Sie muss den anderen Weg genommen haben. Los.
Habt ihr das gehört? Mir nach.
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE "TOMB RAIDER"
Haus des Jaguars.
Es existiert wirklich.
Roth.
Ich habe es gefunden.
Ich orte dich gerade. Wir treffen uns dort.
Gute Arbeit, Lara. Ich bin stolz auf dich.
Stachelgrube.
Klassiker.
Und ich wette...
Ach, da ist er ja:
der todsichere Tod.
"Ein netter Urlaub in Chile", hat er gesagt.
"Das wird ein Spaß", hat er gesagt.
"Eine kleine Schatzsuche zwischendurch."
Oh Dad.
Wenn du das sehen könntest...
Seltsam. Es sieht... chinesisch aus.
Hast du einen Alligator getötet?
Roth!
Nicht zu fassen.
Du hast es geschafft.
Keiner glaubte Vater, als er sagte,
die Chachi drangen so weit in den Süden vor,
aber er hatte recht.
Richard Croft lag immer richtig.
Genau wie du.
Der Legende nach macht das Kästchen jeden, der es anfasst, sofort reich.
Tja, ich hätte nichts dagegen.
Das Kästchen ist alt, oder?
Wann wurde das hier noch mal gebaut?
Etwa 900 v. Chr.
2.000 Jahre vor Machu Picchu.
Es hat keine Nähte.
Keine sichtbaren Schließmechanismen.
Roth.
Vielleicht sollten wir es nicht mitnehmen.
Das sind nur Schnitzereien, Lara.
Wie dein Vater willst du Schätze immer aufregender machen,
als sie sind.
Du hast recht. Es sind nur Schnitzereien.
Du hast ein Abenteuer zu Ende gebracht, das dein Vater begonnen hatte.
Eine echte Croft. Er wäre so stolz auf dich.
So wie ich es bin.
Als ich sagte, ich fahre nach Chile,
bekam ich Tipps zu Weinproben und Kajaktouren.
Du hast ja noch Zeit.
Ich war noch nie bei einer Weinprobe. Könnte Spaß machen.
- Oh mein Gott. - Ok.
Er sagt, das Kästchen bringe nur Tod und Zerstörung.
Wollt ihr das echt tun?
Wir sollen es hierlassen, sonst töten sie uns.
Keine Chance.
Ich glaube, das sind keine Plünderer.
Es sind eher Beschützer.
Lass dich nicht täuschen.
Sie wollen unseren Schatz.
Links von dir.
Danke. Ducken!
Roth!
Lara.
Lass die Augen zu.
Lass sie zu.
Keine Bewegung.
Ich sagte, keine Bewegung!
Lara. Alles gut.
Du bist unversehrt.
Sorry, dass du das sehen musstest.
Lara, sieh mich an.
Lara, es hieß du oder er.
Und wenn das die Wahl ist, musst du überleben.
Verstehst du?
Sag es.
Überleben.
3 JAHRE SPÄTER
PERU, PROVINZ CHUMBIVILCAS
Immer noch ungeschlagen!
Wer ist die Beste aller Zeiten?
Ganz genau!
Gut gemacht, meine Liebe.
Frohe Weihnachten.
Lara?
Jonah.
In welchem Land bist du?
Du bist seit sechs Monaten weg.
Du wolltest doch Weihnachten zu Hause verbringen.
Mit Abby und mir.
Einen Neuanfang versuchen.
- Das ist kein Zuhause. - Was?
Nichts. Jonah, mir geht's gut. Ich brauche keinen Neuanfang.
Ich muss nur weitermachen.
Hör zu. Roth ist tot, Lara.
Du kannst dir nicht ewig die Schuld geben.
Ich verlange nicht, dass du wie früher bist.
Ich weiß, das ist unmöglich.
Ein Verlust verändert uns für immer.
Aber Weglaufen wird dir nicht helfen.
Du kannst zu Hause einen Neuanfang wagen, wo deine Freunde dir helfen.
Ich...
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Alles ok?
Was macht diese Frau?
Das ist ein Pachamama-Ritual.
Letzten Monat ist ihr Mann gestorben,
deshalb verbrennt sie all seine Sachen.
Sie muss herausfinden, wer sie jetzt ist.
Ohne ihn.
Neu anfangen.
Du schaffst das.
Schließlich bist du eine Croft.
Roth.
Ich bin doch nicht die Croft, für die du mich hieltest.
Es ist Laras Schuld, dass wir hier draußen sind.
Und dass Roth tot ist!
Durch den Staub hier spielen meine Allergien verrückt.
Hey, Kleines.
Jonah, Zip.
- Was macht ihr hier? - Du hast den Alarm ausgelöst.
Ihr habt das Haus meines Vaters gesichert?
Es ist jetzt dein Haus, Lara.
Jemand musste es hüten, während du weg warst.
- Ich habe mich selbst angeboten. - Lara, was soll das Ganze?
Ich lege alles in Schutt und Asche.
Warte, das meinst du nicht wörtlich, oder?
Meines Vaters Sachen, Roths Sachen.
Alles muss weg.
Sie meint eine Auktion, oder?
Und nicht etwa Explosionen.
Wenn dein Neuanfang das erfordert, dann helfen wir.
Aber um Himmels willen,
bestell uns eine Pizza oder so.
Zum Schleppen brauche ich Kohlenhydrate.
Soll einer von uns bleiben?
Nein, nicht nötig, Zip. Danke.
Sam... wollte nicht kommen?
- Sie sagte, sie hätte zu tun. - Ok.
- Ruf sie doch einfach an. - Gute Nacht, Jonah.
Schön, dass du da bist.
Roth!
Sie sind da!
Nein! Roth!
Nein!
Lara?
- Bist du ok? - Sam.
Ob sie ok ist?
Nur Lara ist wichtig, was?
Schon vergessen, dass wir dank ihr hier sind?
Das ist unfair, Reyes.
Nein. Sie hat recht.
Nein. Sam.
Du hast Roth getötet.
Durch dich werden wir noch alle sterben.
- Nein! - Du hast Roth getötet!
- Roth getötet. - Lara ist an Roths Tod schuld! Roths Tod.
Du bist ein Gift, Lara Croft.
Es ist alles deine Schuld!
Nein!
DAS BRITISH MUSEUM PRÄSENTIERT DIE CROFT-SAMMLUNG-SPENDENGALA
Alle Artefakte ihres Vaters.
Der arme Lord Croft dreht sich bestimmt im Grabe um.
Warum frieren wir hier und nicht drinnen?
Ich habe gehört, seit seinem Tod steht das Haus leer.
Die junge Croft weigert sich, einzuziehen.
Was für eine Verschwendung. Kinder sind so undankbar.
Ist Lady Croft hier?
Wer? Oh. Lara. Sie steht sicher schüchtern in einer Ecke.
Karte!
Moment, ich suche sie. Warten Sie hier.
Genau an dieser Stelle.
Was zum Geier, Lara?
Was?
Gleich gehen die Reden los.
Darüber, dass sie die Sachen deines Dads an reiche Weiße verhökern.
Tolles Kleid.
Danke. Es hat Taschen.
Das Museum ist unendlich dankbar für Ihre großzügige Spende, Lady Croft.
Conrad Roth war ein Gott unter den Menschen.
Ich kann nicht.
Doch, du kannst.
So, ich bin sicher, Sie warten alle gespannt auf die Auktion.
Mir ist übel.
Ist ja gut. Ganz ruhig.
Ich hole dir etwas, das hilft. Bis gleich.
...eine Inspiration für uns alle.
CROFT-FAMILIENSAMMLUNG
Der alte Sack versteht das nicht.
- Keiner von denen tut es. - Verzeihung?
Du gibst das alles nicht aus Selbstlosigkeit weg.
Es ist eine Kugel ins Gehirn.
Damit es aufhört.
Erinnerungen.
Schlechte wie gute.
Ich wette, sie wollen, dass du vergisst,
dass du loslässt...
Aber Familie
lässt uns nie los.
Vielleicht ist es gut so.
Vielleicht macht uns das... anders.
Vielleicht treibt uns das an.
...lebt ihr Vermächtnis in diesen kostbaren Artefakten weiter.
Wir sollten uns alle wünschen, so kühn zu sein.
Ja.
Wir sollten uns alle wünschen, so kühn zu sein.
Fang mich, Onkel Roth!
Du wirst langsam zu groß dafür, kleine Lady.
Ich weiß, dass du mich immer auffangen wirst.
Leg es sofort hin,
und ich rufe keine Polizei.
Das Abenteuer, das hinter diesem Artefakt steckt,
war ziemlich aufregend.
Dieb! Haltet ihn auf!
Sie hauen schon ab?
Ein Fauxpas, oder? Bleiben Sie noch.
- Zip? - Ja. Was gibt's?
Ein Dieb hat was aus dem Haus gestohlen. Ich will wissen, warum.
Du bringst überall Tracker an. Findest du ihn?
Ob ich ihn finde? Ich bitte dich.
Sieht aus, als würde er auf den Fluss zusteuern.
Bieg rechts ab!
Ich sehe ihn.
- Er nimmt die Nebenstraßen. - Ich fange ihn ab.
Nein, du kriegst ihn, wenn du der Hauptstraße folgst.
Die Gassen sind zu eng für den Wagen.
Lara, nicht!
Das ist zu riskant!
Manchmal glaube ich, mit einer Wand zu reden.
Gut!
Er ist fast am Fluss. Wenn er ankommt, ist er weg.
Weniger kommentieren.
Versuch dich nicht umzubringen.
Halte ich an, ist er weg.
Gibt es hier Licht?
Dazu müssten wir die Stromrechnung bezahlen.
Da waren Hunderte von kostbaren Artefakten.
Warum nimmt er das?
Was war es?
Ein Kästchen. Ich fand es mit Roth in Chile.
Wer an dir vorbeikommt, muss ein Profi sein.
Du lässt mich allein in dieser gruseligen Villa.
Sie ist nicht gruselig. Sie ist jakobinisch.
Bis auf die ganzen Geister.
"Manche nennen es 'Geschenk der Könige' oder 'Geschenk Gottes'.
Aber ich habe auch verstörendere Übersetzungen gesehen,
da wurde es als 'Fluch Gottes' bezeichnet."
Lad ihn vorher zum Abendessen ein.
Gut. Mir geht's gut.
Ich hörte von dem Einbruch. Ist sie ok?
Sie lügt, wenn ich frage.
Es gab in China ein Schwesterkästchen.
Roth und Dad wollten es mal zusammen finden.
- Hast du gehört? - Ja.
Bist du ok?
Natürlich.
Zip, wo ist der Dieb hin?
Das ist nicht dein Ernst. Das war nur alter Ramsch.
Er will es wohl als Croft-Sammlerstück verkaufen.
Lass ihn doch.
- In ein paar Wochen heirate ich... - Sag das nicht! Es war kein Ramsch!
Das war das Letzte, was Roth und ich zusammen fanden, ehe...
- Lara. - Es ist wichtig.
Er würde nicht wollen, dass ich das vergesse.
Vergessen würde dir aber guttun.
Zip, wo ist er jetzt?
Du bist kaum angekommen.
Ausgehend von der Zeit, der Flugbahn...
Er hat Heathrow um 8:41 Uhr Richtung Peking verlassen.
Er will das andere Kästchen.
Tut mir leid.
- Ich brauche deine Hilfe nicht, Jonah. - Wir alle brauchen Hilfe.
Mach dir keine Sorgen.
LC ist knallhart. Sie kommt schon klar.
- Richtig? - Sie hat sich seit Roths Tod verändert.
Die Lara, die aus Yamatai zurückkam, ist nicht die Lara, die hingereist war.
Das ist doch nicht normal, oder?
Definitiv nicht normal.
Alles gut, ich lösche das Feuer, mache sauber, schließe ab.
Kein Ding.
Du
hörst nicht mehr zu.
Alles klar.
Töte deinen Captain.
Bitte.
Stopp.
Mach deine Arbeit.
Wir sind fast am Dorf.
Seltsam.
Um diese Jahreszeit gibt es nie Stürme.
Das ist kein Sturm.
Das ist der Beginn einer neuen Ära.
Das Chaos kommt.