1
00:00:31,000 --> 00:00:32,083
Kita dah sampai?

2
00:00:35,166 --> 00:00:36,291
Rasanya dah.

3
00:00:40,833 --> 00:00:43,041
Ini ujian pertama Dewi Nu'wa.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Air Lemah.

5
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Menurut mitos, tiada apa-apa
boleh terapung di perairan lemah Kunlun.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
Nampak macam lubang biru tak?

7
00:00:55,541 --> 00:00:57,416
<i>Maksud awak, "tasik"?</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,583
Itu lubang benam.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,333
Biasanya dipenuhi
pasir jerlus dan titik sejuk

10
00:01:01,333 --> 00:01:03,541
yang buat kita kaku dan telan kita.

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,333
<i>Membunuh dalam beberapa saat.</i>

12
00:01:05,333 --> 00:01:06,583
Mestilah.

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,750
Biar Lara pergi dulu.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Tahu tak? Sejak aku kenal kau,

15
00:01:11,583 --> 00:01:14,875
aku takut melihat
betapa semberono dan degilnya kau.

16
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Kadangkala, aku rasa macam kau nak mati.

17
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Aku tak begitu.

18
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Aku tahu.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,916
Memang inilah diri kau.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Pergilah, si bedebah gila.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
{\an8}BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO
"TOMB RAIDER"

22
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Tali dah diikat.

23
00:02:18,291 --> 00:02:19,458
<i>Baik.</i>

24
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
{\an8}<i>Syukurlah.</i>

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
{\an8}Aku setuju.

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
{\an8}Ada antara flora ini...

27
00:02:58,333 --> 00:03:01,625
Jonah, ada yang dah pupus
selama jutaan tahun.

28
00:03:22,375 --> 00:03:24,791
Khabarnya, Nu'wa tinggal di puncak dunia,

29
00:03:24,791 --> 00:03:28,375
dan di situlah dia jinakkan Bencana
dan cipta batu-batu itu.

30
00:03:33,416 --> 00:03:36,750
Itu dia. Di situlah
aku perlu kembalikan batu-batu itu.

31
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
Tempat batu-batu itu dicipta.

32
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Nampaknya, Nu'wa bina perangkap lain juga.

33
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Tempat itu dipenuhi benda
yang boleh membunuh manusia.

34
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
<i>Tanah Para Dewa ialah tempat yang suci.</i>

35
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
<i>Tempat ini bukan untuk kita.</i>

36
00:03:53,166 --> 00:03:57,541
Kau patut tinggalkan saja batu-batu itu
di ruang depan. Selepas itu, lari.

37
00:04:01,708 --> 00:04:04,541
Dunia dah nak musnah.

38
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
Keseimbangan.

39
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
Baiklah. Dari dulu kau nak
pengembaraan mudah.

40
00:04:13,625 --> 00:04:16,000
Ini mudah macam kisah Hansel dan Gretel.

41
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
Lihatlah pengakhiran mereka.

42
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
Kosmogoni Cina percaya
keadaan asal semula jadi kita

43
00:04:24,916 --> 00:04:27,333
ialah ketidakwujudan ulung tanpa ciri.

44
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Tempat yang sesuai
untuk penyatuan dan keseimbangan.

45
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
Dalam kegelapan itu,

46
00:04:37,166 --> 00:04:39,000
ada hakikat tentang diri kita.

47
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"Jalannya".

48
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Kau dapat rasa "perangkap"?
Aku dapat rasa "perangkap".

49
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Satu cara untuk tahu.

50
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Memang ada perangkap.

51
00:05:34,666 --> 00:05:37,916
- <i>Kenapa kau buat muka begitu?</i>
- Aku tengah berfikir.

52
00:05:37,916 --> 00:05:41,750
Baru sekarang dia tak tahu jawapan?
Waktu dunia nak kiamat?

53
00:06:23,208 --> 00:06:25,541
Ini puisi. Sebuah kisah.

54
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
Kisah Nu'wa membetulkan dunia yang rosak.

55
00:06:29,083 --> 00:06:30,875
Harimau Putih.

56
00:06:35,666 --> 00:06:37,750
Jonah, pijak lantai yang aku suruh.

57
00:06:37,750 --> 00:06:39,166
Lantai aku suruh saja.

58
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
"Lama dulu, langit runtuh.

59
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
Jadi, Nu'wa potong kaki penyu hitam besar

60
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
dan jadikannya tiang."

61
00:06:47,375 --> 00:06:50,708
Hitam! Pijak yang hitam.
Lantai hitam saja, Jonah!

62
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Dia bunuh Naga Lazuardi
untuk hentikan pusuan air."

63
00:07:05,041 --> 00:07:07,541
Biru! Seterusnya, lantai biru!

64
00:07:13,166 --> 00:07:15,416
"Dia cabut sayap Burung Merah Merona."

65
00:07:15,416 --> 00:07:16,375
Merah!

66
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Putih!

67
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Aduhai...

68
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Salah aku.

69
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
Lantai terakhir ialah Naga Kuning!

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
PAKAR IKLIM MENGULAS TENTANG ANOMALI BARU

71
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Lara...

72
00:09:00,458 --> 00:09:01,333
Itu abu.

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,041
Langit sedang terbakar.

74
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Ini <i>Qilin</i>.

75
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Pendamping para dewa.

76
00:10:30,208 --> 00:10:31,750
Baiklah. Apa salahnya?

77
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
{\an8}Boleh terangkan kepada aku?

