruk.
Hei, budak.
Jonah, Zip. Apa kau berdua buat di sini?
Kau buat penggera berbunyi.
Kau pasang penggera di rumah ayah aku?
Ini rumah kau sekarang, Lara.
Seseorang perlu jaga rumah ini waktu kau tiada.
Aku calonkan diri aku.
Lara, apa semua ini?
Aku nak bakar semuanya.
- Sekejap. Kau nak bakar betul-betul? - Barang ayah aku, barang Pak Cik Roth.
Semuanya.
Dia nak buat lelongan, bukan?
Bukan nak letupkan semuanya.
Jika ini untuk mulakan hidup baru, kami akan bantu.
Namun, sebelum kau buat semua itu,
pesanlah piza dulu.
Aku perlukan tenaga untuk angkat barang.
- Kau nak salah seorang temankan kau? - Tak. Aku okey, Zip. Terima kasih.
Sam... tak nak ikut?
- Dia kata dia sibuk. - Yalah.
- Kau boleh telefon saja dia. - Selamat malam, Jonah.
Baguslah kau dah balik.
Pak Cik Roth!
Mereka datang!
Tidak! Pak Cik Roth!
Tidak!
Lara?
- Kau okey? - Sam.
Kau tanya dia?
Lara saja yang penting, ya?
Kau dah lupa dia punca kita di sini, Sam?
Itu tak adil, Reyes.
Tak. Memang betul katanya.
Tidak. Sam.
Kau bunuh Roth.
- Kau akan buat kami semua terbunuh. - Tidak!
Kau bunuh Roth!
Kau bunuh Roth.
Lara punca Roth mati!
Roth dah mati.
Kau umpama racun, Lara Croft.
Semuanya salah kau!
Tidak!
MUZIUM BRITISH MEMPERSEMBAHKAN GALA SUMBANGAN KOLEKSI CROFT
Kesemua artifak ayahnya.
Pasti Tuan Croft tak tenang di dalam kuburnya. Kasihan.
Kenapa kita perlu kesejukan di luar sini?
Saya dengar rumah itu kosong sejak dia meninggal dunia.
Anak perempuan Croft tak nak tinggal di sini.
Membazir betul. Anak-anak memang tak tahu bersyukur.
Cik Croft ada di sini?
Siapa?
Oh, Lara. Dia mungkin sedang bersembunyi kerana malu-malu.
Berikan kad!
Sekejap. Biar saya cari dia. Awak tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Ehem.
Apa kau buat ini, Lara?
Apa?
Ucapan membosankan dah nak mula.
Tentang penyerahan barang-barang ayah kau kepada orang putih kaya.
Saya suka gaun awak.
Terima kasih. Gaun ini ada poket.
Pihak muzium amat berterima kasih atas sumbangan awak, Cik Croft.
Conrad Roth seorang manusia luar biasa.
Aku tak bolehlah.
Kau boleh.
Baiklah. Saya pasti anda semua tak sabar-sabar untuk membida.
- Aku rasa nak muntah. - Baiklah. Bertenang.
Aku akan bawakan sesuatu. Tunggu sekejap.
...satu inspirasi bagi kita semua.
KOLEKSI KELUARGA CROFT
Si tua bangka itu tak faham.
- Tiada seorang pun faham. - Apa?
Ini bukan majlis amal. Awak menyerahkan segala-galanya.
Macam menembak kepala sendiri.
Untuk cuba hentikannya.
Kenangan.
Buruk dan baik.
Saya pasti mereka nak awak teruskan hidup,
melepaskan semuanya...
tapi keluarga tak pernah meninggalkan kita...
dan mungkin itu bagus.
Mungkin itu buat kita berbeza.
Mungkin itu yang dorong kita.
...legasi mereka kekal melalui artifak berharga ini.
Kita semua patut ada sifat berani.
Ya.
Kita semua patut ada sifat berani.
Sambut saya, Pak Cik Roth!
Kamu dah terlalu besar untuk buat begitu, cik adik.
Saya tahu pak cik akan sentiasa sambut saya.
Letak balik sekarang,
dan saya takkan telefon polis.
Pengembaraan di sebalik penemuan artifak ini
agak mengujakan.
Pencuri! Halang dia!
Awak berdua balik awal?
Tak rasa biadabkah? Tunggulah sekejap.
- Zip? - Ya. Apa berlaku?
Ada pencuri ambil barang daripada rumah. Aku nak tahu sebabnya.
Kau ada pasang penjejak, bukan? Boleh cari dia?
Boleh cari dia? Tolonglah.
Nampaknya, dia menuju ke arah sungai.
Belok kanan. Sekarang!
Aku nampak dia.
- Dia menuju jalan susur. - Aku akan potong dia.
Jangan. Kau boleh saja kejar ikut jalan utama.
Kereta itu tak mampu membelok di jalan kampung.
Lara, jangan.
Terlalu berbahaya.
Kadangkala aku rasa macam bercakap dengan dinding.
Kanan!
Dia dah nak sampai sungai. Jika dia sampai, loloslah dia.
Kurangkan mengulas.
Jangan sampai terbunuh pula.
Aku berhenti, dia lolos.
Boleh pasang lampu tak?
Kita perlu bayar bil elektrik dulu.
Ada ratusan artifak berharga di luar sana.
Kenapa ambil yang ini?
Apa bendanya itu?
Kotak yang saya jumpa dengan Pak Cik Roth di Chile.
Jika dia boleh lepasi kau, dia mesti profesional.
Kau nak tinggalkan aku di rumah agam menakutkan ini?
Tak menakutkan pun. Ini cuma rumah zaman Jacob.
Namun, hantunya menakutkan.
"Ada yang menggelarnya 'Anugerah Raja' atau 'Anugerah Tuhan'.
Namun, aku pernah lihat terjemahan yang lebih membimbangkan
yang menggelarnya 'Sumpahan Tuhan'."
Aku harap kau bawa dia keluar makan malam dulu.
Aku okey.
Aku dah dengar tentang pecah masuk itu. Lara okey?
Dia tak jawab jujur.
Ada kotak kembar di China.
Ayah saya dan Pak Cik Roth nak carinya bersama.
- Dah dengar cerita? - Dah.
Kau okey?
Mestilah.
Zip, pencuri itu ke mana?
Kau biar betul, Lara? Itu cuma barang kodi lama.
Mungkin dia nak menjualnya. Koleksi Croft.
Biarkan saja dia.
Lara, aku kahwin lagi beberapa minggu.
Jangan cakap begitu! Itu bukan barang kodi!
Itu barang terakhir aku dan Pak Cik Roth jumpa sebelum...
- Lara. - Barang itu penting.
Dia pasti tak nak aku lepaskan saja.
Samalah perangainya macam kau.
Zip, di mana dia sekarang?
Lara, kau baru pulang.
Berdasarkan tempoh masa, trajektori,
aku rasa dia berangkat dari Heathrow jam 8:41. Menuju Beijing.
Dia nak cari kotak satu lagi.
Maaf, kawan.
Aku tak perlu bantuan, Jonah.
Kita semua perlu bantuan, Lara.
Aku takkan risau.
LC seorang yang kuat. Dia takkan apa-apa. Betul tak?
Dia dah berubah sejak kematian Roth.
Lara yang pulang dari Yamatai tak sama seperti Lara yang dulu.
Ini tak normal, bukan?
Memang tak normal.
Tak apa. Aku akan padamkan api, kemas dan kunci rumah. Biar aku buat.
Kau pula...
Kau dah berhenti mendengar. Baiklah.
Bunuh kapten kamu.
Tolong, ya.
Berhenti!
Sambung kerja kamu.
Kita dah nak sampai ke kampung itu.
Pelik.
Sekarang bukan musim ribut.
Ini bukan ribut.
Ini permulaan era baru.
Huru-hara akan melanda.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi