Πρέπει να πήρε το άλλο μονοπάτι. Πάμε!
Τ' ακούσατε αυτό; Από δω!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Ο Οίκος του Ιαγουάρου.
Είναι αληθινός.
Ροθ.
Τον βρήκα.
Εντοπίζω τη θέση σου. Θα σε βρω εκεί.
Μπράβο, Λάρα. Είμαι περήφανος για σένα.
Λάκκος με λόγχες.
Συνηθισμένο.
Και πάω στοίχημα...
Να το!
Σίγουρος θάνατος.
"Ωραίες διακοπές στη Χιλή", είπε.
"Θα έχει πλάκα", είπε.
"Απλώς μια μικρή στάση για τον θησαυρό".
Αχ, μπαμπά.
Μακάρι να το έβλεπες αυτό.
Περίεργο. Μοιάζει κινέζικο.
Σκότωσες αλιγάτορα;
Ροθ!
Που να με πάρει!
Τα κατάφερες.
Όλοι θεωρούσαν τον πατέρα μου τρελό
που πίστευε ότι οι Τσάκι ήρθαν τόσο νότια, αλλά είχε δίκιο.
Ο Ρίτσαρντ Κροφτ είχε πάντα δίκιο.
Όπως κι εσύ.
Ο θρύλος λέει ότι το κουτί κάνει όποιον το αγγίξει πλούσιο αμέσως.
Δεν θα με χάλαγε.
Το κουτί είναι παλιό.
Πότε είπες ότι κτίστηκε αυτό;
Γύρω στο 900 π.Χ.
2.000 χρόνια πριν το Μάτσου Πίτσου.
Δεν έχει ενώσεις.
Κανένας ορατός μηχανισμός κλειδώματος.
Ροθ, δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει να το πάρουμε.
Απλώς ανάγλυφα είναι, Λάρα.
Όπως ο πατέρας σου, ψάχνεις για πιο συναρπαστικούς θησαυρούς.
Σωστά. Ένα ανάγλυφο είναι.
Τα κατάφερες.
Τελείωσες την περιπέτεια που άρχισε ο πατέρας σου.
Μια αληθινή Κροφτ. Θα ήταν περήφανος για σένα.
Όπως είμαι κι εγώ.
Όταν είπα στους συμμαθητές μου ότι θα πάω Χιλή,
μου έδωσαν λίστα για εκδρομές δοκιμών κρασιών και καγιάκ.
Υπάρχει χρόνος.
Δεν έχω ξανακάνει γευσιγνωσία κρασιού. Ωραία θα είναι.
- Θεέ μου. - Μάλιστα.
Λέει ότι το κουτί φέρνει θάνατο και καταστροφή.
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;
Λέει ή το αφήνεις ή μας σκοτώνει.
Αποκλείεται.
Ροθ, δεν νομίζω ότι είναι ληστές.
Νομίζω ότι είναι προστάτες.
Μη σε ξεγελάνε.
Θέλουν τον θησαυρό μας.
Στ' αριστερά.
Ευχαριστώ. Σκύψε!
Ροθ!
Λάρα.
Κλείσε τα μάτια.
Κράτα τα κλειστά.
Μην κινείσαι.
Είπα μην κινείσαι!
Λάρα. Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Κοίτα με, Λάρα.
Ήταν εσύ ή αυτός.
Σε μια τέτοια επιλογή, καλύτερα να επιβιώσεις.
Μ' ακούς;
Πες το.
Θα επιβιώσω.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΕΡΟΥ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΟΥΜΠΙΒΙΛΚΑΣ
Ακόμη αήττητη!
Ποια είναι η καλύτερη όλων των εποχών;
Σωστά!
Μπράβο, φιλενάδα.
Καλά Χριστούγεννα.
Λάρα;
Τζόνα.
Σε ποια χώρα είσαι τώρα;
Έχεις έξι μήνες να έρθεις σπίτι.
Τα έχουμε πει. Είπες ότι θα πέρναγες τα Χριστούγεννα εδώ.
Μ' εμένα και την Άμπι.
Για μια νέα αρχή.
- Αυτό δεν είναι σπίτι μου. - Τι;
Τίποτα, καλά είμαι. Δεν χρειάζομαι νέα αρχή.
Θέλω να συνεχίσω.
Ο Ροθ πέθανε, Λάρα.
Δεν μπορείς να βασανίζεσαι γι' αυτό.
Δεν σου ζητάω να γίνεις όπως πρώτα.
Ξέρω ότι είναι αδύνατο.
Η απώλεια μας αλλάζει για πάντα.
Αλλά δεν θα ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου αν το σκας.
Θα το κάνεις γυρίζοντας πίσω κι αφήνοντας τους φίλους να βοηθήσουν.
Εγώ...
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;
Είναι τελετή Πατσαμάμα.
Έχασε τον άντρα της πριν ένα μήνα
και καίει τα πράγματά του.
Πρέπει να βρει ποια είναι τώρα.
Χωρίς αυτόν.
Να αρχίσει απ' την αρχή.
Θα τα καταφέρεις.
Εξάλλου, είσαι μία Κροφτ.
Ροθ.
Τελικά δεν είμαι η Κροφτ που νόμιζες.
Η Λάρα φταίει που είμαστε εδώ.
Αυτή φταίει για τον Ροθ.
Η σκόνη μού προκαλεί αλλεργία.
Γεια σου, πουλάκι.
Τζόνα, Ζιπ. Τι κάνετε εδώ;
- Ενεργοποίησες τον συναγερμό. - Βάλατε κοριό στο πατρικό μου;
Είναι δικό σου σπίτι τώρα.
Κάποιος έπρεπε να το προσέχει όσο ήσουν εξαφανισμένη.
Αυτοπροτάθηκα.
Τι είναι όλα αυτά, Λάρα;
Τα καίω όλα ολοσχερώς.
Μισό. Όχι. Όχι κυριολεκτικά;
Τα πράγματα του πατέρα μου. Του Ροθ.
Πάνε όλα.
Εννοεί σαν δημοπρασία, ναι;
Όχι, σαν να τα ανατινάξω.
Αν αυτό χρειάζεσαι, θα βοηθήσουμε.
Αλλά για όνομα του Θεού,
παράγγειλε καμιά πίτσα.
Θέλω υδατάνθρακες άμα είναι να σηκώσω βάρη.
Θες να μείνει ο ένας μας;
Είμαι καλά, Ζιπ. Ευχαριστώ.
Η Σαμ δεν ήθελε να έρθει;
- Είπε ότι είχε δουλειά. - Σωστά.
- Πάρ' την τηλέφωνο. - Καληνύχτα, Τζόνα.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ροθ!
Είναι αυτοί!
Όχι! Ροθ!
Όχι!
Λάρα;
- Είσαι καλά; - Σαμ.
Αν είναι αυτή καλά;
Όλα για τη Λάρα γίνονται.
Ξέχασες ότι εξαιτίας της είμαστε εδώ, Σαμ;
Είναι άδικο, Ρέγιες.
Όχι. Έχει δίκιο.
Όχι. Σαμ.
Σκότωσες τον Ροθ.
- Ίσως σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας σου. - Όχι!
Σκότωσες τον Ροθ!
Τον σκότωσες.
Η Λάρα φταίει που πέθανε ο Ροθ.
Ο Ροθ πέθανε!
Είσαι δηλητήριο, Λάρα Κροφτ.
Εσύ φταις για όλα!
Όχι!
ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΓΚΑΛΑ ΤΗΣ ΔΩΡΕΑΣ ΚΡΟΦΤ
Όλα τα τεχνουργήματα του πατέρα της.
Ο λόρδος Κροφτ θα στριφογυρίζει στον τάφο του.
Γιατί ξεπαγιάζουμε εδώ έξω;
Έμαθα ότι το σπίτι είναι κενό μετά τον θάνατό του.
Η κόρη του αρνείται να μείνει εκεί.
Τι σπατάλη. Τα παιδιά είναι αχάριστα.
Είναι εδώ η λαίδη Κροφτ;
Ποια;
Η Λάρα. Θα κρύβεται σε καμιά γωνία.
Ρίξε!
Πάω να τη βρω. Περίμενε εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Τι διάολο, Λάρα;
Τι;
Αρχίζουν τους βαρετούς λόγους.
Επειδή χάρισες τα πράγματα του μπαμπά σου σε πλούσιους λευκούς.
Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ! Έχει τσέπες.
Το μουσείο σάς είναι αιώνια ευγνώμων για τη γενναιόδωρη δωρεά, λαίδη Κροφτ.
Ο Κόνραντ Ροθ ήταν ένας θεός ανάμεσα στους ανθρώπους.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείτε για τη δημοπρασία.
Θα κάνω εμετό.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Θα φέρω κάτι να σε βοηθήσει. Επιστρέφω.
...έμπνευση για όλους μας, νομίζω.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΡΟΦΤ
Ο γεροξεκούτης δεν καταλαβαίνει.
Ούτε κανένας τους.
Παρακαλώ;
Δεν είναι φιλανθρωπία. Τα χαρίζεις όλα.
Είναι μια σφαίρα στο κεφάλι.
Για να το σταματήσεις.
Αναμνήσεις.
Καλές και κακές.
Σίγουρα όλοι θέλουν να προχωρήσεις,
να ξεχάσεις...
αλλά η οικογένεια,
δεν μας αφήνει ποτέ...
κι ίσως είναι καλό.
Ίσως μας κάνει διαφορετικούς.
Ίσως αυτό μας ωθεί.
...η παρακαταθήκη τους ζει μέσα από αυτά τα πολύτιμα τεχνουργήματα.
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο γενναίοι.
Ναι.
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο γενναίοι.
Πιάσε με, θείε Ροθ!
Έχεις παραμεγαλώσει, μικρή μου.
Το ξέρω ότι θα με πιάνεις πάντα.
Πέτα το τώρα
και δεν θα πάρω την αστυνομία.
Η περιπέτεια πίσω από αυτό το τεχνούργημα
είναι συναρπαστική.
Κλέφτης! Σταματήστε τον!
Την κάνετε νωρίς;
Αγένεια! Μείνετε λίγο.
- Ζιπ; - Εδώ είμαι. Τι τρέχει;
Ένας κλέφτης πήρε κάτι από το σπίτι και θέλω να μάθω γιατί.
Έβαλες εντοπιστές παντού. Μπορείς να τον βρεις;
Αν μπορώ; Κάνε μου τη χάρη.
Προς το ποτάμι πηγαίνει.
Στρίψε δεξιά. Τώρα!
Τον βλέπω.
- Πάει από παράδρομους. - Θα τον κόψω.
Όχι. Θα τον προλάβεις αν μείνεις στο κεντρικό δρόμο.
Αυτό το αμάξι δεν στρίβει μέσα στο χωριό.
Λάρα, όχι!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Μερικές φορές,
είναι σαν να μιλάω στον τοίχο.
Δεξιά!
Σχεδόν έφτασε στο ποτάμι. Αν πάει εκεί, χάθηκε.
Λιγότερα σχόλια.
Κοίτα μη σκοτωθείς.
Αν σταματήσω, τον έχασα.
Δεν ανάβουμε κάνα φως;
Πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό.
Εκατοντάδες πολύτιμα τεχνουργήματα.
Γιατί αυτό;
Τι ήταν;
Ένα κουτί. Το βρήκα με τον Ροθ στη Χιλή.
Αν σε ξεπέρασε, είναι επαγγελματίας.
Θα με αφήσεις μόνο σ' αυτήν τη στοιχειωμένη έπαυλη.
Όχι στοιχειωμένη. Είναι εποχής Ιακώβου Α'.
Αν εξαιρέσεις τα φαντάσματα.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ
"Κάποιοι το ονομάζουν 'Δώρο των Βασιλέων' ή θεό.
Έχω δει και πιο ανησυχητικές μεταφράσεις
που το λένε 'Κατάρα του θεού'".
- Ελπίζω να τον πήγες για φαγητό πρώτα. - Μια χαρά είμαι.
Έμαθα για τη διάρρηξη. Είναι καλά;
Λέει ψέματα όταν ρωτάω.
Υπήρχε ένα ίδιο κουτί κάπου στην Κίνα.
Ο Ροθ κι ο μπαμπάς σχεδίαζαν να το βρουν μαζί.
- Άκουσες; - Ναι.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Ζιπ, πού πάει ο κλέφτης;
Δεν σοβαρολογείς, Λάρα. Ένα μπιχλιμπίδι ήταν.
Θα θέλει να το πουλήσει. Από τη συλλογή Κροφτ.
Παράτα τον.
- Παντρεύομαι σε λίγες βδομάδες. Θέλω... - Μη μιλάς έτσι! Δεν ήταν μπιχλιμπίδι!
Ήταν το τελευταίο που βρήκα μαζί με τον Ροθ πριν...
- Λάρα. - Είναι σημαντικό.
Δεν θα ήθελε να το παρατήσω.
Λες και ξέρεις εσύ από τέτοια.
Ζιπ, πού είναι τώρα;
Μόλις γύρισες, Λάρα.
Αν υπολογίσω τον χρόνο, την πορεία...
Μάλλον έφυγε από το Χίθροου στις 8:41. Πάει στο Πεκίνο.
Πάει να βρει το άλλο κουτί.
Συγγνώμη, φίλε.
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Τζόνα. - Όλοι χρειαζόμαστε, Λάρα.
Δεν θα ανησυχούσα.
Η ΛΚ είναι σιδερένια γροθιά. Καλά θα είναι. Σωστά;
Άλλαξε μετά τον θάνατο του Ροθ.
Η Λάρα που γύρισε από το Γιαματάι δεν είναι ίδια με αυτήν που πήγε.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, έτσι;
Σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.
Όχι, δεν πειράζει. Θα σβήσω τη φωτιά, θα καθαρίσω, θα κλειδώσω. Το 'χω.
Εσύ...
δεν ακούς πια. Εντάξει.
Σκότωσε τον καπετάνιο σου.
Παρακαλώ.
Σταμάτα!
Γύρνα στη δουλειά σου.
Σχεδόν φτάσαμε στο χωριό.
Περίεργο.
Δεν έχει καταιγίδες τέτοια εποχή.
Δεν είναι καταιγίδα αυτό.
Είναι η αυγή μιας νέας εποχής.
Έρχεται το χάος.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