78
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
{\an8}Aku suka mitologi Cina
kerana kejahatan tidak dianggap wujud.

79
00:10:44,000 --> 00:10:47,583
Setiap detik kemusnahan
datangnya dengan detik penciptaan.

80
00:10:48,250 --> 00:10:50,333
Unsur Cina saling mempunyai kaitan.

81
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Naga ialah simbol musim bunga. Kayu baru.

82
00:10:53,166 --> 00:10:55,375
Kayu pula memarakkan api.

83
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Dalam simbologi Cina,
unsur diwakili oleh haiwan.

84
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
Aku pun membaca.

85
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
Kita perlu ikut unsurnya.

86
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Mari. Aku turunkan tali.

87
00:12:02,791 --> 00:12:05,291
Jangan! Lara, teruskan perjalanan!

88
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara, pergi!

89
00:12:07,500 --> 00:12:10,791
- Aku takkan tinggalkan kau!
- Kita tiada masa, Lara.

90
00:12:11,291 --> 00:12:12,958
Aku bersenjata dan pantas,

91
00:12:12,958 --> 00:12:16,250
tapi aku tak boleh lawan beruang itu
sambil pegang ini.

92
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Pergi!

93
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
Selesaikannya!

94
00:12:42,791 --> 00:12:44,000
Zip, kau dengar?

95
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jonah, dia...

96
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
Zip?

97
00:12:49,041 --> 00:12:49,875
Abby?

98
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

99
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Aku tak sangka
kau biar aku lawan beruang seorang diri

100
00:16:42,125 --> 00:16:43,750
dan buat tokong itu runtuh.

101
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

102
00:16:51,208 --> 00:16:52,041
Kau berjaya.

103
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Kita berjaya.

104
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
<i>Atas sebab itu,
kau sangat bertuah, Lara Croft.</i>

105
00:16:58,500 --> 00:17:00,750
Abby, Zip.

106
00:17:00,750 --> 00:17:03,625
<i>Berita buruknya, rumah kau banjir.</i>

107
00:17:04,125 --> 00:17:06,916
<i>Berita baiknya,
aku rasa semuanya dah berakhir.</i>

108
00:17:09,208 --> 00:17:12,125
Kalau begitu, masa untuk pulang.

109
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

110
00:17:30,916 --> 00:17:32,625
Mungkin ia jinak?

111
00:17:41,875 --> 00:17:43,458
Mari kita lakukannya.

112
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

113
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Lara!

114
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Cik Croft.

115
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Awak memang murah hati.

116
00:19:47,666 --> 00:19:50,750
Awak pasti awak nak kami ambil semua ini?

117
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
Saya dah tak perlukannya.
Mungkin awak boleh manfaatkan.

118
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Sudah tentu.

119
00:19:57,125 --> 00:20:01,791
Sayap Croft yang baru akan dipenuhi
harta karun dan kisah yang mengujakan

120
00:20:01,791 --> 00:20:03,708
sebagai inspirasi untuk semua.

121
00:20:04,208 --> 00:20:08,125
Awak sememangnya anugerah
kepada bidang arkeologi.

122
00:20:20,291 --> 00:20:23,458
{\an8}BARANG-BARANG LARA

123
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Dari mana kau curi baju besi ini?

124
00:20:28,250 --> 00:20:31,833
Aku tak curi. Itu hadiah
daripada nelayan wanita yang baik.

125
00:20:34,583 --> 00:20:38,041
- Aku pilih yang longgar untuk kau.
- Terima kasih sangat.

126
00:20:56,333 --> 00:21:00,125
Aku ingat lagi semua gaun
yang kau koyakkan selepas sekolah Ahad.

127
00:21:00,625 --> 00:21:03,166
Aku belajar mencarut daripada mak kau.

128
00:21:03,166 --> 00:21:06,166
- Daripada ayah aku juga.
- Daripada Pak Cik Roth.

129
00:21:09,333 --> 00:21:10,166
Kau okey?

130
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Ya. Aku okey.

131
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Mari, cik adik sekalian. Aku lapar.

132
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Mula-mula yoga,
kemudian kelas tarian pula.

133
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
PANGGILAN MASUK...

134
00:22:07,375 --> 00:22:08,333
Hai, Sam.

135
00:22:10,250 --> 00:22:12,125
Kau di mana? Majlis Jonah...

136
00:22:14,375 --> 00:22:15,208
Sam?

137
00:22:32,208 --> 00:22:33,666
Maafkan aku. Maaf, aku...

138
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Macam tak masuk akal,
tapi aku rasa Sam ditimpa masalah.

139
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
Sam ada tugasan di luar negara, bukan?

140
00:22:40,333 --> 00:22:43,500
Ya. Aku pasti aku risau tak tentu pasal,

141
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
tapi aku nak pastikan.

142
00:22:45,708 --> 00:22:48,250
Aku tak nak kau fikir
aku pergi begitu saja.

143
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
Terima kasih.

144
00:22:52,500 --> 00:22:54,125
Kau berdua memang sepadan.

145
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Hei.

146
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Hati-hati.

147
00:23:08,250 --> 00:23:09,083
Baik.

148
00:23:57,333 --> 00:23:58,958
Sam?

149
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
PENCURI MENGGANAS LAGI

150
00:24:06,000 --> 00:24:07,875
{\an8}PASARAN GELAP MENJEJASKAN 70 NEGARA

151
00:24:07,875 --> 00:24:10,166
ARTIFAK DICURI

152
00:25:25,208 --> 00:25:29,125
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi