Joko ollaan perillä?
Taidamme olla.
Nüwa-jumalattaren ensimmäinen koe.
Heikko vesi.
Myytin mukaan Kunlunin heikoilla vesillä ei kellu mikään.
Onko tuo sinusta sininen aukko? - Tarkoittaako se järveä?
Vajoamaa pohjassa.
Niissä on nivelet kangistavia kylmiä kohtia ja pettävää juoksuhiekkaa.
Ne tappavat hetkessä. - No tietenkin.
Anna Laran mennä edeltä.
Uhkarohkeutesi ja jääräpäisyytesi ovat kauhistuttaneet minua alusta asti.
Joskus olen varma, että toivot kuolemaa.
En toivo.
Tiedän sen.
Sinä vain olet tällainen.
Anna mennä, senkin hullu paskiainen.
PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN
Köysi on kiinni. - Kuitti. Luojan kiitos.
Samaa mieltä.
Osa näistä kasveista...
Jonah, ne kuolivat sukupuuttoon miljoonia vuosia sitten.
Nüwan sanotaan asuvan maailman huipulla.
Siellä hän kesytti uhat ja loi uhkakivet.
Tuo se on. Minun täytyy palauttaa kivet tuonne, luomispaikkaansa.
Nüwa taisi valmistella muitakin ansoja.
Paikka on täynnä ihmisten tappamiseen tehtyjä asioita.
Jumalten maa oli ja on pyhä paikka.
Sitä ei ole tarkoitettu meille.
Ehkä voisit vain jättää kivet kuistille, soittaa ovikelloa ja juosta?
Maailma ratkeaa liitoksistaan.
Tasapaino.
No, sinähän haluat aina helpompia haasteita.
Helppoa kuin Hannussa ja Kertussa.
Ja kuinka heille kävikään?
Kiinalaisen kosmogonian mukaan luonnollinen alkutilamme -
oli suuri, piirteetön tyhjyys.
Täydellisen ykseyden ja tasapainon tila.
Se pimeys kätki jonnekin sisäänsä totuuden siitä, keitä me olimme.
"Tie".
Tuntuuko sinusta ansalta? Minusta tuntuu ansalta.
Näin se selviää.
Vaikuttaa tosiaan ansalta.
Mikä ilme tuo on? - Miettimisilmeeni.
Maailma on loppumassa, ja nyt hänellä äkkiä ei ole vastauksia.
Se on runo. Tarina.
Se kertoo, miten Nüwa korjasi rikkinäisen maailman.
Valkoinen tiikeri...
Jonah, astu sinne, minne käsken, äläkä minnekään muualle.
"Kauan sitten taivas rikkoutui,
joten Nüwa leikkasi suuren, mustan kilpikonnan jalat taivaan pilareiksi."
Musta! Astu mustalle, Jonah, ja vain sille.
"Hän rauhoitti vedet tappamalla sinisen lohikäärmeen."
Sininen! Seuraava askel on sininen!
"Hän repi siivet sinooperilinnulta."
Punainen!
Valkoinen!
Voi hyvä...
Se oli minun virheeni.
Viimeinen on keltainen lohikäärme!
ILMASTOTUTKIJAT KERTOVAT TAPPAVASTA ILMIÖSTÄ
Lara?
Se on tuhkaa.
Taivas palaa.
Tuo on qilin.
Jumalten kumppani.
Toki. Mikä ettei?
Kertoisitko meille muillekin?
Kiinan mytologiassa parasta on se, ettei siinä uskota pahaan.
Jokainen tuhon hetki on samalla luomisen hetki.
Kaikki elementit ruokkivat toisiaan.
Lohikäärme on kevään symboli. Uutta puuta, joka ruokkii tulta.
Ja Kiinassa eläimet symboloivat eri elementtejä.
Minäkin tiedän asioita.
Seurataan elementtejä.
Tule. Lasken sinulle köyden.
Ei! Jatka eteenpäin, Lara!
Mene!
En jätä sinua! - Aika loppuu, Lara.
Olen aseistettu ja yllättävän nopea, mutta en voi taistella pidellessäni tätä.
Mene! Hoida tämä loppuun!
Zip, oletko siellä?
Jonah... Hän...
Zip? Abby?
Nüwa.
Ihanko oikeasti jätit minut karhun kitaan kuolemaan -
ja särjit temppelin?
Jonah!
Sinä teit sen.
Me teimme sen.
Olet sillä tavalla onnekas, Lara Croft.
Abby. Zip.
Huono uutinen on, että talossasi tulvii.
Hyvä uutinen on, että se taitaa olla nyt ohi.
Sitten on aika palata kotiin.
Lara? - Ehkä se on kiltti?
Annetaan palaa.
Jonah!
Lara!
Lady Croft.
Anteliaisuutenne on rajaton.
Haluatteko varmasti luopua kaikesta tästä?
En tarvitse noita enää. Parempi, että niistä on hyötyä.
Kerrassaan.
Uusi Croft-siipi tulee olemaan täynnä koko maailmaa innostavia aarteita ja tarinoita.
Olette kuin jumalten lahja arkeologialle.
LARAN TAVAROITA
Mistä varastit haarniskan?
Enhän minä. Se oli lahja mukavalta kalastajanaiselta.
Valitsin asun, jossa voit hengittää. - Kiitos siitä.
Muistan kaikki ne mekot, jotka revit pyhäkoulun jälkeen.
Opin puolet englannin kirosanoista äidiltäsi.
Ja loput isältä. - Ja loput Rothilta.
Oletko kunnossa?
Itse asiassa olen.
Menoksi, neidit. On jo nälkä.
Ensin joogaa, sitten tanssitunteja.
SAM SOITTAA
Hei, Sam.
Missä olet? Jonah...
Sam?
Olen tosi pahoillani.
Tämä kuulostaa tyhmältä, mutta Sam on ehkä pulassa.
Eikö Sam ole työkeikalla ulkomailla?
On. Olen kai vain taas liian minä, mutta haluan varmistua tästä.
En halunnut teidän luulevan, että häivyin noin vain.
Kiitos.
Olette todella kaunis pari.
Hei.
Ole varovainen.
Aina.
Sam?
VARKAAT ISKIVÄT TAAS
MUSTAN PÖRSSIN KAUPPA LAAJENEE
ARTEFAKTEJA VARASTETTU
Tekstitys: Riku Kanninen