1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
Dia pasti mengambil jalan lain. Ayo!

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
Kalian dengar itu? Lewat sini!

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
{\an8}BERDASARKAN WARALABA
VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
{\an8}Rumah Jaguar.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
{\an8}Itu benar-benar ada.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
{\an8}Roth.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
{\an8}Aku menemukannya.

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
{\an8}<i>Mencari lokasimu.
Akan kutemui kau di sana.</i>

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
{\an8}<i>Kerja bagus, Lara. Aku bangga padamu.</i>

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
{\an8}Lubang berisi paku raksasa.

11
00:02:42,375 --> 00:02:43,416
{\an8}Klasik.

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
{\an8}Dan aku bertaruh...

13
00:02:56,583 --> 00:02:57,583
{\an8}Itu dia!

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,000
{\an8}Jebakan mematikan.

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
"Liburan menyenangkan di Cile," katanya.

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
"Pasti asyik," katanya.

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
"Hanya perhentian kecil
untuk mencari harta karun."

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Ayah.

19
00:05:14,375 --> 00:05:16,000
Andai kau bisa melihat ini.

20
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Aneh. Tampaknya dari Tiongkok.

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Kau membunuh aligator?

22
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Roth!

23
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Luar biasa.

24
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Kau berhasil.

25
00:05:46,708 --> 00:05:48,416
Semua orang mengira ayahku sinting

26
00:05:48,416 --> 00:05:52,708
karena berpikir suku Chachi pergi
sejauh ini ke selatan, tapi dia benar.

27
00:05:52,708 --> 00:05:55,750
Richard Croft selalu benar.

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
Sama sepertimu.

29
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
Menurut legenda, kotak itu membuat orang
yang menyentuhnya langsung kaya.

30
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
Akan kucoba.

31
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
Kotak ini tua, bukan?

32
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
Kapan tempat ini dibangun?

33
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Sekitar 900 SM.

34
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
Dua ribu tahun sebelum Machu Picchu.

35
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
Tak ada celahnya.

36
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Tak ada mekanisme kunci yang tampak.

37
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
Roth. Aku tak yakin
kita boleh mengambil ini.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Itu hanya ukiran, Lara.

39
00:06:53,541 --> 00:06:58,333
Sama seperti ayahmu, selalu ingin
harta karunnya lebih mendebarkan.

40
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Kau benar. Itu hanya ukiran.

41
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Kau berhasil.

42
00:07:03,958 --> 00:07:07,208
Kau menyelesaikan petualangan
yang dimulai ayahmu.

43
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Croft sejati. Dia akan
sangat bangga padamu.

44
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Aku juga bangga.

45
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
Saat aku berkata mau ke Cile,

46
00:07:18,583 --> 00:07:21,708
teman-teman memberiku daftar
tur mencicipi anggur dan naik kayak.

47
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
Masih ada waktu.

48
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
Aku belum pernah mencicipi anggur.
Mungkin itu asyik.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- Astaga.
- Baiklah.

50
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Katanya kotak itu hanya akan
membawa kematian dan kehancuran.

51
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Kalian yakin mau melakukan ini?

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Tinggalkan itu atau mereka
akan membunuh kita.

53
00:07:53,250 --> 00:07:54,416
Tidak akan.

54
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
Roth, kurasa mereka bukan perampok.

55
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
Kurasa mereka pelindung.

56
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
Jangan tertipu oleh mereka.

57
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
Mereka ingin harta kita.

58
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Sebelah kiri.

59
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Terima kasih. Merunduk!

60
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Roth!

61
00:08:57,541 --> 00:08:58,583
Lara.

62
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
Pejamkan matamu.

63
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
Pejamkan matamu.

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
Jangan bergerak.

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
Kubilang jangan bergerak!

66
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Lara. Tidak apa-apa.

67
00:09:19,791 --> 00:09:20,750
Kau tak apa-apa.

68
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
Maaf kau harus lihat itu.

69
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
Lara, tatap aku.

70
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Lara, itu antara kau atau dia.

71
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
Jika itu pilihannya,
kau harus bertahan hidup.

72
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
Kau dengar?

73
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
Katakan.

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Bertahan hidup.

75
00:10:06,833 --> 00:10:08,666
{\an8}3 TAHUN KEMUDIAN

76
00:10:08,666 --> 00:10:11,291
{\an8}PERU, PROVINSI CHUMBIVILCAS

77
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
Masih tak terkalahkan!

78
00:10:32,125 --> 00:10:35,791
Siapa yang terbaik sepanjang masa?

79
00:10:35,791 --> 00:10:37,291
Itu benar!

80
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
Kerja bagus, Kawan.

81
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Selamat hari Natal.

82
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
<i>Lara?</i>

83
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Jonah.

84
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Kau di negara mana?

85
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Sudah enam bulan sejak kau pulang.

86
00:11:51,333 --> 00:11:54,625
Kita sudah membahas ini.
Kau bilang akan berlibur Natal di sini.

87
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Dengan Abby dan aku.

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
Mencoba memulai kembali.

89
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- Itu bukan rumah.
<i>- Apa?</i>

90
00:12:02,458 --> 00:12:06,125
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Aku tak perlu memulai kembali.

91
00:12:06,125 --> 00:12:07,750
Aku hanya perlu terus maju.

92
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
<i>Dengar. Roth sudah meninggal, Lara.</i>

93
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
<i>Kau tak bisa terus menyalahkan dirimu.</i>

94
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
<i>Aku tak memintamu
jadi sama seperti dahulu.</i>

95
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
Aku tahu itu tak mungkin.

96
00:12:24,666 --> 00:12:26,583
Kehilangan mengubah kita selamanya.

97
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
Tapi kau tak bisa memulihkan diri
dengan lari.

98
00:12:32,458 --> 00:12:36,416
Kau memulihkan diri dengan pulang
dan membiarkan teman-temanmu membantumu.

99
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
Aku...

100
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
Aku tak bisa. Maaf.

101
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Kau tak apa-apa?

102
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
Wanita itu sedang apa?

103
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
Itu upacara Pachamama.

104
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Dia kehilangan suaminya bulan lalu,

105
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
jadi, dia membakar semua barangnya.

106
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Kini dia harus menemukan dirinya.

107
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Tanpa suaminya.

108
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Memulai kembali.

109
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
<i>Kau pasti bisa.</i>

110
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Bagaimanapun, namamu Croft.

111
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Roth.

112
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Ternyata aku bukan Croft
yang seperti dugaanmu.

113
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
Kita semua di sini sejak awal karena Lara.

114
00:14:40,875 --> 00:14:42,541
Roth tewas karena Lara.

115
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
Debu di sini benar-benar
membuat alergiku kambuh.

116
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
Hei, burung kecil.

117
00:14:55,291 --> 00:14:58,000
Jonah, Zip. Sedang apa kalian di sini?

118
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Kau menyalakan alarm.

119
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
Kau memasang alarm di rumah ayahku?

120
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Ini rumahmu sekarang, Lara.

121
00:15:05,000 --> 00:15:07,791
Seseorang harus mengawasinya
selagi kau pergi.

122
00:15:07,791 --> 00:15:09,250
Aku mencalonkan diri.

123
00:15:09,250 --> 00:15:11,333
Lara, semua ini apa?

124
00:15:11,333 --> 00:15:13,916
Akan kubakar habis semuanya.

125
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
Tunggu. Tidak. Tidak secara harfiah, 'kan?

126
00:15:18,625 --> 00:15:20,708
Barang-barang ayahku dan Roth.

127
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
Semuanya.

128
00:15:22,958 --> 00:15:25,250
Maksudnya seperti lelang, 'kan?

129
00:15:25,250 --> 00:15:27,166
Bukan seperti meledakkannya.

130
00:15:28,541 --> 00:15:32,125
Jika ini yang kau perlukan
untuk memulai kembali, akan kami bantu.

131
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
Tapi demi Tuhan,

132
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
pesankan kami piza atau makanan lain.

133
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
Aku butuh karbohidrat
jika harus menggotong hari ini.

134
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Ingin salah satu dari kami tinggal?

135
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Tidak. Aku baik-baik saja, Zip.
Terima kasih.

136
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
Sam... tak mau ikut?

137
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
- Katanya dia sibuk.
- Benar.

138
00:16:09,083 --> 00:16:12,250
- Kau bisa meneleponnya.
- Selamat malam, Jonah.

139
00:16:15,125 --> 00:16:16,458
Senang kau kembali.

140
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Roth!

141
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
Itu mereka!

142
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Tidak! Roth!

143
00:16:51,291 --> 00:16:52,416
Tidak!

144
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
Lara?

145
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- Kau baik-baik saja?
- Sam.

146
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
Apa dia baik-baik saja?

147
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
Karena ini semua tentang Lara, bukan?

148
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
Kau lupa bahwa dia
alasan kita di sini, Sam?

149
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Itu tidak adil, Reyes.

150
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Tidak. Dia benar.

151
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Tidak. Sam.

152
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
Kau membunuh Roth.

153
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- Kau mungkin akan membunuh kita semua.
- Tidak!

154
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Kau membunuh Roth!

155
00:17:30,916 --> 00:17:31,833
Membunuh Roth.

156
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
Roth tewas karena Lara!

157
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Roth tewas.

158
00:17:37,541 --> 00:17:39,500
Kau racun, Lara Croft.

159
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Ini semua salahmu!

160
00:17:42,666 --> 00:17:43,625
Tidak!

161
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
MUSEUM INGGRIS MEMPERSEMBAHKAN
GALA DONASI KOLEKSI CROFT

162
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Semua artefak ayahnya.

163
00:18:12,916 --> 00:18:16,375
Lord Croft mungkin mengamuk
di kuburnya. Kasihan.

164
00:18:16,375 --> 00:18:19,041
Kenapa kita kedinginan di sini,
tidak di dalam?

165
00:18:19,541 --> 00:18:22,791
Kudengar tempat itu kosong
sejak dia meninggal.

166
00:18:22,791 --> 00:18:25,458
Anaknya menolak pindah.

167
00:18:25,958 --> 00:18:28,958
Sayang sekali. Anak-anak
tak tahu terima kasih.

168
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
Apa Lady Croft ada di sini?

169
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Siapa?

170
00:18:34,750 --> 00:18:38,208
Lara. Ya. Dia mungkin bersembunyi
di sudut seperti pemalu.

171
00:18:38,208 --> 00:18:39,125
Tambah kartu.

172
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Aku akan mencarinya.
Kau tunggulah di sini.

173
00:18:49,000 --> 00:18:51,333
Tepat di sini.

174
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
Apa-apaan, Lara?

175
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
Apa?

176
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
Mereka memulai pidato membosankannya.

177
00:19:03,375 --> 00:19:07,125
Tentang memberikan semua barang ayahmu
pada orang kaya.

178
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Aku suka gaunmu.

179
00:19:10,791 --> 00:19:14,250
Terima kasih! Ada sakunya.

180
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
Museum sangat berterima kasih
atas sumbanganmu, Lady Croft.

181
00:19:23,083 --> 00:19:26,083
Conrad Roth adalah dewa di antara manusia.

182
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
Aku tak bisa.

183
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Ya, kau bisa.

184
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
Baik. Aku yakin kalian semua tak sabar
memulai lelang.

185
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Aku akan muntah.

186
00:19:48,541 --> 00:19:51,458
Baiklah. Tenanglah.

187
00:19:52,666 --> 00:19:55,250
Kuambilkan sesuatu.
Aku akan segera kembali.

188
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
...inspirasi, menurutku, bagi kita semua.

189
00:20:00,583 --> 00:20:01,916
{\an8}KOLEKSI KELUARGA CROFT

190
00:20:01,916 --> 00:20:03,875
Pak tua itu tak paham.

191
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
Tak ada yang paham.

192
00:20:06,041 --> 00:20:07,000
Maaf?

193
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
Ini bukan sumbangan amal.
Kau memberikan semuanya.

194
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Ini seperti menembak kepalamu.

195
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Untuk menghentikannya.

196
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
Kenangan.

197
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Yang baik dan buruk.

198
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
Mereka pasti ingin kau melanjutkan hidup,

199
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
melepaskan...

200
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
tapi keluarga

201
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
tak pernah pergi...

202
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
dan mungkin itu bagus.

203
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Mungkin itu membuat kita... berbeda.

204
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Mungkin itu mendorong kita.

205
00:20:48,583 --> 00:20:53,041
...warisan mereka tetap hidup
melalui artefak berharga ini.

206
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
Andai kita semua berani.

207
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Ya.

208
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
Andai kita semua berani.

209
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Tangkap aku, Paman Roth!

210
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Kau hampir terlalu besar
untuk itu, Nona Kecil.

211
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
Aku tahu kau akan selalu menangkapku.

212
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Jatuhkan sekarang,

213
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
dan aku takkan memanggil polisi.

214
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
Petualangan di balik artefak ini

215
00:23:21,125 --> 00:23:22,875
cukup mendebarkan.

216
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
Pencuri! Hentikan dia!

217
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Kau pergi lebih awal?

218
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Itu tak sopan, 'kan? Tinggallah.

219
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
- Zip?
<i>- Di sini. Ada apa?</i>

220
00:24:02,791 --> 00:24:06,458
Pencuri mengambil sesuatu
dan aku ingin tahu kenapa.

221
00:24:06,458 --> 00:24:09,333
Kau memasang pelacak, 'kan?
Kau bisa mencarinya?

222
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Apa aku bisa? Yang benar saja.

223
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Sepertinya dia menuju ke sungai.

224
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
Ke kanan. Sekarang!

225
00:24:29,375 --> 00:24:30,625
Aku melihatnya.

226
00:24:30,625 --> 00:24:33,583
- Dia ke jalan samping.
- Aku akan memotongnya.

227
00:24:33,583 --> 00:24:36,666
<i>Tidak. Kau bisa mengejar
jika tetap di jalan utama.</i>

228
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
Mobil itu tak bisa ke belokan kecil.

229
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
<i>Lara, jangan!</i>

230
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
<i>Terlalu berisiko!</i>

231
00:24:53,833 --> 00:24:56,958
Sumpah, terkadang
aku seperti bicara dengan tembok.

232
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
<i>Belok kanan!</i>

233
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
Dia hampir tiba di sungai.
Jika dia sampai, dia akan lolos.

234
00:25:09,333 --> 00:25:11,041
Kurangi komentarnya.

235
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
Tolong coba berhati-hati.

236
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Aku akan kehilangan dia.

237
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
Bisa nyalakan lampu?

238
00:26:08,041 --> 00:26:10,666
Kita harus membayar tagihan listrik.

239
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
Ratusan artefak tak ternilai di luar sana.

240
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
Kenapa mengambil yang ini?

241
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Apa itu?

242
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
{\an8}Kotak. Aku menemukannya
dengan Roth di Cile.

243
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Jika dia berhasil melewatimu,
dia pasti profesional.

244
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
Kau akan meninggalkanku
di rumah gelap menyeramkan ini?

245
00:26:40,416 --> 00:26:43,250
Ini tidak menyeramkan.
Ini dari era Jacobean.

246
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
Kecuali semua hantunya.

247
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
"Ada yang menyebutnya
'Hadiah Raja' atau 'Tuhan.'

248
00:27:47,041 --> 00:27:50,500
Tapi aku melihat terjemahan lain
yang lebih menakutkan

249
00:27:50,500 --> 00:27:53,583
yang menyebutnya 'Kutukan Tuhan.'"

250
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
Kuharap kau mengajaknya kencan dulu.

251
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Baik. Aku baik-baik saja.

252
00:28:06,333 --> 00:28:08,958
Kudengar ada pembobolan.
Dia baik-baik saja?

253
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Dia bohong padaku.

254
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
Ada kotak yang sama di Tiongkok.

255
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
Roth dan ayahku hendak mencarinya bersama.

256
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
- Kau dengar?
- Ya.

257
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Kau tak apa-apa?

258
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Tentu saja.

259
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Zip, pencurinya ke mana?

260
00:28:28,875 --> 00:28:32,583
Kau pasti bercanda, Lara.
Itu hanya aksesori tua.

261
00:28:32,583 --> 00:28:35,333
Dia mungkin ingin menjualnya.
Koleksi Croft.

262
00:28:35,916 --> 00:28:36,833
Biarkan saja.

263
00:28:37,500 --> 00:28:39,375
Pernikahanku sebentar lagi. Aku perlu...

264
00:28:39,375 --> 00:28:41,916
Jangan bilang begitu! Itu bukan aksesori!

265
00:28:41,916 --> 00:28:45,166
Ini hal terakhir yang kutemukan
bersama Roth sebelum...

266
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
- Lara.
- Itu penting.

267
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Aku tahu dia tak ingin aku melepaskannya.

268
00:28:53,125 --> 00:28:55,291
Kau tak bisa bicara soal melepaskan.

269
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
Zip, di mana dia?

270
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Lara, kau baru pulang.

271
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Berdasarkan waktu dan lintasannya,

272
00:29:09,083 --> 00:29:12,916
kurasa dia meninggalkan Heathrow
pukul 20:41. Menuju Beijing.

273
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
Dia mengincar kotak satunya.

274
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
Maaf.

275
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Aku tak butuh bantuanmu, Jonah.

276
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
Kita semua butuh bantuan, Lara.

277
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Tapi jangan cemas.

278
00:29:30,291 --> 00:29:34,500
LC bertangan besi.
Dia akan baik-baik saja. Benar, 'kan?

279
00:29:34,500 --> 00:29:36,583
Dia berubah sejak Roth meninggal.

280
00:29:37,291 --> 00:29:42,083
Lara yang kembali dari Yamatai
bukan Lara yang sama yang pergi.

281
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Ini tidak normal, bukan?

282
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Jelas tidak normal.

283
00:30:25,750 --> 00:30:29,958
Tak apa-apa. Aku akan memadamkan api,
bersih-bersih, dan menguncinya.

284
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
Kau...

285
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
berhenti mendengarkan. Baiklah.

286
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Bunuh kaptenmu.

287
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
Tolong.

288
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
Berhenti!

289
00:32:16,125 --> 00:32:17,375
Kau boleh pergi.

290
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Kita hampir sampai di desa.

291
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Aneh.

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
Tak pernah ada badai di bulan ini.

293
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Itu bukan badai.

294
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Itu adalah awal era baru.

295
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
Kekacauan akan datang.

296
00:33:27,625 --> 00:33:32,791
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina