Dia pasti mengambil jalan lain. Ayo!
Kalian dengar itu? Lewat sini!
BERDASARKAN WARALABA VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Rumah Jaguar.
Itu benar-benar ada.
Roth.
Aku menemukannya.
Mencari lokasimu. Akan kutemui kau di sana.
Kerja bagus, Lara. Aku bangga padamu.
Lubang berisi paku raksasa.
Klasik.
Dan aku bertaruh...
Itu dia!
Jebakan mematikan.
"Liburan menyenangkan di Cile," katanya.
"Pasti asyik," katanya.
"Hanya perhentian kecil untuk mencari harta karun."
Ayah.
Andai kau bisa melihat ini.
Aneh. Tampaknya dari Tiongkok.
Kau membunuh aligator?
Roth!
Luar biasa.
Kau berhasil.
Semua orang mengira ayahku sinting
karena berpikir suku Chachi pergi sejauh ini ke selatan, tapi dia benar.
Richard Croft selalu benar.
Sama sepertimu.
Menurut legenda, kotak itu membuat orang yang menyentuhnya langsung kaya.
Akan kucoba.
Kotak ini tua, bukan?
Kapan tempat ini dibangun?
Sekitar 900 SM.
Dua ribu tahun sebelum Machu Picchu.
Tak ada celahnya.
Tak ada mekanisme kunci yang tampak.
Roth. Aku tak yakin kita boleh mengambil ini.
Itu hanya ukiran, Lara.
Sama seperti ayahmu, selalu ingin harta karunnya lebih mendebarkan.
Kau benar. Itu hanya ukiran.
Kau berhasil.
Kau menyelesaikan petualangan yang dimulai ayahmu.
Croft sejati. Dia akan sangat bangga padamu.
Aku juga bangga.
Saat aku berkata mau ke Cile,
teman-teman memberiku daftar tur mencicipi anggur dan naik kayak.
Masih ada waktu.
Aku belum pernah mencicipi anggur. Mungkin itu asyik.
- Astaga. - Baiklah.
Katanya kotak itu hanya akan membawa kematian dan kehancuran.
Kalian yakin mau melakukan ini?
Tinggalkan itu atau mereka akan membunuh kita.
Tidak akan.
Roth, kurasa mereka bukan perampok.
Kurasa mereka pelindung.
Jangan tertipu oleh mereka.
Mereka ingin harta kita.
Sebelah kiri.
Terima kasih. Merunduk!
Roth!
Lara.
Pejamkan matamu.
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak!
Lara. Tidak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Maaf kau harus lihat itu.
Lara, tatap aku.
Lara, itu antara kau atau dia.
Jika itu pilihannya, kau harus bertahan hidup.
Kau dengar?
Katakan.
Bertahan hidup.
3 TAHUN KEMUDIAN
PERU, PROVINSI CHUMBIVILCAS
Masih tak terkalahkan!
Siapa yang terbaik sepanjang masa?
Itu benar!
Kerja bagus, Kawan.
Selamat hari Natal.
Lara?
Jonah.
Kau di negara mana?
Sudah enam bulan sejak kau pulang.
Kita sudah membahas ini. Kau bilang akan berlibur Natal di sini.
Dengan Abby dan aku.
Mencoba memulai kembali.
- Itu bukan rumah. - Apa?
Tak ada. Aku baik-baik saja. Aku tak perlu memulai kembali.
Aku hanya perlu terus maju.
Dengar. Roth sudah meninggal, Lara.
Kau tak bisa terus menyalahkan dirimu.
Aku tak memintamu jadi sama seperti dahulu.
Aku tahu itu tak mungkin.
Kehilangan mengubah kita selamanya.
Tapi kau tak bisa memulihkan diri dengan lari.
Kau memulihkan diri dengan pulang dan membiarkan teman-temanmu membantumu.
Aku...
Aku tak bisa. Maaf.
Kau tak apa-apa?
Wanita itu sedang apa?
Itu upacara Pachamama.
Dia kehilangan suaminya bulan lalu,
jadi, dia membakar semua barangnya.
Kini dia harus menemukan dirinya.
Tanpa suaminya.
Memulai kembali.
Kau pasti bisa.
Bagaimanapun, namamu Croft.
Roth.
Ternyata aku bukan Croft yang seperti dugaanmu.
Kita semua di sini sejak awal karena Lara.
Roth tewas karena Lara.
Debu di sini benar-benar membuat alergiku kambuh.
Hei, burung kecil.
Jonah, Zip. Sedang apa kalian di sini?
Kau menyalakan alarm.
Kau memasang alarm di rumah ayahku?
Ini rumahmu sekarang, Lara.
Seseorang harus mengawasinya selagi kau pergi.
Aku mencalonkan diri.
Lara, semua ini apa?
Akan kubakar habis semuanya.
Tunggu. Tidak. Tidak secara harfiah, 'kan?
Barang-barang ayahku dan Roth.
Semuanya.
Maksudnya seperti lelang, 'kan?
Bukan seperti meledakkannya.
Jika ini yang kau perlukan untuk memulai kembali, akan kami bantu.
Tapi demi Tuhan,
pesankan kami piza atau makanan lain.
Aku butuh karbohidrat jika harus menggotong hari ini.
Ingin salah satu dari kami tinggal?
Tidak. Aku baik-baik saja, Zip. Terima kasih.
Sam... tak mau ikut?
- Katanya dia sibuk. - Benar.
- Kau bisa meneleponnya. - Selamat malam, Jonah.
Senang kau kembali.
Roth!
Itu mereka!
Tidak! Roth!
Tidak!
Lara?
- Kau baik-baik saja? - Sam.
Apa dia baik-baik saja?
Karena ini semua tentang Lara, bukan?
Kau lupa bahwa dia alasan kita di sini, Sam?
Itu tidak adil, Reyes.
Tidak. Dia benar.
Tidak. Sam.
Kau membunuh Roth.
- Kau mungkin akan membunuh kita semua. - Tidak!
Kau membunuh Roth!
Membunuh Roth.
Roth tewas karena Lara!
Roth tewas.
Kau racun, Lara Croft.
Ini semua salahmu!
Tidak!
MUSEUM INGGRIS MEMPERSEMBAHKAN GALA DONASI KOLEKSI CROFT
Semua artefak ayahnya.
Lord Croft mungkin mengamuk di kuburnya. Kasihan.
Kenapa kita kedinginan di sini, tidak di dalam?
Kudengar tempat itu kosong sejak dia meninggal.
Anaknya menolak pindah.
Sayang sekali. Anak-anak tak tahu terima kasih.
Apa Lady Croft ada di sini?
Siapa?
Lara. Ya. Dia mungkin bersembunyi di sudut seperti pemalu.
Tambah kartu.
Aku akan mencarinya. Kau tunggulah di sini.
Tepat di sini.
Apa-apaan, Lara?
Apa?
Mereka memulai pidato membosankannya.
Tentang memberikan semua barang ayahmu pada orang kaya.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih! Ada sakunya.
Museum sangat berterima kasih atas sumbanganmu, Lady Croft.
Conrad Roth adalah dewa di antara manusia.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Baik. Aku yakin kalian semua tak sabar memulai lelang.
Aku akan muntah.
Baiklah. Tenanglah.
Kuambilkan sesuatu. Aku akan segera kembali.
...inspirasi, menurutku, bagi kita semua.
KOLEKSI KELUARGA CROFT
Pak tua itu tak paham.
Tak ada yang paham.
Maaf?
Ini bukan sumbangan amal. Kau memberikan semuanya.
Ini seperti menembak kepalamu.
Untuk menghentikannya.
Kenangan.
Yang baik dan buruk.
Mereka pasti ingin kau melanjutkan hidup,
melepaskan...
tapi keluarga
tak pernah pergi...
dan mungkin itu bagus.
Mungkin itu membuat kita... berbeda.
Mungkin itu mendorong kita.
...warisan mereka tetap hidup melalui artefak berharga ini.
Andai kita semua berani.
Ya.
Andai kita semua berani.
Tangkap aku, Paman Roth!
Kau hampir terlalu besar untuk itu, Nona Kecil.
Aku tahu kau akan selalu menangkapku.
Jatuhkan sekarang,
dan aku takkan memanggil polisi.
Petualangan di balik artefak ini
cukup mendebarkan.
Pencuri! Hentikan dia!
Kau pergi lebih awal?
Itu tak sopan, 'kan? Tinggallah.
- Zip? - Di sini. Ada apa?
Pencuri mengambil sesuatu dan aku ingin tahu kenapa.
Kau memasang pelacak, 'kan? Kau bisa mencarinya?
Apa aku bisa? Yang benar saja.
Sepertinya dia menuju ke sungai.
Ke kanan. Sekarang!
Aku melihatnya.
- Dia ke jalan samping. - Aku akan memotongnya.
Tidak. Kau bisa mengejar jika tetap di jalan utama.
Mobil itu tak bisa ke belokan kecil.
Lara, jangan!
Terlalu berisiko!
Sumpah, terkadang aku seperti bicara dengan tembok.
Belok kanan!
Dia hampir tiba di sungai. Jika dia sampai, dia akan lolos.
Kurangi komentarnya.
Tolong coba berhati-hati.
Aku akan kehilangan dia.
Bisa nyalakan lampu?
Kita harus membayar tagihan listrik.
Ratusan artefak tak ternilai di luar sana.
Kenapa mengambil yang ini?
Apa itu?
Kotak. Aku menemukannya dengan Roth di Cile.
Jika dia berhasil melewatimu, dia pasti profesional.
Kau akan meninggalkanku di rumah gelap menyeramkan ini?
Ini tidak menyeramkan. Ini dari era Jacobean.
Kecuali semua hantunya.
"Ada yang menyebutnya 'Hadiah Raja' atau 'Tuhan.'
Tapi aku melihat terjemahan lain yang lebih menakutkan
yang menyebutnya 'Kutukan Tuhan.'"
Kuharap kau mengajaknya kencan dulu.
Baik. Aku baik-baik saja.
Kudengar ada pembobolan. Dia baik-baik saja?
Dia bohong padaku.
Ada kotak yang sama di Tiongkok.
Roth dan ayahku hendak mencarinya bersama.
- Kau dengar? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Zip, pencurinya ke mana?
Kau pasti bercanda, Lara. Itu hanya aksesori tua.
Dia mungkin ingin menjualnya. Koleksi Croft.
Biarkan saja.
Pernikahanku sebentar lagi. Aku perlu...
Jangan bilang begitu! Itu bukan aksesori!
Ini hal terakhir yang kutemukan bersama Roth sebelum...
- Lara. - Itu penting.
Aku tahu dia tak ingin aku melepaskannya.
Kau tak bisa bicara soal melepaskan.
Zip, di mana dia?
Lara, kau baru pulang.
Berdasarkan waktu dan lintasannya,
kurasa dia meninggalkan Heathrow pukul 20:41. Menuju Beijing.
Dia mengincar kotak satunya.
Maaf.
Aku tak butuh bantuanmu, Jonah.
Kita semua butuh bantuan, Lara.
Tapi jangan cemas.
LC bertangan besi. Dia akan baik-baik saja. Benar, 'kan?
Dia berubah sejak Roth meninggal.
Lara yang kembali dari Yamatai bukan Lara yang sama yang pergi.
Ini tidak normal, bukan?
Jelas tidak normal.
Tak apa-apa. Aku akan memadamkan api, bersih-bersih, dan menguncinya.
Kau...
berhenti mendengarkan. Baiklah.
Bunuh kaptenmu.
Tolong.
Berhenti!
Kau boleh pergi.
Kita hampir sampai di desa.
Aneh.
Tak pernah ada badai di bulan ini.
Itu bukan badai.
Itu adalah awal era baru.
Kekacauan akan datang.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina