Kita sudah sampai?
Kurasa begitu.
Ini ujian pertama dewi Nu'wa.
Ruo Shui.
Perairan Lemah.
Menurut mitos, tak ada yang bisa mengapung di perairan lemah Kunlun.
- Itu lubang biru, 'kan? - Itu istilah mewah untuk "danau"?
Itu lubang amblas.
Biasanya penuh pasir isap dan titik dingin
yang mengunci sendimu dan mengisapmu.
- Membunuh dalam beberapa detik. - Tentu saja.
Biarkan Lara masuk dahulu.
Sejak aku bertemu denganmu,
aku takut karena kau sembrono dan keras kepala.
Terkadang aku yakin kau ingin mati.
Tidak.
Aku tahu.
Ini hanyalah sifatmu.
Pergilah, Keparat Sinting.
Ya Tuhan!
BERDASARKAN WARALABA VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Talinya terikat.
Diterima.
Syukurlah.
Setuju.
Beberapa flora ini...
Jonah, ini sudah punah selama jutaan tahun.
Katanya Nu'wa tinggal di puncak dunia
dan di sanalah dia menjinakkan Bahaya dan menciptakan The Stones.
Itu dia. Aku harus mengembalikan The Stones ke sana.
Tempatnya diciptakan.
Sepertinya Nu'wa juga membuat jebakan lain.
Tempat ini penuh hal-hal yang akan membunuh manusia.
Dunia Para Dewa adalah tempat suci.
Tempat ini bukan untuk kita.
Mungkin kau bisa tinggalkan The Stones di beranda depan saja.
Lalu melarikan diri.
Dunia hancur.
Keseimbangan.
Kau selalu ingin semuanya lebih mudah.
Ini terlalu mudah.
Biasanya berakhir buruk.
Kosmogoni Tiongkok percaya bentuk primordial alami kita
adalah ketiadaan besar yang kosong.
Tempat kesatuan dan keseimbangan yang sempurna.
Di suatu tempat dalam kegelapan itu
ada jati diri kita.
"Jalannya."
Kau merasa ini jebakan? Karena aku merasa begitu.
Ayo kita cari tahu.
Kurasa ini jebakan.
Ekspresi apa itu?
Ekspresi berpikirku.
Kini dia tak tahu jawabannya, saat dunia akan berakhir?
Ini puisi. Sebuah kisah.
Kisah bagaimana Nu'wa memperbaiki dunia yang rusak.
Harimau Putih.
Jonah, melangkahlah sesuai petunjukku. Dan hanya sesuai petunjukku.
"Dahulu, langit pecah,
jadi, Nu'wa memotong kaki kura-kura hitam besar
dan menjadikannya pilar."
Hitam! Injak yang hitam. Hanya yang hitam, Jonah.
"Dia membunuh Naga Biru untuk menghentikan gelora air."
Biru! Langkah selanjutnya biru!
"Merobek sayap Burung Merah."
Merah!
Putih!
Astaga...
Itu salahku.
Yang terakhir adalah Naga Kuning!
AHLI CUACA MENGOMENTARI ANOMALI BARU YANG MEMATIKAN
Lara...
Ini abu.
Langit terbakar.
Qilin.
Pendamping para dewa.
Tentu. Kenapa tidak?
Bisa kau jelaskan?
Bagian favoritku dari mitologi Tiongkok adalah mereka tak percaya kejahatan.
Setiap momen kehancuran juga menjadi momen penciptaan.
Elemen Tiongkok saling melengkapi.
Naga adalah simbol musim semi. Kayu baru.
Dan kayu menguatkan api.
Dan dalam simbologi Tiongkok, elemen diwakili oleh hewan.
Aku juga tahu sesuatu.
Kita harus ikuti elemennya.
Ayo. Akan kuturunkan talinya.
Tidak! Lara! Teruskan!
Lara! Pergilah!
Aku takkan meninggalkanmu.
Tak ada waktu, Lara.
Aku bersenjata dan gesit,
tapi aku tak bisa melawannya jika aku memegang ini untukmu.
Pergilah!
Selesaikan!
Zip, kau di sana?
Jonah, dia...
Zip?
Abby?
Nu'wa.
Aku tak percaya kau membiarkanku nyaris dibunuh beruang
dan menghancurkan kuil.
Jonah!
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Dan untuk itu, kau sangat beruntung, Lara Croft.
Abby. Zip.
Kabar buruknya, rumahmu kebanjiran.
Kabar baiknya, kurasa ini sudah berakhir.
Jika begitu, sudah saatnya pulang.
Lara!
Mungkin dia baik?
Ayo lakukan ini.
Jonah!
Lara!
Lady Croft.
Kau sangat murah hati.
Kau yakin kau ingin kami mengambil semua ini?
Sudah tak kuperlukan lagi, tapi ini bisa bermanfaat.
Ya.
Sayap Croft yang baru akan penuh harta dan cerita baru yang mendebarkan
untuk menginspirasi dunia.
Kau anugerah arkeologi. Sungguh.
BARANG-BARANG LARA
Dari mana kau mencuri baju zirah itu?
Tidak. Itu hadiah dari nelayan yang sangat baik.
Kupilih yang tak terlalu ketat.
Terima kasih untuk itu.
Aku ingat semua gaun yang kau robek setelah sekolah Minggu.
Aku belajar setengah makian bahasa Inggrisku dari ibumu.
- Setengahnya lagi dari ayahku. - Dari Roth.
Kau tak apa-apa?
Ya. Sungguh.
Ayo, Nona-nona. Aku lapar.
Pertama, yoga. Kemudian pelajaran menari.
SAM PANGGILAN MASUK...
Hai, Sam.
Kau di mana? Jonah...
Sam?
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Kedengarannya sinting, tapi kurasa Sam mendapat masalah.
Sam ada pekerjaan di luar negeri, 'kan?
Ya. Aku yakin aku hanya terlalu cemas,
tapi aku ingin yakin
dan aku tak mau kalian berpikir aku pergi begitu saja.
Terima kasih.
Kalian berdua sangat manis.
Hei.
Hati-hati.
Selalu.
Sam?
PENCURI MENYERANG LAGI
PASAR GELAP MEMENGARUHI 70 NEGARA
ARTEFAK DICURI
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina